handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 43 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 43:1
Sir. 43:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
γαυρίαμα
gauriama
boasting
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὕψους
ypsoys
height
Open in lexiconNounSingularNominative case
στερέωμα
stereōma
firmament
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καθαριότητος,
kathariotētos,
purity,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
εἶδος
eidos
appearance
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Horama
ὁράματι
oramati
vision
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης.
doxēs.
glory.
Sir. 43:2
Sir. 43:2
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἥλιος
Ēlios
Sun
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀπτασίᾳ
optasia
vision
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice
διαγγέλλων
diaggellōn
proclaiming
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐξόδῳ,
exodō,
way out,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος
skeuos
vessel
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
θαυμαστόν,
thaumaston,
marvelous,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου;
Ypsistoy;
highest;
Sir. 43:3
Sir. 43:3
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μεσημβρίᾳ
mesēmbria
noon
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναξηραίνω
ἀναξηραίνει
anaxērainei
dries up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χώραν,
chōran,
region,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καύματος
kaumatos
heat
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ὑποστήσεται;
ypostēsetai;
will stand;
Sir. 43:4
Sir. 43:4
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Strongs # 2575
κάμινον
kaminon
furnace
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσων
phylassōn
guarding/keeping
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καύματος,
kaumatos,
heat,
Open in lexiconAdverb
τριπλασίως
triplasiōs
three times
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος
ēlios
sun
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: καίω
ἐκκαίων
ekkaiōn
burning up
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη;
orē;
mountains;
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀτμίδας
atmidas
vapor
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πυρώδεις
pyrōdeis
fiery
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐμφυσῶν,
emphysōn,
breathing into,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: λάμπω
ἐκλάμπων
eklampōn
shining forth
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀκτῖνας
aktinas
ray
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀμαυροῖ
amauroi
blind
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς.
ophthalmoys.
eyes.
Sir. 43:5
Sir. 43:5
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μέγας
Megas
Great
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπεύδω
κατέσπευσεν
katespeusen
he hurried down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πορείαν;
poreian;
journey;
Sir. 43:6
Sir. 43:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη
selēnē
moon
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάδειξιν
anadeixin
appointment
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρόνων
chronōn
times
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
σημεῖον
sēmeion
sign
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος;
aiōnos;
age;
Sir. 43:7
Sir. 43:7
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σελήνης
selēnēs
moon's
Open in lexiconNounSingularNominative case
σημεῖον
sēmeion
sign
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑορτῆς,
eortēs,
festival,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φωστὴρ
phōstēr
light
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle voice Verb root: μειοω-
μειούμενος
meioymenos
being diminished
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συντελείας;
synteleias;
of completion;
Sir. 43:8
Sir. 43:8
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μὴν
mēn
month
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleFeminine gender Nominative case Verb root: αυξανω
αὐξανομένη
auxanomenē
being increased
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
θαυμαστῶς
thaumastōs
wonderful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἀλλοιώσει.
alloiōsei.
will transform.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Σκεῦος
Skeuos
Vessel
Open in lexiconNounPluralGenitive case
παραβολῶν
parabolōn
parables
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὕψει,
ypsei,
height,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
στερεώματι
stereōmati
firmament
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: λάμπω
ἐκλάμπων;
eklampōn;
shining forth;
Sir. 43:9
Sir. 43:9
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
κάλλος
kallos
beauty
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ,
oyranoy,
heaven/sky,
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἄστρων,
astrōn,
stars,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος
kosmos
world
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Active voice
φωτίζων,
phōtizōn,
illuminating,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὑψίστοις
ypsistois
highest
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Sir. 43:10
Sir. 43:10
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἁγίοις
agiois
holy
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: στα-
στήσονται
stēsontai
they will stand
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα,
krima,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
ἐκλυθῶσιν
eklythōsin
they may weaken
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φυλακαῖς
phylakais
guards
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 43:11
Sir. 43:11
Open in lexiconInterjection
Ἴδε
Ide
See!
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόξον,
toxon,
bow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
εὐλόγησον
eulogēson
bless!
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντα
poiēsanta
made
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconAdverb
σφόδρα
sphodra
very much
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὡραῖον
ōraion
beautiful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
αὐγάσματι
augasmati
radiance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 43:12
Sir. 43:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐγύρωσεν
egyrōsen
he turned around
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
κυκλώσει
kyklōsei
will encircle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης,
doxēs,
glory,
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρες
cheires
hands
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐτάνυσαν
etanysan
they stretched out
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό.
auto.
it/himself/herself/themselves.
Sir. 43:13
Sir. 43:13
Open in lexiconNounSingularDative case
Προστάγματι
Prostagmati
Commandment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατέπαυσεν
katepausen
rested
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χιόνα,
chiona,
snow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ταχύνει
tachynei
he/she/it hurries
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀστραπὰς
astrapas
lightning
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίματος
krimatos
judgment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 43:14
Sir. 43:14
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: εἰσέρχομαι
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
they were led in
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θησαυροί,
thēsauroi,
treasures,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πταίω
ἐξέπτησαν
exeptēsan
sprung up
Open in lexiconNounPluralNominative case
νεφέλαι
nephelai
clouds
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πετεινά;
peteina;
bird;
Sir. 43:15
Sir. 43:15
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularDative case
μεγαλείῳ
megaleiō
to glorify greatly
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἴσχυσεν
ischysen
became strong
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νεφέλας,
nephelas,
cloud,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Break up
διεθρύβησαν
diethrybēsan
they broke up
Open in lexiconNounPluralNominative case
λίθοι
lithoi
stones
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χαλάζης.
chalazēs.
hail.
Sir. 43:16
Sir. 43:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ὀπτασίαις
optasiais
visions
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σαλευ-
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
will be shaken
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη,
orē,
mountains,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
θελήματι
thelēmati
wish/want
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πνεύω
πνεύσεται
pneusetai
will blow
Open in lexiconNounSingularNominative case
νότος.
notos.
south.
Sir. 43:17
Sir. 43:17
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
Phōnē
Sound
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βροντῆς
brontēs
thunder
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ονειδιζω
ὠνείδισεν
ōneidisen
he/she/it insulted
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
καταιγὶς
kataigis
storm
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
βορέου
boreoy
of the north
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
συστροφὴ
systrophē
turning around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος.
pneumatos.
spirit.
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πετεινὰ
peteina
bird
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: καθίπτω
καθιπτάμενα
kathiptamena
fallen down
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάσσει
passei
he/she/it is skipping
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χιόνα,
chiona,
snow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀκρὶς
akris
locust
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: καταλυω
καταλύουσα
katalyoysa
destroying
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατάβασις
katabasis
descent
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Sir. 43:18
Sir. 43:18
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
κάλλος
kallos
beauty
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
λευκότητος
leukotētos
whiteness
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐκθαυμάσει
ekthaumasei
he will marvel
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὀφθαλμός,
ophthalmos,
eye,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὑετοῦ
yetoy
rain
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐκστήσεται
ekstēsetai
he/she/it will be amazed/startled
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία.
kardia.
heart.
Sir. 43:19
Sir. 43:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πάχνην
pachnēn
frost
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἅλα
ala
salt
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
χέει,
cheei,
he sins,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: παγος
παγεῖσα
pageisa
icy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται
ginetai
he/she/it becomes
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
σκολόπων
skolopōn
scorpion
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἄκρα.
akra.
extremity.
Sir. 43:20
Sir. 43:20
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ψυχρὸς
Psychros
Cold
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀνεμ-
ἄνεμος
anemos
wind
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βορέης
boreēs
north
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πνεύσει,
pneusei,
will blow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: παγος
παγήσεται
pagēsetai
it will freeze
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρύσταλλος
krystallos
crystal
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος;
ydatos;
water;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogue
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλυω
καταλύσει,
katalysei,
will destroy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θώρακα
thōraka
breastplate
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνδύσεται
endysetai
will clothe
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ.
ydōr.
water.
Sir. 43:21
Sir. 43:21
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
Καταφάγεται
Kataphagetai
He/she/it will be eaten up
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἔρημον
erēmon
desolate
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καίω
ἐκκαύσει,
ekkausei,
will burn up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σβεννυμι
ἀποσβέσει
aposbesei
will extinguish
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χλόην
chloēn
grass
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ.
pyr.
fire.
Sir. 43:22
Sir. 43:22
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἴασις
Iasis
Healing
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σπουδὴν
spoydēn
diligence
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁμίχλη,
omichlē,
mist,
Open in lexiconNounSingularNominative case
δρόσος
drosos
dew
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Feminine gender Active voice Verb root: ἀπαντάω
ἀπαντῶσα
apantōsa
having met
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: καυσ-
καύσωνος
kausōnos
burning
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἱλαρώσει.
ilarōsei.
will make joyful.
Sir. 43:23
Sir. 43:23
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Λογισμῷ
Logismō
Thought
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκόπασεν
ekopasen
cut off
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄβυσσον,
abysson,
abyss,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυτευω
ἐφύτευσεν
ephyteusen
he/she/it planted
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἰησοῦς.
Iēsoys.
Jesus.
Sir. 43:24
Sir. 43:24
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
πλέοντες
pleontes
being more
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν
thalassan
sea
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
διηγοῦνται
diēgoyntai
they narrate/tell
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
κίνδυνον
kindynon
danger
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἀκοαῖς
akoais
hearings
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὠτίων
ōtiōn
ears
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμαζ-
θαυμάζομεν;
thaumazomen;
we marvel;
Sir. 43:25
Sir. 43:25
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
παράδοξα
paradoxa
strange
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θαυμάσια
thaumasia
wonderful
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα,
erga,
works,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: poikil-
ποικιλία
poikilia
variety
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ζῴου,
zōoy,
living,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: κτίζω
κτίσις
ktisis
creation
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κητῶν.
kētōn.
sea monsters.
Sir. 43:26
Sir. 43:26
Open in lexiconPreposition
Δι᾽
Di᾽
Through
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐωδία
euōdia
fragrance
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
σύνκειται
synkeitai
is joined
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα.
panta.
all things.
Sir. 43:27
Sir. 43:27
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Πολλὰ
Polla
Many
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ερωτ-
ἐροῦμεν
eroymen
we are asking
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
ἀφικώμεθα,
aphikōmetha,
we arrive,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
συντέλεια
synteleia
completion
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexicon"she""it""they"Or "them"PronounSingular/pluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτός.
autos.
he.
Sir. 43:28
Sir. 43:28
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
Δοξάζοντες
Doxazontes
Praising
Open in lexiconAdverb
ποῦ
poy
where
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἰσχυρός
ἰσχύσωμεν;
ischysōmen;
let us be strong;
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας
megas
great
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 43:29
Sir. 43:29
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
φοβερὸς
Phoberos
Fearsome
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
σφόδρα
sphodra
very much
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας,
megas,
great,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θαυμαστὴ
thaumastē
amazing thing
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δυναστεία
dynasteia
power
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 43:30
Sir. 43:30
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
Δοξάζοντες
Doxazontes
Praising
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ὑψώσατε
ypsōsate
exalt
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ὅσον
oson
who
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνησθε,
dynēsthe,
you are able,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὑπερέξει
yperexei
will exceed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἔτι;
eti;
still;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Nominative case Masculine gender
ὑψοῦντες
ypsoyntes
exalting
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
πληθύνατε
plēthynate
multiply!
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι;
ischyi;
he is able;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
κοπιᾶτε,
kopiate,
you toil,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀφίκνομαι
ἀφίκησθε.
aphikēsthe.
you(pl) arrive.
Sir. 43:31
Sir. 43:31
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἑόρακεν
eoraken
he/she/it has seen
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδιηγήσεται;
ekdiēgēsetai;
he/she/it will narrate in full;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: μεγαλύνω
μεγαλυνεῖ
megalynei
he/she/it magnifies
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καθώς
kathōs
just as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Sir. 43:32
Sir. 43:32
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
ἀπόκρυφά
apokrypha
hidden
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μείζονα
meizona
greater
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων,
toytōn,
these,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
ὀλίγα
oliga
few
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: οραω
ἑωράκαμεν
eōrakamen
we have seen
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων
ergōn
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 43:33
Sir. 43:33
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
εὐσεβέσιν
eusebesin
pious
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν.
sophian.
wisdom.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.