handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 8 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 8:1
Sir. 8:1
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
διαμάχου
diamachoy
of the struggle
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
δυνάστου,
dynastoy,
ruler's,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πιπτω
ἐμπέσῃς
empesēs
falls into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 8:2
Sir. 8:2
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ριζ- (root)
ἔριζε
erize
quarreled
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πλουσίου,
ploysioy,
rich (man),
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἀντιστήσῃ
antistēsē
may resist
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁλκήν;
olkēn;
haul;
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσεν
apōlesen
he/she/it destroyed
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον,
chrysion,
golden,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
βασιλέων
basileōn
kings
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλίνω
ἐξέκλινεν.
exeklinen.
he/she/it turned aside.
Sir. 8:3
Sir. 8:3
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
διαμάχου
diamachoy
of the struggle
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Neuter gender + #3664
γλωσσώδους,
glōssōdoys,
tongue-like,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστοιβάζω
ἐπιστοιβάσῃς
epistoibasēs
you will pile up
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ξύλα.
xyla.
wood.
Sir. 8:4
Sir. 8:4
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσπαιζω
πρόσπαιζε
prospaize
mock
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀπαιδεύτῳ,
apaideutō,
uneducated,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ἀτιμάζωνται
atimazōntai
are dishonored
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πρόγονοί
progonoi
ancestors
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 8:5
Sir. 8:5
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ὀνείδιζε
oneidize
he/she/it was insulting
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconVerbSingularPresent participleActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέφοντα
apostrephonta
turning away
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας;
amartias;
of sin;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητι
mnēsthēti
remember
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἐσμὲν
esmen
we are
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἐπιτίμοις.
epitimois.
rebukes.
Sir. 8:6
Sir. 8:6
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀτιμάσῃς
atimasēs
you dishonor
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
γήρει
gērei
he is getting old
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: γηρ-
γηράσκουσιν.
gēraskoysin.
they are growing old.
Sir. 8:7
Sir. 8:7
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: χαιρω
ἐπίχαιρε
epichaire
rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῷ;
nekrō;
dead;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητι
mnēsthēti
remember
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: τελευτάω
τελευτῶμεν.
teleutōmen.
let us die.
Sir. 8:8
Sir. 8:8
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personFeminine gender Active voice
παρίδῃς
paridēs
she will bear
Open in lexiconNounSingularNominative case
διήγημα
diēgēma
narrative
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender PluralGenitive case
σοφῶν,
sophōn,
wise,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
παροιμίαις
paroimiais
proverbs
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPresent tense Active voice 2nd personSingularVerb root: ἀναστρέφω
ἀναστρέφου;
anastrephoy;
to turn around;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
μαθήσῃ
mathēsē
he/she/it will learn
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
λειτουργῆσαι
leitoyrgēsai
to serve
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender
μεγιστᾶσιν.
megistasin.
greatest.
Sir. 8:9
Sir. 8:9
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
ἀστόχει
astochei
misses the mark
Open in lexiconNounSingularGenitive case
διηγήματος
diēgēmatos
narrative
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γερόντων,
gerontōn,
of elders,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μαθ-
ἔμαθον
emathon
learned
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
μαθήσῃ
mathēsē
he/she/it will learn
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σύνεσιν
synesin
understanding
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρείας
chreias
need
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι
doynai
to give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπόκρισιν.
apokrisin.
answer.
Sir. 8:10
Sir. 8:10
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἔκκαιε
ekkaie
burn up
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνθρακας
anthrakas
coal
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ,
amartōloy,
sinner,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: πυρόω
ἐμπυρισθῇς
empyristhēs
having been burned
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φλογὸς
phlogos
flame
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 8:11
Sir. 8:11
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ανιστημι
ἐξαναστῇς
exanastēs
one who rises up
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑβριστοῦ,
ybristoy,
of the insulter,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: καθίζω
ἐνκαθίσῃ
enkathisē
he/she/it may sit down
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἔνεδρον
enedron
ambush
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case Neuter gender
στόματί
stomati
to the mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 8:12
Sir. 8:12
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Verb root: δανιζω
δανίσῃς
danisēs
you may borrow
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Dative case Comparative degree
ἰσχυροτέρῳ
ischyroterō
stronger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Verb root: δανιζω
δανίσῃς,
danisēs,
you may borrow,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀπολωλεκὼς
apolōlekōs
perishing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
γίνου.
ginoy.
become.
Sir. 8:13
Sir. 8:13
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἐγγυήσῃ
eggyēsē
he/she/it will guarantee
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμίν
dynamin
power
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἐγγυήσῃ,
eggyēsē,
he/she/it will guarantee,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectivePluralAorist tense Active voice Verb root: τίνω
ἀποτίσων
apotisōn
having given a drink
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
φρόντιζε.
phrontize.
take thought.
Sir. 8:14
Sir. 8:14
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
δικάζου
dikazoy
judge
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: κριτ-
κριτοῦ.
kritoy.
of a judge.
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κρινω
κρινοῦσιν
krinoysin
they judge
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Sir. 8:15
Sir. 8:15
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
τολμηροῦ
tolmēroy
of bravery
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
πορεύου
poreuoy
go!
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ,
odō,
road,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: βαρυνω
καταβαρύνηται
katabarynētai
he is burdened
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
Αὐτὸς
Autos
He/him/it
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέλημα
thelēma
will
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει,
poiēsei,
will make,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Noun root: ἀφροσύνη
ἀφροσύνῃ
aphrosynē
wild living
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπόλλυμι
συναπολῇ;
synapolē;
he destroyed together with;
Sir. 8:16
Sir. 8:16
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
θυμώδους
thymōdoys
fiercely angry
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ποιέω
ποιήσῃς
poiēsēs
of making/doing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μάχην,
machēn,
battle,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: πορευομαι
διαπορεύου
diaporeuoy
go through
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἔρημον;
erēmon;
desolate;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα,
aima,
blood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὅπου
opoy
where
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοήθεια
boētheia
help
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καταβαλεῖ
katabalei
will cast down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Sir. 8:17
Sir. 8:17
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συμβουλεύου,
symboyleuoy,
advise,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσεται
dynēsetai
will be able
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle voice Verb root: στεξ-
στέξαι.
stexai.
to weave.
Sir. 8:18
Sir. 8:18
Open in lexiconPreposition
Ἐνώπιον
Enōpion
Before
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀλλοτρίου
allotrioy
strange
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ποιέω
ποιήσῃς
poiēsēs
of making/doing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κρυπτόν,
krypton,
hidden,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
γινώσκεις
ginōskeis
knows
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τεκ-
τέξεται.
texetai.
will give birth.
Sir. 8:19
Sir. 8:19
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
Παντὶ
Panti
To everyone
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φαίνω
ἔκφαινε
ekphaine
reveal
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
σὴν
sēn
your (singular)
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν,
kardian,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: αναφερ-
ἀναφερέτω
anapheretō
let him offer up
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν.
charin.
grace.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.