handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 20 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 20:1
Sir. 20:1
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconProofEvidence"NounSingularNominative case
ἔλεγχος
elegchos
conviction, proof, evidence
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὡραῖος,
ōraios,
beautiful,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
σιωπῶν
siōpōn
silent
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φρόνιμος.
phronimos.
wise.
Sir. 20:2
Sir. 20:2
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐλέγξαι
elegxai
to convict/rebuke
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle voice
θυμοῦσθαι,
thymoysthai,
to be angry,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: ἀνθομολογέω
ἀνθομολογούμενος
anthomologoymenos
confessing
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐλαττώσεως
elattōseōs
decrease
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
κωλυθήσεται.
kōlythēsetai.
he/she/it will be prevented.
Sir. 20:3
Sir. 20:3
Sir. 20:4
Sir. 20:4
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ἐπιθυμία
Epithymia
Desire
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐνούχου
eunoychoy
eunuch
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀποπαρθενέω
ἀποπαρθενῶσαι
apoparthenōsai
to deflower
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
νεάνιδα,
neanida,
young woman,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
βίᾳ
bia
by force
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κρίματα.
krimata.
judgments.
Sir. 20:5
Sir. 20:5
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
σιωπῶν
siōpōn
silent
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Passive voice
εὑρισκόμενος
euriskomenos
being found
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφός,
sophos,
wise,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: μισεω
μισητὸς
misētos
hated
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πολλῆς
pollēs
much
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
λαλιᾶς.
lalias.
speech.
Sir. 20:6
Sir. 20:6
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
σιωπῶν,
siōpōn,
silent,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπόκρισιν,
apokrisin,
answer,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
σιωπῶν,
siōpōn,
silent,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἰδὼς
eidōs
knowing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρόν.
kairon.
time.
Sir. 20:7
Sir. 20:7
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
σιγήσει
sigēsei
will be silent
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καιροῦ,
kairoy,
time,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαπιστὴς
lapistēs
unbeliever
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρων
aphrōn
foolish
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ὑπερβήσεται
yperbēsetai
will exceed
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρόν.
kairon.
time.
Sir. 20:8
Sir. 20:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleNominative case Masculine gender
πλεονάζων
pleonazōn
exceeding
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
βδελυχθήσεται,
bdelychthēsetai,
he will be disgusted,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: ἐξουσιάζω - exousiazō
ἐνεξουσιαζόμενος
enexoysiazomenos
exercising authority
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: μισεω
μισηθήσεται.
misēthēsetai.
will be hated.
Sir. 20:9
Sir. 20:9
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐοδία
euodia
fragrance
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
κακοῖς
kakois
evil ones
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ἀνδρί,
andri,
to a man,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
εὕρεμα
eurema
finding
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
ἐλάττωσιν.
elattōsin.
smaller.
Sir. 20:10
Sir. 20:10
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόσις
dosis
giving
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case Feminine gender
ἣ
ē
the
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
λυσιτελήσει
lysitelēsei
will be profitable
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόσις
dosis
giving
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνταπόδομα
antapodoma
reward
Open in lexiconAdverb- - - - -
διπλοῦν.
diployn.
double.
Sir. 20:11
Sir. 20:11
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐλάττωσις
elattōsis
diminishing
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης,
doxēs,
glory,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ταπεινόω
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
humbling
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἦρεν
ēren
he took
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν.
kephalēn.
head.
Sir. 20:12
Sir. 20:12
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Participle
ἀγοράζων
agorazōn
buying
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ὀλίγου
oligoy
a little
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: τιννύω
ἀποτιννύων
apotinnyōn
pouring out
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἑπταπλάσιον.
eptaplasion.
seven times as much.
Sir. 20:13
Sir. 20:13
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconPronounSingularAccusative case ReflexiveMasculine gender
ἑαυτὸν
eauton
himself
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
προσφιλῆ
prosphilē
beloved
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει,
poiēsei,
will make,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
χάριτες
charites
graces
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPluralGenitive case
μωρῶν
mōrōn
foolish
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἐκχύνω -
ἐκχυθήσονται.
ekchythēsontai.
they will be poured out.
Sir. 20:14
Sir. 20:14
Open in lexiconNounSingularNominative case
Δόσις
Dosis
Giving
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρονος
aphronos
foolish
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
λυσιτελήσει
lysitelēsei
will be profitable
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἑνὸς
enos
of one
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοί;
polloi;
many;
Sir. 20:15
Sir. 20:15
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
ὀλίγα
oliga
few
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὀνειδίσει,
oneidisei,
he/she/it will insult,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξει
anoixei
will open
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
κήρυξ;
kēryx;
herald;
Open in lexiconAdverb
σήμερον
sēmeron
today
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δανιζω
δανιεῖ
daniei
he/she/it borrows
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
αὔριον
aurion
tomorrow
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀπαιτήσει,
apaitēsei,
demand,
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: μισεω
μισητὸς
misētos
hated
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPronounNominative/masculine gender
τοιοῦτος.
toioytos.
such.
Sir. 20:16
Sir. 20:16
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μωρὸς
Mōros
Foolish
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖ
erei
he/she/it says
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice
ὑπάρχει
yparchei
exists
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος,
philos,
friend,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρις
charis
grace
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀγαθοῖς
agathois
good
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Participle
ἔσθοντες
esthontes
eating
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρτον
arton
loaf of bread
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/accusative case Masculine gender
φαῦλοι
phauloi
filthy
Open in lexiconNounSingularDative case
γλώσσῃ.
glōssē.
tongue.
Sir. 20:17
Sir. 20:17
Open in lexiconAdverb
Ποσάκις
Posakis
How many times
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
καταγελάσονται
katagelasontai
will be mocked
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 20:18
Sir. 20:18
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ὀλίσθημα
Olisthēma
stumbling block
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐδάφους
edaphoys
grounds
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης,
glōssēs,
tongue,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
πτῶσις
ptōsis
falling
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
κακῶν
kakōn
evil
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σπουδὴν
spoydēn
diligence
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει.
ēxei.
will come.
Sir. 20:19
Sir. 20:19
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἄχαρις,
acharis,
graceless,
Open in lexiconNounSingularNominative case
μῦθος
mythos
story
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄκαιρος;
akairos;
untimely;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀπαιδεύτων
apaideutōn
uneducated
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐνδελεχισθήσεται.
endelechisthēsetai.
will be diligent.
Sir. 20:20
Sir. 20:20
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος
stomatos
of the mouth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: δοκιμάζω
ἀποδοκιμασθήσεται
apodokimasthēsetai
it will be disapproved
Open in lexiconNounSingularNominative case
παραβολή,
parabolē,
parable,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃ
eipē
he/she/it said
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 20:21
Sir. 20:21
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconVerbSingularPresent participleMiddle/passive voice
κωλυόμενος
kōlyomenos
being prevented
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμαρτάνειν
amartanein
to sin
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐνδείας,
endeias,
need,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀναπαύσει
anapausei
will rest
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κατανύσσω
κατανυγήσεται.
katanygēsetai.
will be overwhelmed.
Sir. 20:22
Sir. 20:22
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀπολλύων
apollyōn
destroyer
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην,
aischynēn,
shame,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρονος
aphronos
foolish
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: απολειπ-
ἀπολεῖ
apolei
leaves behind
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 20:23
Sir. 20:23
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
αἰσχύνης
aischynēs
shame
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Present tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: ἀγγέλλω
ἐπαγγελλόμενος
epaggellomenos
promising
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
φίλῳ,
philō,
I love,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: ἀγοράζω
ἐκτήσατο
ektēsato
acquired
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἐχθρὸν
echthron
enemy
Open in lexiconAdverb
δωρεάν.
dōrean.
freely.
Sir. 20:24
Sir. 20:24
Open in lexiconNounSingularNominative case
Μῶμος
Mōmos
Blame
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πονηρὸς
ponēros
evil
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψεῦδος,
pseudos,
falsehood,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀπαιδεύτων
apaideutōn
uneducated
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐνδελεχισθήσεται.
endelechisthēsetai.
will be diligent.
Sir. 20:25
Sir. 20:25
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Αἱρετὸν
Aireton
Chosen
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: κλεπτ-
κλέπτης
kleptēs
thief
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
ἐνδελεχίζων
endelechizōn
being diligent
Open in lexiconNounSingularDative case
ψεύδει,
pseudei,
falsehood,
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case
ἀμφότεροι
amphoteroi
both
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπωλίαν
apōlian
destruction
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsoysin.
they will inherit.
Sir. 20:26
Sir. 20:26
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἦθος
Ēthos
Habit
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ψευδοῦς
pseudoys
false
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀτιμία,
atimia,
dishonor,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
αἰσχύνη
aischynē
shame
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb + #1656
ἐνδελεχῶς.
endelechōs.
diligently.
Open in lexiconNounPluralNominative case
Λόγοι
Logoi
Words
Open in lexiconNounPluralGenitive case
παραβολῶν.
parabolōn.
parables.
Sir. 20:27
Sir. 20:27
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
προάξει
proaxei
will lead forward
Open in lexiconPronounSingularAccusative case ReflexiveNeuter gender
ἑαυτόν,
eauton,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φρόνιμος
phronimos
wise
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αρεσ-
ἀρέσει
aresei
it pleases
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender
μεγιστᾶσιν;
megistasin;
greatest;
Sir. 20:28
Sir. 20:28
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: ἐργαζ-
ἐργαζόμενος
ergazomenos
working
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνυψώσει
anypsōsei
will lift up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θιμωνιὰν
thimōnian
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: αρεσκ-
ἀρέσκων
areskōn
pleasing
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender
μεγιστᾶσιν
megistasin
greatest
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἐξιλάσεται
exilasetai
he will be appeased
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν.
adikian.
injustice.
Sir. 20:29
Sir. 20:29
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
Ξένια
Xenia
Hospitality
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δῶρα
dōra
gifts
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀποτυφλοῖ
apotyphloi
blind
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοὺς
ophthalmoys
eye
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender PluralGenitive case
σοφῶν,
sophōn,
wise,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
φιμὸς
phimos
muzzle
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: ἀποτρέπω
ἀποτρέπει
apotrepei
turns away
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλεγμούς.
elegmoys.
rebukes.
Sir. 20:30
Sir. 20:30
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Σοφία
Sophia
Wisdom
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Passive voice
κεκρυμμένη
kekrymmenē
hidden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
θησαυρὸς
thēsauros
treasure
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀφανής,
aphanēs,
invisible,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὠφέλεια
ōpheleia
benefit
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Dative case
ἀμφοτέροις;
amphoterois;
both;
Sir. 20:31
Sir. 20:31
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
κρείσσων
kreissōn
better
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconVerbMasculine gender SingularPresent tense Participle mood Nominative case Verb root: ἀποκρύπτω
ἀποκρύπτων
apokryptōn
hiding
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μωρίαν
mōrian
foolishness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconVerbMasculine gender SingularPresent tense Participle mood Nominative case Verb root: ἀποκρύπτω
ἀποκρύπτων
apokryptōn
hiding
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.