handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 41 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 41:1
Sir. 41:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Verb root: θαν-
θάνατε,
thanate,
you (plural) die,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
πικρόν
pikron
bitter
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μνημόσυνόν
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: εἰρηνεύω
εἰρηνεύοντι
eirēneuonti
making peace
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ὑπάρχουσιν
yparchoysin
existing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
ἀνδρὶ
andri
to a man
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀπερισπάστῳ
aperispastō
without distraction
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice
εὐοδουμένῳ
euodoymenō
being prospered
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Dative case Active voice Verb root: ἰσχύω
ἰσχύοντι
ischyonti
having strength
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice
ἐπιδέξασθαι
epidexasthai
to receive
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τροφήν.
trophēn.
nourishment.
Sir. 41:2
Sir. 41:2
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Verb root: θαν-
θάνατε,
thanate,
you (plural) die,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καλόν
kalon
good
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Dative case Middle/passive voice
ἐπιδεομένῳ
epideomenō
being in need
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Dative case Masculine gender Verb root: λασσων
ἐλασσουμένῳ
elassoymenō
being made smaller
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι,
ischyi,
he is able,
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: γηράσκω
ἐσχατογήρῳ
eschatogērō
in extreme old age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice
περισπωμένῳ
perispōmenō
being encircled
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων,
pantōn,
of all things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀπειθέω
ἀπειθοῦντι
apeithoynti
to the one who disobeys
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀπολωλεκότι
apolōlekoti
perishing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑπομονήν.
ypomonēn.
endurance.
Sir. 41:3
Sir. 41:3
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβοῦ
eulaboy
be cautious
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου,
thanatoy,
death,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητι
mnēsthēti
remember
Open in lexiconPrevious"AdjectivePluralGenitive case Masculine gender
προτέρων
proterōn
former, previous
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἐσχάτων;
eschatōn;
last;
Sir. 41:4
Sir. 41:4
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σαρκί,
sarki,
flesh,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀπαναίνῃ
apanainē
resurrection
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐδοκίᾳ
eudokia
good pleasure
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου;
Ypsistoy;
highest;
Open in lexiconConjunction
εἴτε
eite
either
Open in lexiconNounSingularNominative case
δέκα
deka
ten
Open in lexiconConjunction
εἴτε
eite
either
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἑκατὸν
ekaton
hundred
Open in lexiconConjunction
εἴτε
eite
either
Open in lexiconNounSingularNominative case
χίλια
chilia
thousand
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη,
etē,
year,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλεγμὸς
elegmos
rebuke
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς.
zōēs.
life.
Sir. 41:5
Sir. 41:5
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
Τέκνα
Tekna
Children
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βδελυκτὰ
bdelykta
abominable
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται
ginetai
he/she/it becomes
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν,
amartōlōn,
sinners,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: συναναστρέφω
συναναστρεφόμενα
synanastrephomena
interacting with
Open in lexiconNounPluralDative case
παροικίαις
paroikiais
sojourning
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν;
asebōn;
ungodly;
Sir. 41:6
Sir. 41:6
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: απολειπ-
ἀπολεῖται
apoleitai
is left behind
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κληρονομία,
klēronomia,
inheritance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπέρματος
spermatos
seed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐνδελεχιεῖ
endelechiei
he is diligent
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος.
oneidos.
reproach.
Sir. 41:7
Sir. 41:7
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
Πατρὶ
Patri
Paternal
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀσεβεῖ
asebei
ungodly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
μέμψεται
mempsetai
he/she/it will blame
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα,
tekna,
children,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: ονειδιζω
ὀνειδισθήσονται.
oneidisthēsontai.
they will be insulted.
Sir. 41:8
Sir. 41:8
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
Woe
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς,
asebeis,
ungodly,
Open in lexiconPronounPluralNominative case
οἵτινες
oitines
who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐγκατελείπετε
egkateleipete
you are leaving behind
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου;
Ypsistoy;
highest;
Sir. 41:9
Sir. 41:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: γεννάω
γεννηθῆτε,
gennēthēte,
be born,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κατάραν
kataran
curse
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Second personPassive voice Verb root: γεννάω
γεννηθήσεσθε,
gennēthēsesthe,
you will be born,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθάνητε,
apothanēte,
you (pl.) may die,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κατάραν
kataran
curse
Open in lexiconVerb2nd personPluralFuture tense Passive voice Verb root: μεριζω
μερισθήσεσθε.
meristhēsesthe.
you will be divided.
Sir. 41:10
Sir. 41:10
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀπέρχομαι
ἀπελεύσεται,
apeleusetai,
will depart,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς
asebeis
ungodly
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κατάρας
kataras
curse
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπωλίαν;
apōlian;
destruction;
Sir. 41:11
Sir. 41:11
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος
penthos
mourning
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
σώμασιν
sōmasin
bodies
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice B
ἐξαλειφθήσεται.
exaleiphthēsetai.
it will be anointed.
Sir. 41:12
Sir. 41:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
φρόντισον
Phrontison
Take thought
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὀνόματος,
onomatos,
name,
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διαμενεῖ
diamenei
remains
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralNominative case
χίλιοι
chilioi
thousand
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μεγάλοι
megaloi
great
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
θησαυροὶ
thēsauroi
treasures
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου;
chrysioy;
golden;
Sir. 41:13
Sir. 41:13
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀγαθῆς
agathēs
good (feminine)
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀριθμὸς
arithmos
number
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν,
ēmerōn,
days,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διαμενεῖ.
diamenei.
remains.
Sir. 41:14
Sir. 41:14
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
Παιδείαν
Paideian
Education, training
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τηρέω
συντηρήσατε,
syntērēsate,
preserve,
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα;
tekna;
children;
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Passive voice
κεκρυμμένη
kekrymmenē
hidden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
θησαυρὸς
thēsauros
treasure
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀφανής,
aphanēs,
invisible,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὠφελία
ōphelia
profit
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Dative case
ἀμφοτέροις;
amphoterois;
both;
Sir. 41:15
Sir. 41:15
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
κρείσσων
kreissōn
better
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconVerbMasculine gender SingularPresent tense Participle mood Nominative case Verb root: ἀποκρύπτω
ἀποκρύπτων
apokryptōn
hiding
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μωρίαν
mōrian
foolishness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconVerbMasculine gender SingularPresent tense Participle mood Nominative case Verb root: ἀποκρύπτω
ἀποκρύπτων
apokryptōn
hiding
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 41:16
Sir. 41:16
Open in lexiconParticle
Τοιγαροῦν
Toigaroyn
Therefore
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐντράπητε
entrapēte
you are ashamed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥήματί
rēmati
word
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην
aischynēn
shame
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
διαφυλάξαι
diaphylaxai
to guard
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καλόν,
kalon,
good,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πίστει
pistei
faith
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
εὐδοκιμεῖται.
eudokimeitai.
is approved.
Sir. 41:17
Sir. 41:17
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
Αἰσχύνεσθε
Aischynesthe
Are ashamed
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πορνείας,
porneias,
sexual immorality,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleGenitive case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγουμένου
ēgoymenoy
leader/ruler
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
δυνάστου
dynastoy
ruler's
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ψεύδους,
pseudoys,
false,
Sir. 41:18
Sir. 41:18
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: κριτ-
κριτοῦ
kritoy
of a judge
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἄρχοντος
archontos
ruler
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πλημμελίας,
plēmmelias,
sin,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogue
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας,
anomias,
lawlessness,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοινωνοῦ
koinōnoy
partner/fellowship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
φίλου
philoy
friend
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας,
adikias,
injustice,
Sir. 41:19
Sir. 41:19
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου
topoy
place
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconNounPluralNominative case
παροικεῖς
paroikeis
sojourners
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλοπῆς,
klopēs,
theft,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀληθείας
alētheias
truth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
διαθήκης,
diathēkēs,
covenant,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: πήγνυμι
πήξεως
pēxeōs
fixing
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀγκῶνος
agkōnos
elbow
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρτους,
artoys,
loaves of bread,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: σκορνάω
σκορακισμοῦ
skorakismoy
mockery
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: λαμβάνω
λήμψεως
lēmpseōs
of receiving
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόσεως,
doseōs,
giving,
Sir. 41:20
Sir. 41:20
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconVerbPresent tense Participle mood Masculine gender Genitive case Middle/passive voice Verb root: ἀσπάζομαι
ἀσπαζομένων
aspazomenōn
greeting
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularNominative case
σιωπῆς,
siōpēs,
silence,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Horaō
ὁράσεως
oraseōs
vision
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑταίρας,
etairas,
companion,
Sir. 41:21
Sir. 41:21
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀποστροφῆς
apostrophēs
turning away
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounPluralAccusative case
συγγενοῦς,
syggenoys,
kinsmen,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀφαιρέσεως
aphaireseōs
removal
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μερίδος
meridos
portion
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόσεως,
doseōs,
giving,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κατανοήσεως
katanoēseōs
understanding
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ὑπάνδρου,
ypandroy,
married,
Sir. 41:22
Sir. 41:22
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
περιεργείας
periergeias
curiosity
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
παιδίσκης
paidiskēs
young girl's/slave's
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐπιστάμαι
ἐπιστῇς
epistēs
having understood
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconSingularAccusative case Feminine gender
κοίτην
koitēn
bed
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
φίλων
philōn
loving
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀνειδισμοῦ,
oneidismoy,
insult,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι
doynai
to give
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ὀνείδιζε;
oneidize;
he/she/it was insulting;
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.