handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Song of Solomon 7 Books list view_list

Song of Solomon

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sol. 7:1
Sol. 7:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice Indicative mood Second person
ὄψεσθε
opsesthe
you will see
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconProper nounSingularDativeFeminine
Σουμανείτιδι;
Soymaneitidi;
Shimei;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Present tense ParticipleNominative case
ἐρχομένη
erchomenē
coming
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
χοροὶ
choroi
dances
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
παρεμβολῶν.
parembolōn.
encampments.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood Third person
Ὡραιώθησαν
Ōraiōthēsan
They were glorified
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
διαβήματά
diabēmata
steps
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ὑποδήμασιν,
ypodēmasin,
shoes,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύγατερ
thygater
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναδάβ.
Nadab.
Nadab.
Open in lexiconNounPluralNominative case
Ῥυθμοὶ
Rythmoi
Rhythms
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
μηρῶν
mērōn
thighs
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὅμοιοι
omoioi
similar
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὁρμίσκοις,
ormiskois,
small boats,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τεχνίτου.
technitoy.
of the craftsman.
Sol. 7:2
Sol. 7:2
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ὀμφαλός
Omphalos
Navel
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: κρατερ-
κρατὴρ
kratēr
mixing bowl
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
τορευτός,
toreutos,
crafted,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑστερούμενος
ysteroymenos
being in need
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρᾶμα;
krama;
vinegar;
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κοιλία
koilia
belly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
θιμωνιὰ
thimōnia
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σίτου
sitoy
wheat
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: φράσσω
πεφραγμένη
pephragmenē
having been fenced off
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνοις.
krinois.
you might judge.
Sol. 7:3
Sol. 7:3
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
Δύο
Dyo
Two
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστοί
mastoi
breasts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralNominative case
νεβροὶ
nebroi
fawns
Open in lexiconNounPluralNominative case
δίδυμοι
didymoi
twins
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δορκάδος;
dorkados;
gazelle;
Sol. 7:4
Sol. 7:4
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τράχηλός
trachēlos
neck
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
πύργος
pyrgos
tower
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐλεφάντινος.
elephantinos.
made of ivory.
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
λίμναι
limnai
lakes
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἑσεβών,
Esebōn,
Heshbon,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πύλαις
pylais
gates
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν.
pollōn.
many.
Open in lexiconNounSingularNominative case
Μυκτήρ
Myktēr
Nose
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
πύργος
pyrgos
tower
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Λιβάνου
Libanoy
frankincense
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: σκοπ-
σκοπεύων
skopeuōn
looking at
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Δαμασκοῦ.
Damaskoy.
Damascus.
Sol. 7:5
Sol. 7:5
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
Κεφαλή
Kephalē
Head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κάρμηλος,
Karmēlos,
Carmel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλόκιον
plokion
net
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πορφύρα,
porphyra,
purple dye,
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: δεμ-
δεδεμένος
dedemenos
having been bound
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender Verb root: παραδρέω
παραδρομαῖς.
paradromais.
by running past.
Sol. 7:6
Sol. 7:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Second personMasculine gender
ὡραιώθης,
ōraiōthēs,
you were glorified,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ἡδύνθης,
ēdynthēs,
was made sweet,
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἀγάπη,
agapē,
love,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
τρυφαῖς
tryphais
luxury
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sol. 7:7
Sol. 7:7
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
μέγεθός
megethos
size
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: homoioo
ὡμοιώθης
ōmoiōthēs
were made like
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
φοίνικι,
phoiniki,
palm tree,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστοί
mastoi
breasts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βότρυσιν.
botrysin.
grape.
Sol. 7:8
Sol. 7:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἶπα
Eipa
I said
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
Ἀναβήσομαι
Anabēsomai
I will go up
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
φοίνικι,
phoiniki,
palm tree,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατερ-
κρατήσω
kratēsō
I will seize
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ὕψεων
ypseōn
heights
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστοί
mastoi
breasts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
βότρυες
botryes
bunches of grapes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounFeminine gender Genitive case Singular
ἀμπέλου,
ampeloy,
vineyard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
ὀσμὴ
osmē
smell
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ῥινός
rinos
of the nose
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender ---
μῆλα,
mēla,
apple,
Sol. 7:9
Sol. 7:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λάρυγξ
larygx
throat
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος
oinos
wine
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθός,
agathos,
good (masculine),
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative/accusative case Verb root: πορευ-
πορευόμενος
poreuomenos
going
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ἀδελφιδῷ
adelphidō
little brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐθύτητα,
euthytēta,
straightness,
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Verb root: ἱκανόω
ἱκανούμενος
ikanoymenos
being made sufficient
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χείλεσίν
cheilesin
lips
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
ὀδοῦσιν.
odoysin.
in teeth.
Sol. 7:10
Sol. 7:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ἀδελφιδῷ
adelphidō
little brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπιστροφὴ
epistrophē
return
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sol. 7:11
Sol. 7:11
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐλθέ,
Elthe,
He/she/it came,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἀδελφιδέ
adelphide
sisterly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Present tense Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξέλθωμεν
exelthōmen
let us go out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγρόν,
agron,
field,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: αυλιζω
αὐλισθῶμεν
aulisthōmen
let us be led
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
κώμαις;
kōmais;
villages;
Sol. 7:12
Sol. 7:12
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
ὀρθρίσωμεν
orthrisōmen
let us rise early
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀμπελῶνας,
ampelōnas,
vineyards,
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδωμεν
idōmen
we may see
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθέω
ἤνθησεν
ēnthēsen
it blossomed
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄμπελος,
ampelos,
vine,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθέω
ἤνθησεν
ēnthēsen
it blossomed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κυπρισμός,
kyprismos,
Cyprus,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθέω
ἤνθησαν
ēnthēsan
they blossomed
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥόαι;
roai;
flows;
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστούς
mastoys
breasts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί.
soi.
to you.
Sol. 7:13
Sol. 7:13
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μανδραγόραι
mandragorai
mandrakes
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκαν
edōkan
they gave
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ὀσμήν,
osmēn,
smell,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
θύραις
thyrais
doors
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender -
ἀκρόδρυα,
akrodrya,
oak tree,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
νέα
nea
ship
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
παλαιά,
palaia,
old,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἀδελφιδέ
adelphide
sisterly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
ἐτήρησά
etērēsa
I kept
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.