handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Habakkuk 1 Books list view_list

Habakkuk

ΑΜΒΑΚΟΥΜ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Hab. 1:1
Hab. 1:1
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
ΤΟ
TO
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
λῆμμα
lēmma
something received
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν
eiden
he saw
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἁμβακοὺμ
Ambakoym
Habakkuk
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
προφήτης.
prophētēs.
prophet.
Hab. 1:2
Hab. 1:2
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
Until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
τίνος,
tinos,
whose,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: κράζω
κράξομαι,
kraxomai,
I will cry out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconSingularGenitive case Feminine gender Verb root: ακουω -
εἰσακούσῃς;
eisakoysēs;
of the one who may listen;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βοαω
βοήσομαι
boēsomai
I will shout
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: ἀδικέω
ἀδικούμενος,
adikoymenos,
being wronged,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
σώσεις;
sōseis;
will save;
Hab. 1:3
Hab. 1:3
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔδειξάς
edeixas
you showed
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κόπους
kopoys
labors
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πόνους
ponoys
pains
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέπειν,
epiblepein,
to look upon,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
hardship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀσέβειαν;
asebeian;
ungodliness;
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐναντίας
enantias
opposition
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
γέγονεν
gegonen
has become
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις,
krisis,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κριτὴς
kritēs
judge
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβανω
λαμβάνει;
lambanei;
he/she/it takes;
Hab. 1:4
Hab. 1:4
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: σκεδάζω
διεσκέδασται
dieskedastai
has been scattered
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος,
nomos,
law,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἄγω
διεξάγεται
diexagetai
it is being conducted
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα,
krima,
judgment,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀσεβὴς
asebēs
ungodly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personVerb root: καταδυναστεύω
καταδυναστεύει
katadynasteuei
he/she/it oppresses
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον;
dikaion;
just/righteous;
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται
exeleusetai
he/she/it will come out
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Accusative case Neuter gender
διεστραμμένον.
diestrammenon.
twisted.
Hab. 1:5
Hab. 1:5
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
Ἴδετε,
Idete,
You see,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: φρονέω
καταφρονηταί,
kataphronētai,
they are despised,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέψατε,
epiblepsate,
you looked upon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμαζ-
θαυμάσατε
thaumasate
marveled
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θαυμάσια
thaumasia
wonderful
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Verb root: ἀφανίζω
ἀφανίσθητε;
aphanisthēte;
you (plural) will be destroyed;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εργαζομαι
ἐργάζομαι
ergazomai
I work
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: πιστευ-
πιστεύσητε
pisteusēte
you might believe
Open in lexiconConjunction
ἐάν
ean
if
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδιηγῆται.
ekdiēgētai.
he/she/it is narrating in full.
Hab. 1:6
Hab. 1:6
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξεγείρω
ἐξεγείρω
exegeirō
raise up
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Χαλδαίους,
Chaldaioys,
Chaldeans,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
πικρὸν
pikron
bitter
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ταχινόν,
tachinon,
quick,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Neuter gender Accusative case Verb root: πορευ-
πορευόμενον
poreuomenon
going
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλάτη
platē
back
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personFeminine gender Middle/passive voice Verb root: κληρονομέω
κατακληρονομῆσαι
kataklēronomēsai
she will inherit
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: σκηνόω
σκηνώματα
skēnōmata
tents
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Hab. 1:7
Hab. 1:7
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
φοβερὸς
phoberos
fearsome
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπιφανής
epiphanēs
visible
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται,
estai,
he/she/it will be,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λῆμμα
lēmma
something received
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται;
exeleusetai;
he/she/it will come out;
Hab. 1:8
Hab. 1:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀλοάω
ἐξαλοῦνται
exaloyntai
they are driven out
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
παρδάλεις
pardaleis
leopards
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἵπποι
ippoi
horses
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Comparative degree
ὀξύτεροι
oxyteroi
sharper
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λύκους
lykoys
wolves
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ἀραβίας;
Arabias;
Arabia;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbThird personPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ἐξιππάσονται
exippasontai
they will mount up
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἱππεῖς
ippeis
horsemen
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ὁρμήσουσιν
ormēsoysin
they will rush
Open in lexiconAdverb
μακρόθεν,
makrothen,
from afar,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πίπτω
πετασθήσονται
petasthēsontai
they will be thrown
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀετὸς
aetos
eagle
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πρόθυμος
prothymos
eager
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν.
phagein.
to eat.
Hab. 1:9
Hab. 1:9
Open in lexiconNounSingularNominative case
Συντέλεια
Synteleia
Completion
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς
asebeis
ungodly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει,
ēxei,
will come,
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense ParticipleMasculine gender Accusative case Verb root: ἀνθίστημι
ἀνθεστηκότας
anthestēkotas
having risen up
Open in lexiconNounPluralDative case
προσώποις
prosōpois
faces
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐναντίας,
enantias,
opposition,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνάξει
synaxei
will gather
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄμμον
ammon
sand
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν.
aichmalōsian.
captivity.
Hab. 1:10
Hab. 1:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbThird personPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεῦσιν
basileusin
they reign
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τρυφάω
ἐντρυφήσει
entryphēsei
he will live in luxury
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
τύραννοι
tyrannoi
tyrants
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
παίγνια
paignia
games
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀχύρωμα
ochyrōma
fortress
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: παιζω
ἐμπαίξεται,
empaixetai,
will be mocked,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
βαλεῖ
balei
he throws
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χῶμα
chōma
wall
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατερ-
κρατήσει
kratēsei
he/she/it will seize
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Hab. 1:11
Hab. 1:11
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μεταβαλεῖ
metabalei
changes
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα,
pneuma,
spirit,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: διέρχομαι
διελεύσεται
dieleusetai
he/she/it will pass through
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἐξιλάσεται;
exilasetai;
he will be appeased;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἰσχὺς
ischys
strength
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Hab. 1:12
Hab. 1:12
Open in lexiconAdverb
Οὐχὶ
Oychi
Not
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς,
archēs,
ruler,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιός
agios
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθάνωμεν.
apothanōmen.
let us die.
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
τέταχας
tetachas
you have arranged
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό;
auto;
it/himself/herself/themselves;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔπλασέν
eplasen
he molded
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λγχ
ἐλέγχειν
elegchein
to convict
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Hab. 1:13
Hab. 1:13
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
Καθαρὸς
Katharos
Clean
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
eye
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Active voice Horaō
ὁρᾷν
oran
to see
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέπειν
epiblepein
to look upon
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πόνους
ponoys
pains
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀδύνης;
odynēs;
pain;
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέπεις
epiblepeis
you look upon
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: καταφρονέω
καταφρονοῦντας;
kataphronoyntas;
despising;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
παρασιωπήσῃ
parasiōpēsē
will keep silent
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: πίνω
καταπίνειν
katapinein
to swallow
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σεβ-
ἀσεβῆ
asebē
impious
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον;
dikaion;
just/righteous;
Hab. 1:14
Hab. 1:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις
poiēseis
you will do
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους
anthrōpoys
human
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἰχθύας
ichthyas
fishes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης,
thalassēs,
sea,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἑρπετὰ
erpeta
creeping thing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἔχοντα
echonta
having
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleAccusative case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγούμενον;
ēgoymenon;
leader/ruler;
Hab. 1:15
Hab. 1:15
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συντέλειαν
synteleian
completion
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀγκίστρῳ
agkistrō
hook
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέσπασεν,
anespasen,
he/she/it loosened,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἵλκω
εἵλκυσεν
eilkysen
he dragged
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀμφιβλήστρῳ,
amphiblēstrō,
fishing net,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνήγαγεν
synēgagen
he gathered together
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
σαγήναις
sagēnais
nets
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Hab. 1:16
Hab. 1:16
Open in lexiconPreposition
Ἕνεκεν
Eneken
Because of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
χαρήσεται
charēsetai
will rejoice
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: θυω
θύσει
thysei
will sacrifice
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
σαγήνῃ
sagēnē
net
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
θυμιάσει
thymiasei
will offer incense
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀμφιβλήστρῳ
amphiblēstrō
fishing net
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice Verb root: λείπω
ἐλίπανεν
elipanen
he/she/it has neglected
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μερίδα
merida
portion
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
βρώματα
brōmata
foods
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: εκλεγω
ἐκλεκτά;
eklekta;
chosen;
Hab. 1:17
Hab. 1:17
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀμφιβαλεῖ
amphibalei
throws around
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀμφίβληστρον
amphiblēstron
fishing net
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: κτεινω
ἀποκτέννειν
apoktennein
to kill
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerb3rd personSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: φειδ-
φείσεται.
pheisetai.
he/she/it will refrain.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.