handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Habakkuk 2 Books list view_list

Habakkuk

ΑΜΒΑΚΟΥΜ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Hab. 2:1
Hab. 2:1
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φυλακῆς
phylakēs
prison
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: στα-
στήσομαι
stēsomai
I will stand
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: βαινω
ἐπιβήσομαι
epibēsomai
I will embark
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πέτραν,
petran,
rock,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σκοπευω
ἀποσκοπεύσω
aposkopeusō
I will look away from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰδεῖν
idein
to see
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσει
lalēsei
he/she/it will speak
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί,
emoi,
to/for me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀποκριθῶ
apokrithō
I will answer
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconReproveRebuke"VerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἔλεγχόν
elegchon
convict, reprove, rebuke
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Hab. 2:2
Hab. 2:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεκρίθη
apekrithē
he/she/it answered
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μὲ
me
not
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: γραφ- (write)
Γράψον
Grapson
write
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρασιν
orasin
sight
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
σαφῶς
saphōs
clearly
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πυξίον,
pyxion,
box,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconNounSingularDative case
διώκῃ
diōkē
persecution
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: γινωσκ-
ἀναγινώσκων
anaginōskōn
reading
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
Hab. 2:3
Hab. 2:3
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὅρασις
orasis
vision
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρόν,
kairon,
time,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τελεω
ἀνατελεῖ
anatelei
rises
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
πέρας
peras
boundary
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
κενόν;
kenon;
empty;
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood
ὑστερήσῃ,
ysterēsē,
he/she/it may be delayed,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
ὑπόμεινον
ypomeinon
remaining
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Present tense ParticipleNominative case
ἐρχόμενος
erchomenos
coming
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
χρονίσῃ.
chronisē.
he/she/it delays.
Hab. 2:4
Hab. 2:4
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice
ὑποστείληται,
yposteilētai,
let him hold back,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
εὐδοκεῖ
eudokei
it seems good
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πίστεώς
pisteōs
faith
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ζήσεται.
zēsetai.
he will live.
Hab. 2:5
Hab. 2:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleNominative case Masculine gender Active voice
κατοιόμενος
katoiomenos
dwelling
Open in lexiconNounSingularNominative case
καταφρονητής;
kataphronētēs;
despiser;
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdverb
περάνῃ;
peranē;
beyond;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπλάτυνεν
eplatynen
he widened
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ᾅδης
adēs
Hades
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος
thanatos
death
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticiplePassive voice Verb root: πιμπλημι
ἐμπιπλάμενος,
empiplamenos,
being filled up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπισυνάξει
episynaxei
will gather together
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δεχομαι
εἰσδέξεται
eisdexetai
he will receive
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαούς.
laoys.
people.
Hab. 2:6
Hab. 2:6
Open in lexiconAdverb
Οὐχὶ
Oychi
Not
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παραβολὴν
parabolēn
parable
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: λαμβάνω
λήμψονται
lēmpsontai
they will receive
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόβλημα
problēma
problem
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διήγησιν
diēgēsin
narration
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ερωτ-
ἐροῦσιν
eroysin
they ask
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
woe
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: plēthynō
πληθύνων
plēthynōn
multiplying
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῷ
eautō
himself
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα
onta
being
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
τίνος;
tinos;
whose;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
βαρύνων
barynōn
making heavy
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κλοιὸν
kloion
prison
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
στιβαρῶς.
stibarōs.
heavily.
Hab. 2:7
Hab. 2:7
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconAdverb
ἐξαίφνης
exaiphnēs
suddenly
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσονται
anastēsontai
they will rise up
Open in lexiconVerbPresent participleNominative case PluralActive voice Verb root: δακνω
δάκνοντες
daknontes
biting
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκνήψουσιν
eknēpsoysin
will awaken
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἐπίβουλοί
epiboyloi
plotters
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ
esē
he/she/it might be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διαρπαγὴν
diarpagēn
plunder
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Hab. 2:8
Hab. 2:8
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Verb root: σκυλεύω
ἐσκύλευσας
eskyleusas
plundered
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative/accusative case Neuter gender
πολλά,
polla,
many,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σκυλεύω
σκυλεύσουσιν
skyleusoysin
they will plunder
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Perfect tense Passive voice Verb root: ὑπολείπω
ὑπολελιμμένοι
ypolelimmenoi
left behind
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαοί,
laoi,
people,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἵματα
aimata
blood
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσεβείας
asebeias
ungodliness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πὸλεως
poleōs
of a city
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικούντων
katoikoyntōn
dwelling
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Hab. 2:9
Hab. 2:9
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood
Ὢ
Ō
He/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
πλεονεκτῶν
pleonektōn
taking advantage of others
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πλεονεξίαν
pleonexian
greed
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
κακὴν
kakēn
evil
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
τάξαι
taxai
to arrange
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νοσσιὰν
nossian
brood
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: σπαω
ἐκσπασθῆναι
ekspasthēnai
to be drawn out
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
κακῶν;
kakōn;
evil;
Hab. 2:10
Hab. 2:10
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βουλεύω
ἐβουλεύσω
eboyleusō
I will plan/intend
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην
aischynēn
shame
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: περαννυμι
συνεπέρανας
syneperanas
you have completed together
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λαοὺς
laoys
people
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλούς,
polloys,
many,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἐξήμαρτεν
exēmarten
he has sinned
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Hab. 2:11
Hab. 2:11
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
λίθος
lithos
stone
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
τοίχου
toichoy
wall
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMiddle voice
βοήσεται,
boēsetai,
he/she/it will cry out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κάνθαρος
kantharos
beetle
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ξύλου
xyloy
wood
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φθεγγ-
φθέγξεται
phthegxetai
will speak
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
Hab. 2:12
Hab. 2:12
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
Woe
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομῶν
oikodomōn
building
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
αἵμασιν,
aimasin,
in blood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticiplePresent tense Active voice Nominative case Masculine gender Singular
ἑτοιμάζων
etoimazōn
preparing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀδικίαις.
adikiais.
injustices.
Hab. 2:13
Hab. 2:13
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτά
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Παντοκράτορος;
Pantokratoros;
Almighty;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλιπον
exelipon
disappeared
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαοὶ
laoi
people
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἱκανοὶ
ikanoi
sufficient
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρί,
pyri,
in fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠλιγοψυχ-
ὠλιγοψύχησαν.
ōligopsychēsan.
were discouraged.
Hab. 2:14
Hab. 2:14
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
he/she/it will be filled
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
γνῶναι
gnōnai
know
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
κατακαλύψει
katakalypsei
will cover
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Hab. 2:15
Hab. 2:15
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood
Ὢ
Ō
He/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Present tense Active voice
ποτίζων
potizōn
giving to drink
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀνατροπῇ
anatropē
turning back
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender Verb root: θολ-
θολερᾷ,
tholera,
with mist,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Active voice
μεθύσκων,
methyskōn,
drinking wine,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέπῃ
epiblepē
he/she/it looks upon
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
σπήλαια
spēlaia
caves
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Hab. 2:16
Hab. 2:16
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Πλησμονὴν
Plēsmonēn
Abundance
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀτιμίας
atimias
dishonor
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πιν-
πίε
pie
drink!
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ;
sy;
you;
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: σαλευ-
σαλεύθητι
saleuthēti
be shaken!
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: σει
σείσθητι;
seisthēti;
be shaken;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
encircled
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
ποτήριον
potērion
cup
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δεξιᾶς
dexias
right hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
συνήχθη
synēchthē
he was gathered together
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀτιμία
atimia
dishonor
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Hab. 2:17
Hab. 2:17
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀσέβεια
asebeia
ungodliness
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Λιβάνου
Libanoy
frankincense
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καλύψει
kalypsei
he/she/it will cover
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ταλαιπωρία
talaipōria
suffering
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θηρίων
thēriōn
wild beasts
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πτοήσει
ptoēsei
will terrify
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἵματα
aimata
blood
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσεβείας
asebeias
ungodliness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικούντων
katoikoyntōn
dwelling
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Hab. 2:18
Hab. 2:18
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὠφελεῖ
ōphelei
benefits
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: γλυπτ-
γλυπτόν,
glypton,
carved,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γλυφω
ἔγλυψαν
eglypsan
licked
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό;
auto;
it/himself/herself/themselves;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔπλασεν
eplasen
he molded
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χώνευμα,
chōneuma,
that which is poured out,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φαντασίαν
phantasian
imagination
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ψευδῆ,
pseudē,
false,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
πέποιθεν
pepoithen
he/she/it has trusted
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Nominative case Masculine gender
πλάσας
plasas
having molded
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πλάσμα
plasma
thing formed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconNounPluralNominative case
εἴδωλα
eidōla
idols
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
κωφά.
kōpha.
deaf.
Hab. 2:19
Hab. 2:19
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
Woe
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ξύλῳ
xylō
wood
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἔκνηψον
Eknēpson
wake up
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: ἐγείρω
ἐξεγέρθητι,
exegerthēti,
wake up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λίθῳ
lithō
to a stone
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice
Ὑψώθητι;
Ypsōthēti;
be exalted;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
φαντασία,
phantasia,
imagination,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλασμα
elasma
a lash or stroke
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου
chrysioy
golden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου,
argyrioy,
of silver,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Hab. 2:20
Hab. 2:20
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ναῷ
naō
temple
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἁγίῳ
agiō
holy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβείσθω
eulabeisthō
let him be cautious
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ.
gē.
earth.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.