handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 22 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 22:1
Sir. 22:1
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Λίθῳ
Lithō
To a stone
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: δαλάω
ἠρδαλωμένῳ
ērdalōmenō
being worn out
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: συνβάλλω
συνεβλήθη
syneblēthē
he was cast together
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὀκνηρός,
oknēros,
lazy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκσυριεῖ
eksyriei
he/she/it will drag out
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀτιμίᾳ
atimia
dishonor
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 22:2
Sir. 22:2
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: βαλλω
Βολβίτῳ
Bolbitō
Let him cast
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
κοπρίων
kopriōn
dung
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: συνβάλλω
συνεβλήθη
syneblēthē
he was cast together
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὀκνηρός,
oknēros,
lazy,
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Participle
ἀναιρούμενος
anairoymenos
being taken away
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τινάσσω
ἐκτινάξει
ektinaxei
he/she/it will shake off
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα.
cheira.
hand.
Sir. 22:3
Sir. 22:3
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Αἰσχύνη
Aischynē
Shame
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personFeminine gender Active voice Verb root: γεννάω
γεννήσει
gennēsei
will give birth
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀπαιδεύτου,
apaideutoy,
uneducated,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλαττονέω
ἐλαττώσει
elattōsei
will decrease
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται.
ginetai.
he/she/it becomes.
Sir. 22:4
Sir. 22:4
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
Thygatēr
Daughter
Open in lexiconNounSingularNominative case
φρονίμη
phronimē
wisdom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσει
klēronomēsei
he will inherit
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: καταισχυνω
καταισχύνουσα
kataischynoysa
shaming
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λύπην
lypēn
grief/sorrow
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: γεννάω
γεννήσαντος;
gennēsantos;
having been born;
Sir. 22:5
Sir. 22:5
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καταισχυνω
καταισχύνει
kataischynei
shames
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: θρασ-
θρασεῖα,
thraseia,
boldness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀμφοτέρων
amphoterōn
both
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ατιμαζω
ἀτιμασθήσεται.
atimasthēsetai.
will be dishonored.
Sir. 22:6
Sir. 22:6
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative/vocative case Neuter gender
Μουσικὰ
Moysika
Musical
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πένθει
penthei
he/she/it mourns
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄκαιρος
akairos
untimely
Open in lexiconNounSingularNominative case
διήγησις,
diēgēsis,
narration,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μάστιγες
mastiges
scourges
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconTraining"NounSingularNominative case
παιδεία
paideia
education, training
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας.
sophias.
wisdom.
Sir. 22:7
Sir. 22:7
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Verb root: κολλάω
Συνκολλῶν
Synkollōn
Joining together
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὄστρακον
ostrakon
pottery shard
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
διδάσκων
didaskōn
teaching
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μωρόν,
mōron,
foolish,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἐξεγείρω
ἐξεγείρων
exegeirōn
raising up
Open in lexiconVerbSingularPresent participleActive voice Verb root: καθευδ-
καθεύδοντα
katheudonta
sleeping
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Noun root βάθος
βαθέος
batheos
depth
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕπνου;
ypnoy;
sleep;
Sir. 22:8
Sir. 22:8
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice
διηγούμενος
diēgoymenos
narrating/telling
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: νυστάζω
νυστάζοντι
nystazonti
they are sleeping
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice
διηγούμενος
diēgoymenos
narrating/telling
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μωρῷ,
mōrō,
foolish,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
συντελεὶᾳ
synteleia
completion
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖ
erei
he/she/it says
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
what
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Sir. 22:9
Sir. 22:9
Sir. 22:10
Sir. 22:10
Sir. 22:11
Sir. 22:11
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῷ
nekrō
dead
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
κλαῦσον,
klauson,
cry,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλιπεν
exelipen
disappeared
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς;
phōs;
light;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μωρῷ
mōrō
foolish
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
κλαῦσον,
klauson,
cry,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλιπεν
exelipen
disappeared
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σύνεσιν;
synesin;
understanding;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἥδιον
ēdion
more pleasant
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
κλαῦσον
klauson
cry
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῷ,
nekrō,
dead,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἀνεπαύσατο,
anepausato,
rested,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον
thanaton
death
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζωὴ
zōē
life
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender SingularNominative case
πονηρά.
ponēra.
evil.
Sir. 22:12
Sir. 22:12
Open in lexiconNounSingularNominative case
Πένθος
Penthos
Mourning
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῦ
nekroy
dead
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι,
ēmerai,
days,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀσεβοῦς
aseboys
ungodly
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 22:13
Sir. 22:13
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρονος
aphronos
foolish
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Noun form of Verb root: plēthynō
πληθύνῃς
plēthynēs
multiplier
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον,
logon,
word,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀσύνετον
asyneton
foolish
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
πορεύου;
poreuoy;
go!;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: φυλασσω
φύλαξαι
phylaxai
to guard
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κόπον
kopon
labor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second person
ἔχῃς
echēs
you have
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: μολύνω
μολυνθῇς
molynthēs
defiled
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐντιναγμῷ
entinagmō
shaking off
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔκκλινον
ekklinon
inclined
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Second person
εὑρήσεις
eurēseis
you will find
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν,
anapausin,
rest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἀκηδιάσῃς
akēdiasēs
you may be negligent
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀπονοίᾳ
aponoia
without understanding
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 22:14
Sir. 22:14
Open in lexiconPreposition
Ὑπὲρ
Yper
Above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μόλιβον
molibon
lead
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
βαρυνθήσεται;
barynthēsetai;
he will be burdened;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μωρός;
mōros;
foolish;
Sir. 22:15
Sir. 22:15
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄμμον
ammon
sand
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἅλα
ala
salt
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βῶλον
bōlon
clod
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σιδήρου
sidēroy
iron
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
εὔκοπον
eukopon
easy
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Infinitive mood
ὑπενεγκεῖν
ypenegkein
to bring
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀσύνετον.
asyneton.
foolish.
Sir. 22:16
Sir. 22:16
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἱμάντωσις
Imantōsis
Girding
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ξυλίνη
xylinē
wooden
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἐνδεδεμένη
endedemenē
clothed
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομὴν
oikodomēn
building
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
συσσεισμῷ
sysseismō
with earthquake
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
διαλυθήσεται,
dialythēsetai,
will be dissolved,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: στηριζ-
ἐστηριγμένη
estērigmenē
established
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Verb root: διανοέω
διανοήματος
dianoēmatos
thought
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βουλῆς
boylēs
counsel
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δειλανδρε-
δειλιάσει.
deiliasei.
he/she/it will act cowardly.
Sir. 22:17
Sir. 22:17
Open in lexiconNounSingularNominative case
Καρδία
Kardia
Heart
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Feminine gender Passive voice
ἡδρασμένη
ēdrasmenē
strengthened
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
διανοίας
dianoias
thought
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος
kosmos
world
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ψαμμωτὸς
psammōtos
sandy
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
τοίχου
toichoy
wall
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ξυστοῦ.
xystoy.
dart.
Sir. 22:18
Sir. 22:18
Open in lexiconNounPluralNominative case
χάρακες
Charakes
Stakes
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: μετεωρ-
μετεώρου
meteōroy
of the air/sky
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
κείμενοι
keimenoi
lying
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνέμου
anemoy
wind
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπομείνω
ὑπομείνωσιν;
ypomeinōsin;
they endure;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δειλὴ
deilē
cowardly
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Verb root: διανοέω
διανοήματος
dianoēmatos
thought
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φόβου
phoboy
fear
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὑπομείνω
ὑπομείνῃ.
ypomeinē.
he/she/it endures.
Sir. 22:19
Sir. 22:19
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleNominative case Masculine gender Active voice
νύσσων
nyssōn
piercing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
eye
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
κατάξει
kataxei
will appoint
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
δάκρυα,
dakrya,
tears,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleNominative case Masculine gender Active voice
νύσσων
nyssōn
piercing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φαινω
ἐκφαίνει
ekphainei
manifests
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἴσθησιν.
aisthēsin.
perception.
Sir. 22:20
Sir. 22:20
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: βαλλω
Βάλλων
Ballōn
Throwing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
λίθον
lithon
stone
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πετεινὰ
peteina
bird
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σοβεω
ἀποσοβεῖ
aposobei
he will turn away
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά,
auta,
these,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Present participleActive voice
ὀνειδίζων
oneidizōn
insulting
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
philon
friend
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διαλύσει
dialysei
will dissolve
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φιλίαν.
philian.
love.
Sir. 22:21
Sir. 22:21
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
philon
friend
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounFeminine gender SingularGenitive case Verb root: σπάω
σπάσῃς
spasēs
breaking
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥομφαίαν,
romphaian,
sword,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀφελπίσῃς,
aphelpisēs,
despair,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπάνοδος;
epanodos;
return;
Sir. 22:22
Sir. 22:22
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
philon
friend
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξῃς
anoixēs
you will open
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα,
stoma,
mouth,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβηθῇς,
eulabēthēs,
you might be cautious,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
διαλλαγή;
diallagē;
reconciliation;
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀνειδισμοῦ
oneidismoy
insult
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας
yperēphanias
pride
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularGenitive case
μυστηρίου
mystērioy
mystery
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: καλύπτω
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
revelation
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πληγῆς
plēgēs
plague
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
δολίας;
dolias;
deceitful;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ἀποφεύξεται
apopheuxetai
he/she/it will escape
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος.
philos.
friend.
Sir. 22:23
Sir. 22:23
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Πίστιν
Pistin
Faith
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: κταομαι
κτῆσαι
ktēsai
to possess
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πτωχείᾳ
ptōcheia
poverty
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον,
plēsion,
near,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀγαθοῖς
agathois
good
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
ὁμοῦ
omoy
together
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: πληρόω
πλησθῇς;
plēsthēs;
may be filled;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεως
thlipseōs
pressure
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
διάμενε
diamene
abide
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κληρονομίᾳ
klēronomia
inheritance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second personVerb root: κληρονομέω
συνκληρονομήσῃς.
synklēronomēsēs.
you will inherit together with.
Sir. 22:24
Sir. 22:24
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀτμὶς
atmis
vapor
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case N/AMasculine gender N/AN/AN/AN/A
καμίνου
kaminoy
of a furnace
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καπνός,
kapnos,
smoke,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἱμάτων
aimatōn
of blood
Open in lexiconNounPluralNominative case
λοιδορίαι.
loidoriai.
revilings/insults.
Sir. 22:25
Sir. 22:25
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
Philon
Friend
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: σκεπ-
σκεπάσαι
skepasai
to cover
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήσομαι,
aischynthēsomai,
I will be ashamed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κρυβῶ,
krybō,
to hide,
Sir. 22:26
Sir. 22:26
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά
kaka
evil things
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
συμβήσεται
symbēsetai
will happen
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀκούω
ἀκούων
akoyōn
hearing
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
φυλάξεται
phylaxetai
he/she/it will guard
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 22:27
Sir. 22:27
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φυλακὴν
phylakēn
prison
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σφραγῖδα
sphragida
seal
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
πανοῦργον,
panoyrgon,
crafty,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
πέσω
pesō
I fell
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσά
glōssa
tongue
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third person
ἀπολέσῃ
apolesē
he/she/it might destroy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.