handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Song of Solomon 1 Books list view_list

Song of Solomon

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sol. 1:1
Sol. 1:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ΑΣΜΑ
ASMA
Song
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ᾀσμάτων,
asmatōn,
of songs,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Masculine gender
ὅ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σαλωμών.
Salōmōn.
of Solomon.
Sol. 1:2
Sol. 1:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Third person
Φιλησάτω
Philēsatō
Let him/her/it kiss
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φιλημάτων
philēmatōn
kisses
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος
stomatos
of the mouth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀγαθοὶ
agathoi
good
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστοί
mastoi
breasts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον,
oinon,
wine,
Sol. 1:3
Sol. 1:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
ὀσμὴ
osmē
smell
Open in lexiconNounPluralGenitive case
μύρων
myrōn
perfumes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀρώματα;
arōmata;
spices;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μύρον
myron
perfume
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: κεν-
ἐκκενωθὲν
ekkenōthen
from being emptied
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
νεάνιδες
neanides
young women
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησάν
ēgapēsan
they loved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Sol. 1:4
Sol. 1:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἵλκω
εἵλκυσάν
eilkysan
they dragged
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀσμὴν
osmēn
smell
Open in lexiconNounPluralGenitive case
μύρων
myrōn
perfumes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δραμ- (dram-)
δραμοῦμεν.
dramoymen.
we are running.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἰσήνεγκέν
Eisēnegken
He/she/it brought in
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ταμεῖον
tameion
treasury
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: ἀγαλλιάω
Ἀγαλλιασώμεθα
Agalliasōmetha
Let us rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
εὐφρανθῶμεν
euphranthōmen
let us be glad/rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί;
soi;
to you;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἀγαπήσομεν
agapēsomen
we will love
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστούς
mastoys
breasts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον;
oinon;
wine;
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
εὐθύτης
euthytēs
straightness
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησέν
ēgapēsen
he/she/it loved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Sol. 1:5
Sol. 1:5
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Μέλαινά
Melaina
Black
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
καλή,
kalē,
good,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
θυγατέρες
thygateres
daughters
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: σκηνόω
σκηνώματα
skēnōmata
tents
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Κηδάρ,
Kēdar,
Kedar,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
δέρρις
derris
skin
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σαλωμών.
Salōmōn.
of Solomon.
Sol. 1:6
Sol. 1:6
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Subjunctive mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέψητέ
blepsēte
you all will see
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Passive voice Verb root: μελανόω
μεμελανωμένη,
memelanōmenē,
being blackened,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βλέπω
παρέβλεψέν
pareblepsen
looked aside
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος;
ēlios;
sun;
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρός
mētros
mother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: μάχομαι
ἐμαχέσαντο
emachesanto
they fought
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί,
emoi,
to/for me,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τιθημι
ἔθεντό
ethento
they put
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
φυλάκισσαν
phylakissan
they guarded
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀμπελῶσιν;
ampelōsin;
vines;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀμπελῶνα
ampelōna
vineyard
Open in lexiconPossessive pronounSingularNominative case
ἐμὸν
emon
my
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
ἐφύλαξα.
ephylaxa.
I guarded.
Sol. 1:7
Sol. 1:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: απαγγέλλω
Ἀπάγγειλόν
Apaggeilon
Announce
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι,
moi,
to me,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησεν
ēgapēsen
he/she/it loved
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdverb
ποῦ
poy
where
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: poimain-
ποιμαίνεις,
poimaineis,
you shepherd,
Open in lexiconAdverb
ποῦ
poy
where
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κοιτάζεις
koitazeis
you are looking at
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μεσημβρίᾳ,
mesēmbria,
noon,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice
γένωμαι
genōmai
I may become
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: περιβαλλ-
περιβαλλομένη
periballomenē
surrounding
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀγέλας
agelas
herd
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἑταίρων
etairōn
companions
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sol. 1:8
Sol. 1:8
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
γνῷς
gnōs
knowing
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender Reflexive
σεαυτήν,
seautēn,
yourself,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
καλὴ
kalē
good
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναιξίν,
gynaixin,
women,
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice
ἔξελθε
exelthe
go out
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
πτέρναις
pternais
heels
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: ποιμνιον-
ποιμνίων,
poimniōn,
flocks,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιμαινω
ποίμαινε
poimaine
shepherd/tend
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐρίφους
eriphoys
young goats
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender Verb root: σκηνόω
σκηνώμασιν
skēnōmasin
tents
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ποιμένων.
poimenōn.
shepherds.
Sol. 1:9
Sol. 1:9
Open in lexiconSingularDative case
Τῇ
Tē
The
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἵππῳ
ippō
horse
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἅρμασιν
armasin
chariots
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Φαραὼ
Pharaō
Pharaoh
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὡμοίωσά
ōmoiōsa
I made like
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Sol. 1:10
Sol. 1:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood Third person
ὡραιώθησαν
ōraiōthēsan
they were glorified
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
σιαγόνες
siagones
jaws
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
τρυγόνες,
trygones,
turtle doves,
Open in lexiconNounSingularNominative case
τράχηλός
trachēlos
neck
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὁρμίσκοι;
ormiskoi;
small boats;
Sol. 1:11
Sol. 1:11
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: ὁμοιόω
ὁμοιώματα
omoiōmata
likenesses
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου
chrysioy
golden
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσομέν
poiēsomen
will make/do
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
στιγμάτων
stigmatōn
marks
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου.
argyrioy.
of silver.
Sol. 1:12
Sol. 1:12
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
Until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κλιν-
ἀνακλίσει
anaklisei
will recline
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconNounSingularNominative case
νάρδος
nardos
nard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀσμὴν
osmēn
smell
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sol. 1:13
Sol. 1:13
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀπόδεσμος
Apodesmos
Bond
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στακτῆς
staktēs
drop
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀδελφιδός
adelphidos
little brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί,
emoi,
to/for me,
Sol. 1:14
Sol. 1:14
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀμπελῶσιν
ampelōsin
vines
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἐνγαδδεί.
Engaddei.
Engedi.
Sol. 1:15
Sol. 1:15
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
καλή,
kalē,
good,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
καλή;
kalē;
good;
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
περιστεραί.
peristerai.
pigeons.
Sol. 1:16
Sol. 1:16
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
καλός,
kalos,
good,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀδελφιδός
adelphidos
little brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὡραῖος;
ōraios;
beautiful;
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κλίνη
klinē
bed
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σύσκιος,
syskios,
shady,
Sol. 1:17
Sol. 1:17
Open in lexiconNounPluralNominative case
δοκοὶ
dokoi
beams
Open in lexiconNounPluralGenitive case
οἴκων
oikōn
houses
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
κέδροι,
kedroi,
cedar,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φατνώματα
phatnōmata
mangers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
κυπάρισσοι.
kyparissoi.
cypress trees.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.