handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 4 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 4:1
Sir. 4:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πτωχοῦ
ptōchoy
poor
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀποστερέω
ἀποστερήσῃς,
aposterēsēs,
depriver,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: παρέλκω
παρελκύσῃς
parelkysēs
having drawn aside
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοὺς
ophthalmoys
eye
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπιδεεῖς.
epideeis.
in need.
Sir. 4:2
Sir. 4:2
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Ψυχὴν
Psychēn
Soul
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Accusative case Verb root: πεινάω
πεινῶσαν
peinōsan
having hungered
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: λυπέω
λυπήσῃς,
lypēsēs,
of grieving/sorrow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: παροργίζω
παροργίσῃς
parorgisēs
provocation to anger
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀπορίᾳ
aporia
perplexity
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 4:3
Sir. 4:3
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Καρδίαν
Kardian
Heart
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Passive voice Feminine gender Accusative case Verb root: παροργίζω
παροργισμένην
parorgismenēn
having been provoked to anger
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice
προσταράξῃς,
prostaraxēs,
you rebelled,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: παρέλκω
παρελκύσῃς
parelkysēs
having drawn aside
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόσιν
dosin
dose
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: δέω
προσδεομένου.
prosdeomenoy.
being in need.
Sir. 4:4
Sir. 4:4
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Ἱκέτην
Iketēn
Suppliant
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: θλιβ-
θλιβόμενον
thlibomenon
being afflicted
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: απαναινοω
ἀπαναίνου,
apanainoy,
renew completely,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψῃς
apostrepsēs
may turn away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πτωχοῦ.
ptōchoy.
poor.
Sir. 4:5
Sir. 4:5
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: δεομαι
δεομένου
deomenoy
asking
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψῃς
apostrepsēs
may turn away
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὀφθαλμόν,
ophthalmon,
eye,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Infinitive mood
καταράσασθαί
katarasasthai
to curse
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Sir. 4:6
Sir. 4:6
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Passive voice Verb root: καταράομαι
καταρωμένου
katarōmenoy
cursed
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πικρίᾳ
pikria
bitterness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δεήσεως
deēseōs
asking
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπακούσεται
epakoysetai
will listen
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 4:7
Sir. 4:7
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Προσφιλῆ
Prosphilē
Beloved
Open in lexiconNounSingularDative case
συναγωγῇ
synagōgē
synagogue
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender Reflexive
σεαυτὸν
seauton
yourself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίει,
poiei,
makes/does,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μεγιστᾶνι
megistani
greatest
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ταπείνου
tapeinoy
humble
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν
kephalēn
head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 4:8
Sir. 4:8
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Active voice Verb root: κλιν-
Κλῖνον
Klinon
Leaning
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πτωχῷ
ptōchō
poor
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὖς
oys
ear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀποκρίθητι
apokrithēti
you answer
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
εἰρηνικὰ
eirēnika
peaceful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πρᾳύτητι.
prautēti.
gentleness.
Sir. 4:9
Sir. 4:9
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐξελκύω
Ἐξελοῦ
Exeloy
Draw out
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: ἀδικέω
ἀδικούμενον
adikoymenon
being wronged
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: ἀδικέω
ἀδικοῦντος,
adikoyntos,
of the one who is unjust,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second personSingularVerb root: ὀλιγοψυχέω
ὀλιγοψυχήσῃς
oligopsychēsēs
you will be faint-hearted
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: κριν-
κρίνειν
krinein
to judge
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Sir. 4:10
Sir. 4:10
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
Γίνου
Ginoy
Become
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀρφανοῖς
orphanois
orphans
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατήρ,
patēr,
father,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μητρὶ
mētri
mother
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ
esē
he/she/it might be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου,
Ypsistoy,
highest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπήσει
agapēsei
he will love
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 4:11
Sir. 4:11
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconPronounSingularDative case ReflexiveFeminine gender
ἑαυτῇ
eautē
herself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσεν,
anypsōsen,
he lifted up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπιλαμβάνεται
epilambanetai
he takes hold of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticiplePluralGenitive case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητούντων
zētoyntōn
of those seeking
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 4:12
Sir. 4:12
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶν
agapōn
loving
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπᾷ
agapa
he loves
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωήν,
zōēn,
life,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounMasculine gender PluralNominative case
ὀρθρίζοντες
orthrizontes
those who rise early
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
they will be filled
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐφροσύνης;
euphrosynēs;
joyfulness/gladness;
Sir. 4:13
Sir. 4:13
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: κρατ-
κρατῶν
kratōn
powerful
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσει
klēronomēsei
he will inherit
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν,
doxan,
glory,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
εἰσπορεύεται,
eisporeuetai,
he/she/it enters,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσει
eulogēsei
he/she/it will bless
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Sir. 4:14
Sir. 4:14
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice
λατρεύοντες
latreuontes
worshiping
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personActive voice
λειτουργήσουσιν
leitoyrgēsoysin
they will serve
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἁγίῳ,
agiō,
holy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶντας
agapōntas
loved
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπᾷ
agapa
he loves
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος;
kyrios;
Lord;
Sir. 4:15
Sir. 4:15
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPresent tense Nominative case Masculine gender
ὑπακούων
ypakoyōn
obeying
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κρινεῖ
krinei
he judges
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: προσέρχομαι
προσελθὼν
proselthōn
having come forward
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
will encamp
Open in lexiconAdverb
πεποιθώς.
pepoithōs.
confidently/trustingly.
Sir. 4:16
Sir. 4:16
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleActive voice Verb root: πιστευω
ἐμπιστεύσῃς,
empisteusēs,
having believed,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κατακληρονομήσεις
kataklēronomēseis
you will inherit
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σχέω
κατασχέσει
kataschesei
he will hold back
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
γενεαὶ
geneai
generations
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 4:17
Sir. 4:17
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
διεστραμμένως
diestrammenōs
twistedly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
πορεύεται
poreuetai
he/she/it goes
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πρώτοις,
prōtois,
first,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δειλίαν
deilian
cowardice
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπάξει
epaxei
he/she/it will fasten
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice
βασανίσει
basanisei
he will torment
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
παιδίᾳ
paidia
to/for a child
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐνπιστεύσῃ
enpisteusē
she will believe
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πειράζω
πειράσει
peirasei
he/she/it will tempt
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώμασιν
dikaiōmasin
rights
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Sir. 4:18
Sir. 4:18
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπανήξει
epanēxei
will revive
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐθεῖαν
eutheian
straightness
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανεῖ
euphranei
he/she/it rejoices
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
ἀποκαλύψει
apokalypsei
will reveal
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κρυπτὰ
krypta
hidden
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 4:19
Sir. 4:19
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πλανάω
ἀποπλανηθῇ,
apoplanēthē,
he was deceived,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐγκαταλείψει
egkataleipsei
he/she/it will abandon
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παραδίδωμι
παραδώσει
paradōsei
will deliver/hand over
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πτώσεως
ptōseōs
fall
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 4:20
Sir. 4:20
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τηρέω
Συντήρησον
Syntērēson
Preserve
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: φυλασσω
φύλαξαι
phylaxai
to guard
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Genitive/dative/vocative case
πονηροῦ,
ponēroy,
evil one,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθῇς;
aischynthēs;
ashamed;
Sir. 4:21
Sir. 4:21
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
αἰσχύνη
aischynē
shame
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleActive voice Feminine gender Nominative case Singular
ἐπάγουσα
epagoysa
bringing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν,
amartian,
sin,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
αἰσχύνη
aischynē
shame
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρις.
charis.
grace.
Sir. 4:22
Sir. 4:22
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβῃς
labēs
you take
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularNominative case Indicative mood Passive voice
ἐντραπῇς
entrapēs
he/she/it is ashamed
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πτῶσίν
ptōsin
falling
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 4:23
Sir. 4:23
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κωλύσῃς
kōlysēs
of the one who prevents
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας;
sōtērias;
salvation;
Sir. 4:24
Sir. 4:24
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: γινώσκω
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
he/she/it will be known
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία,
sophia,
wisdom,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconTraining"NounSingularNominative case
παιδεία
paideia
education, training
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥήματι
rēmati
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης.
glōssēs.
tongue.
Sir. 4:25
Sir. 4:25
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἀντιλέγω
ἀντίλεγε
antilege
opposed
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀληθείᾳ,
alētheia,
truth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἀπαιδευσίας
apaideusias
ignorance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐντράπητι;
entrapēti;
he/she/it is ashamed;
Sir. 4:26
Sir. 4:26
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθῇς
aischynthēs
ashamed
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: homologeo
ὁμολογῆσαι
omologēsai
to confess
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconNounPluralDative case
ἁμαρτίαις
amartiais
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βιάζω
βιάζου
biazoy
force/violate
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥοῦν
royn
pomegranate
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ.
potamoy.
river.
Sir. 4:27
Sir. 4:27
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὑποστρώσῃς
ypostrōsēs
covering
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender Reflexive
σεαυτὸν
seauton
yourself
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μωρῷ,
mōrō,
foolish,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβῃς
labēs
you take
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
δυνάστου.
dynastoy.
ruler's.
Sir. 4:28
Sir. 4:28
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
Until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀγωνιζ-
ἀγώνισαι
agōnisai
to struggle
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀληθείας,
alētheias,
truth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πολεμήσει
polemēsei
he/she/it will fight
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
Sir. 4:29
Sir. 4:29
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
γίνου
ginoy
become
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
τραχὺς
trachys
rough
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γλώσσῃ
glōssē
tongue
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
νωθρὸς
nōthros
sluggish
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case SingularVerb root: μένω
παρειμένος
pareimenos
staying
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 4:30
Sir. 4:30
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Second personSingularActive voice
ἴσθι
isthi
be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
λέων
leōn
lion
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case #2873
φαντασιοκοπῶν
phantasiokopōn
destroying imaginations
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
οἰκέταις
oiketais
household servants
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 4:31
Sir. 4:31
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστω
estō
let it be
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χείρ
cheir
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbParticipleNominative case Feminine gender SingularVerb root: ἐκτείνω
ἐκτεταμένη
ektetamenē
having been stretched out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβεῖν,
labein,
to take,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδιδόναι
apodidonai
to give back
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Feminine gender Passive voice Verb root: στελλω
συνεσταλμένη.
synestalmenē.
contracted.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.