handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 36 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 36:1
Sir. 36:1
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Dative case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένῳ
phoboymenō
being afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀπαντήσει
apantēsei
will meet
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακόν,
kakon,
evil,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
πειρασμῷ
peirasmō
temptation
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεῖται.
exeleitai.
he/she/it comes out.
Sir. 36:2
Sir. 36:2
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
μισήσει
misēsei
will hate
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον,
nomon,
law,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Nominative case Masculine gender
ὑποκρινόμενος
ypokrinomenos
answering
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καταιγίδι
kataigidi
storm
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλοῖον.
ploion.
ship.
Sir. 36:3
Sir. 36:3
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
συνετὸς
synetos
understanding
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐνπιστεύσει
enpisteusei
will believe
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ,
nomō,
law,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος
nomos
law
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πιστὸς
pistos
faithful
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἐρώτημα
erōtēma
question
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων.
dikaiōn.
just.
Sir. 36:4
Sir. 36:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἑτοίμασον
Etoimason
Prepare/make ready
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice
ἀκουσθήσῃ,
akoysthēsē,
he/she/it may be heard,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
σύνδησον
syndēson
bind together
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀποκρίθητι.
apokrithēti.
you answer.
Sir. 36:5
Sir. 36:5
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Τροχὸς
Trochos
Wheel
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμάξης
amaxēs
chariot's
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνα
splagchna
intestines
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ,
mōroy,
of foolishness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄξων
axōn
axis
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: στρέφω
στρεφόμενος
strephomenos
being turned
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διαλογισμὸς
dialogismos
thought
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 36:6
Sir. 36:6
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἵππος
Ippos
Horse
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀχείαν
ocheian
a vessel
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος
philos
friend
Open in lexiconNounSingularNominative case
μῶκος,
mōkos,
mockery,
Open in lexiconAdverb
ὑποκάτω
ypokatō
underneath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Genitive case
ἐπικαθημένου
epikathēmenoy
sitting upon
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
χρεμετίζει.
chremetizei.
worries.
Sir. 36:7
Sir. 36:7
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὑπερέχει,
yperechei,
has superiority,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνιαυτοῦ
eniautoy
year
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου;
ēlioy;
of the sun;
Sir. 36:8
Sir. 36:8
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκ-
γνώσει
gnōsei
know
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
διεχωρίσθησαν,
diechōristhēsan,
were separated,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἠλλοίωσεν
ēlloiōsen
he changed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
καιροὺς
kairoys
time
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἑορτάς;
eortas;
feast;
Sir. 36:9
Sir. 36:9
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσεν
anypsōsen
he lifted up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἡγίασεν,
ēgiasen,
he/she/it sanctified,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerb3rd personSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
ἔθηκεν
ethēken
he/she/it has placed
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀριθμὸν
arithmon
number
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν.
ēmerōn.
days.
Sir. 36:10
Sir. 36:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐδάφους,
edaphoys,
grounds,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐκτίσθη
ektisthē
was created
Open in lexiconNounSingularVocative case
Ἀδάμ;
Adam;
man;
Sir. 36:11
Sir. 36:11
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπιστήμης
epistēmēs
knowledge
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
διεχώρισεν
diechōrisen
separated
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἠλλοίωσεν
ēlloiōsen
he changed
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 36:12
Sir. 36:12
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
εὐλόγησεν
eulogēsen
he/she/it blessed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσεν,
anypsōsen,
he lifted up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἡγίασεν
ēgiasen
he/she/it sanctified
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγγισεν;
ēggisen;
approached/near;
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice Verb root: καταράομαι
κατηράσατο
katērasato
he cursed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπείνωσεν,
etapeinōsen,
he/she/it humbled,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αναστρεφω
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
he/she/it turned back
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στάσεως
staseōs
standing
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 36:13
Sir. 36:13
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πηλὸς
pēlos
clay
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
κεραμέως
kerameōs
of pottery
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὁδοὶ
odoi
roads
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐδοκίαν
eudokian
good pleasure
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντος
poiēsantos
made
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδοῦναι
apodoynai
to give back
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 36:14
Sir. 36:14
Open in lexiconPreposition
Ἀπέναντι
Apenanti
In front of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
κακοῦ
kakoy
evil
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθόν,
agathon,
good (neuter),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπέναντι
apenanti
in front of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
ζωή;
zōē;
life;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPreposition
ἀπέναντι
apenanti
in front of
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβοῦς
euseboys
pious
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλός.
amartōlos.
sinful.
Sir. 36:15
Sir. 36:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: βλεπ-
ἔμβλεψον
emblepson
look into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑψίστου,
ypsistoy,
highest,
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο,
dyo,
two,
Open in lexiconArticle or adjective or prepositionSingularNominative/accusative/dative case
ἓν
en
one
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἑνός.
enos.
one.
Sir. 36:16
Sir. 36:16
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Κἀγὼ
Kagō
I also
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σχετος
ἔσχατος
eschatos
last
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγρύπνεω
ἠγρύπνησα,
ēgrypnēsa,
I stayed awake,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κατακληρονομήσεις
kataklēronomēseis
you will inherit
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς.
archēs.
ruler.
Sir. 36:17
Sir. 36:17
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ελεεω-
Ἐλέησον
Eleēson
Have mercy
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν,
laon,
people,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Neuter gender Accusative case Verb root: καλεω
κεκλημένον
keklēmenon
that which has been called
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματί
onomati
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
πρωτογόνῳ
prōtogonō
firstborn
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: homoioo
ὡμοίωσας.
ōmoiōsas.
made like.
Sir. 36:18
Sir. 36:18
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: οἰκτείρω
Οἰκτείρησον
Oikteirēson
Have compassion
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἁγιάσματός
agiasmatos
sanctification
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταπαύματός
katapaumatos
rest
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 36:19
Sir. 36:19
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: πληρόω
πλῆσον
plēson
fill
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σιὼν
Siōn
Zion
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρεταλογίας
aretalogias
idle talk
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 36:20
Sir. 36:20
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Δὸς
Dos
Give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μαρτύριον
martyrion
testimony
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀρχῇ
archē
ruler
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender Verb root: κτίζω
κτίσμασίν
ktismasin
creations
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εγειρω
ἔγειρον
egeiron
raised
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
προφητείας
prophēteias
prophecies
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματί
onomati
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 36:21
Sir. 36:21
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθὸν
misthon
wage
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπομένω
ὑπομένουσίν
ypomenoysin
they endure
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
προφῆταί
prophētai
prophets
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Passive voice Verb root: πιστευω
ἐμπιστευθήτωσαν.
empisteuthētōsan.
let them be entrusted.
Sir. 36:22
Sir. 36:22
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀκούω
Εἰσάκουσον,
Eisakoyson,
Listen,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δεήσεως
deēseōs
asking
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἱκετῶν
iketōn
supplicant
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν
eulogian
blessing
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀαρὼν
Aarōn
Aaron
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: γινωσκ-
γνώσονται
gnōsontai
know
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἰώνων.
aiōnōn.
ages.
Sir. 36:23
Sir. 36:23
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Πᾶν
Pan
All
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
βρῶμα
brōma
food
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγεται
phagetai
he/she/it will eat
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κοιλία,
koilia,
belly,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
βρῶμα
brōma
food
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βρώματος
brōmatos
food
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κάλλιον.
kallion.
better.
Sir. 36:24
Sir. 36:24
Open in lexiconNounSingularNominative case
φάρυγξ
Pharygx
Throat
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
γεύεται
geuetai
tastes/enjoys
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
βρώματα
brōmata
foods
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θήρας,
thēras,
beast,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: νοέω - noeō
συνετὴ
synetē
she was understanding together
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς.
pseudeis.
false.
Sir. 36:25
Sir. 36:25
Open in lexiconNounSingularNominative case
Καρδία
Kardia
Heart
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: στρεβλ-
στρεβλὴ
streblē
twisted
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λύπην,
lypēn,
grief/sorrow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
πολύπειρος
polypeiros
much-experienced
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσει
antapodōsei
will repay
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Sir. 36:26
Sir. 36:26
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄρρενα
arrena
male
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπιδέξεται
epidexetai
he/she/it will receive
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
γυνή,
gynē,
woman,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Accusative case Comparative degree
κρεῖσσον.
kreisson.
better.
Sir. 36:27
Sir. 36:27
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
Κάλλος
Kallos
Beauty
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἱλαρύνει
ilarynei
cheers
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον,
prosōpon,
face,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιθυμίαν
epithymian
desire
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὑπεράγει;
yperagei;
he leads up;
Sir. 36:28
Sir. 36:28
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης
glōssēs
tongue
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πρᾳύτης,
prautēs,
gentleness,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων.
anthrōpōn.
human.
Sir. 36:29
Sir. 36:29
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case
κτώμενος
ktōmenos
possessing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνάρχεται
enarchetai
begins
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κτήσεως,
ktēseōs,
acquisition,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοηθὸν
boēthon
helper
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στύλον
stylon
pillar
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀναπαύσεως.
anapauseōs.
rest.
Sir. 36:30
Sir. 36:30
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
Οὗ
Oy
This/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
φραγμός,
phragmos,
fence,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
διαρπαγήσεται
diarpagēsetai
will be plundered
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτῆμα;
ktēma;
possession;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
γυνή,
gynē,
woman,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
στενάξει
stenaxei
he/she/it will groan
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πλανάω
πλανώμενος.
planōmenos.
being deceived.
Sir. 36:31
Sir. 36:31
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πιστευ-
πιστεύσει
pisteusei
he/she/it will believe
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Dative case Masculine gender
εὐζώνῳ
euzōnō
girded
Open in lexiconNounSingularDative case
λῃστῇ
lēstē
robber
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Verb root: σφαλ-
σφαλλομένῳ
sphallomenō
stumbling
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν;
polin;
city;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice
ἔχοντι
echonti
having
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νοσσιὰν
nossian
brood
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice Verb root: καταλυω
καταλύοντι
katalyonti
destroying
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconAdverb
ὀψίσῃ.
opsisē.
at evening.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.