handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Song of Solomon 6 Books list view_list

Song of Solomon

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sol. 6:1
Sol. 6:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀδελφός
Adelphos
Brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
κατέβη
katebē
he went down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κῆπον
kēpon
garden
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φιάλας
phialas
bowls
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρώματος,
arōmatos,
spice,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: poimain-
ποιμαίνειν
poimainein
to shepherd
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
κήποις
kēpois
gardens
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: συλλέγω
συλλέγειν
syllegein
to gather together
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κρίνα.
krina.
lily.
Sol. 6:2
Sol. 6:2
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ἀδελφιδῷ
adelphidō
little brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀδελφιδός
adelphidos
little brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί,
emoi,
to/for me,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ποιμαινω
ποιμαίνων
poimainōn
shepherding
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνοις.
krinois.
you might judge.
Sol. 6:3
Sol. 6:3
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Καλὴ
Kalē
Good
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐδοκία,
eudokia,
good pleasure,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὡραία
ōraia
beautiful
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάμβος
thambos
astonishment
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticipleFeminine gender Nominative case Verb root: τασσω-
τεταγμέναι.
tetagmenai.
having been arranged.
Sol. 6:4
Sol. 6:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀποστρέφω
Ἀπόστρεψον
Apostrepson
Turn away
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς
ophthalmoys
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀπεναντίον
apenantion
opposite
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεπτέρωσάν
anepterōsan
made to fly
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Τρίχωμά
Trichōma
Hair
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἀγέλαι
agelai
herds
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
αἰγῶν
aigōn
contest
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἳ
ai
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φαίνω
ἀνεφάνησαν
anephanēsan
they appeared
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Γαλαάδ,
Galaad,
Gilead,
Sol. 6:5
Sol. 6:5
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ὀδόντες
odontes
teeth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἀγέλαι
agelai
herds
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Genitive case Masculine gender
κεκαρμένων
kekarmenōn
cut off
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἳ
ai
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβησαν
anebēsan
they went up
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λουτροῦ,
loytroy,
bath,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleNominative case Feminine gender Active voice Verb root: διδυμευ-
διδυμεύουσαι,
didymeuoysai,
twinning,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἀτεκνοῦσα
ateknoysa
childless
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender PluralDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐταῖς.
autais.
them.
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπαρτίον
spartion
tent
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
κόκκινον
kokkinon
red
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
λαλιά
lalia
speech
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὡραία.
ōraia.
beautiful.
Sol. 6:6
Sol. 6:6
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λέπυρον
lepyron
scale or scab
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ῥόας
roas
river
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender ---
μῆλόν
mēlon
apple
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
ἐκτὸς
ektos
outside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σιωπήσεώς
siōpēseōs
silence
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sol. 6:7
Sol. 6:7
Open in lexiconNounNeuter gender SingularAccusative case and #1835
Ἑξήκοντά
Exēkonta
Sixty
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
βασίλισσαι,
basilissai,
queens,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative case Neuter gender
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
eighty
Open in lexiconNounPluralAccusative case
παλλακαί,
pallakai,
concubines,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
νεάνιδες
neanides
young women
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀριθμός;
arithmos;
number;
Sol. 6:8
Sol. 6:8
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μία
mia
one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
περιστερά
peristera
pigeon
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
τελεία
teleia
complete
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μία
mia
one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μητρὶ
mētri
mother
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: εκλεγω
ἐκλεκτή
eklektē
chosen
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Feminine gender Verb root: τεκ-
τεκούσῃ
tekoysē
she has given birth
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Εἴδοσαν
Eidosan
They saw
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
θυγατέρες
thygateres
daughters
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
μακαριοῦσιν
makarioysin
they are blessed
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
βασίλισσαι
basilissai
queens
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
παλλακαί,
pallakai,
concubines,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
αἰνέσουσιν
ainesoysin
they will praise
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sol. 6:9
Sol. 6:9
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Nominative case Verb root: κύπτω
ἐκκύπτουσα
ekkyptoysa
bending down
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὄρθρος,
orthros,
dawn,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
καλὴ
kalē
good
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη,
selēnē,
moon,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: εκλεγω
ἐκλεκτὴ
eklektē
chosen
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος,
ēlios,
sun,
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάμβος
thambos
astonishment
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticipleFeminine gender Nominative case Verb root: τασσω-
τεταγμέναι;
tetagmenai;
having been arranged;
Sol. 6:10
Sol. 6:10
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κῆπον
kēpon
garden
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
καρύας
karyas
nut
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
κατέβην
katebēn
I went down
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰδεῖν
idein
to see
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
γενήμασιν
genēmasin
offspring
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειμάρρου,
cheimarroy,
torrent,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰδεῖν
idein
to see
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθέω
ἤνθησεν
ēnthēsen
it blossomed
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄμπελος,
ampelos,
vine,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐξήνθησαν
exēnthēsan
they were burned up
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥόαι;
roai;
flows;
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστούς
mastoys
breasts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί.
soi.
to you.
Sol. 6:11
Sol. 6:11
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθετό
etheto
he/she/it placed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἅρματα
armata
chariots
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀμειναδάβ.
Ameinadab.
Aminadab.
Sol. 6:12
Sol. 6:12
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Ἐπίστρεφε,
Epistrephe,
Turn back,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἐπίστρεφε,
epistrephe,
turn back,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Σουμανεῖτις;
Soymaneitis;
Shimei;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἐπίστρεφε,
epistrephe,
turn back,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἐπίστρεφε,
epistrephe,
turn back,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: ὄπτομαι
ὀφόμεθα
ophometha
we see
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί.
soi.
to you.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.