handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 29 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 29:1
Sir. 29:1
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δανιζω
δανιεῖ
daniei
he/she/it borrows
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον,
plēsion,
near,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice
ἐπισχύων
epischyōn
being strong upon
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
τηρεῖ
tērei
he keeps
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς.
entolas.
commandment.
Sir. 29:2
Sir. 29:2
Open in lexiconVerbAorist tense Imperative mood Second person singularActive voice Verb root: δανιζω
Δάνισον
Danison
Lend
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρείας
chreias
need
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀπόδος
apodos
giver
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρόν;
kairon;
time;
Sir. 29:3
Sir. 29:3
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
στερέωσον
stereōson
strengthen
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice
πιστώθητι
pistōthēti
be faithful
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Second person
εὑρήσεις
eurēseis
you will find
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρείαν
chreian
need
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 29:4
Sir. 29:4
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Πολλοὶ
Polloi
Many
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
εὕρεμα
eurema
finding
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: νομιζω
ἐνόμισαν
enomisan
considered
Open in lexiconNounSingularNominative case
δάνος,
danos,
loan,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
παρέσχον
pareschon
they provided
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βοηθεω
βοηθήσασιν
boēthēsasin
they helped
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Sir. 29:5
Sir. 29:5
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
Until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβῃ,
labē,
he/she/it takes,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φιλέω
καταφιλήσει
kataphilēsei
he/she/it will kiss
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ταπεινώσει
tapeinōsei
will humble
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φωνήν;
phōnēn;
voice;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δίδωμι
ἀποδόσεως
apodoseōs
of the act of giving back
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: παρέλκω
παρελκύσει
parelkysei
he will draw aside
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον,
chronon,
time,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσει
apodōsei
he/she/it will give back
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκηδίας
akēdias
negligence
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Middle voice
αἰτιάσεται.
aitiasetai.
he will accuse.
Sir. 29:6
Sir. 29:6
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist tense ParticipleFeminine gender Dative case Active voice Verb root: ἰσχύω
ἰσχύσῃ,
ischysē,
having strength,
Open in lexiconAdverb
μόλις
molis
with difficulty
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
κομίσεται
komisetai
he/she/it will be carried
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Active voice
ἥμισυ
ēmisy
half
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
λογιεῖται
logieitai
he/she/it calculates
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
εὕρεμα;
eurema;
finding;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction or particle
μή,
mē,
lest,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπεστέρησεν
apesterēsen
deprived
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: ἀγοράζω
ἐκτήσατο
ektēsato
acquired
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἐχθρὸν
echthron
enemy
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
δωρεάν;
dōrean;
freely;
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κατάρας
kataras
curse
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λοιδορίας
loidorias
revilings/insults
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσει
apodōsei
he/she/it will give back
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσει
apodōsei
he/she/it will give back
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀτιμίαν.
atimian.
dishonor.
Sir. 29:7
Sir. 29:7
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Πολλοὶ
Polloi
Many
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πονηρίας
ponērias
evil
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψαν,
apestrepsan,
they turned away,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Infinitive mood
ἀποστερηθῆναι
aposterēthēnai
to be deprived of
Open in lexiconAdverb
δωρεὰν
dōrean
freely
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβήθησαν.
eulabēthēsan.
they were cautious.
Sir. 29:8
Sir. 29:8
Open in lexiconConjunction
Πλὴν
Plēn
Except
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ταπεινῷ
tapeinō
humble
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
μακροθύμησον,
makrothymēson,
be patient,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
charity
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: παρέλκω
παρελκύσεις
parelkyseis
you will draw aside
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Sir. 29:9
Sir. 29:9
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐντολῆς
entolēs
commandment
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: λαβ-
ἀντιλαβοῦ
antilaboy
take hold of
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πένητος,
penētos,
poor,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔνδειαν
endeian
need
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψῃς
apostrepsēs
may turn away
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
κενόν.
kenon.
empty.
Sir. 29:10
Sir. 29:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἀπόλεσον
Apoleson
Destroy
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀδελφὸν
adelphon
brother
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον,
philon,
friend,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: ἰωθέω
ἰωθήτω
iōthētō
let him be made
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
λίθον
lithon
stone
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπωλίαν;
apōlian;
destruction;
Sir. 29:11
Sir. 29:11
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
θὲς
thes
you place
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
θησαυρόν
thēsauron
treasure
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐντολὰς
entolas
commandment
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου,
Ypsistoy,
highest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
λυσιτελήσει
lysitelēsei
will be profitable
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον.
chrysion.
golden.
Sir. 29:12
Sir. 29:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Σύνκλεισον
Synkleison
Shut together
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
charity
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ταμείοις
tameiois
treasuries
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεῖταί
exeleitai
he/she/it comes out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: κακός
κακώσεως;
kakōseōs;
of harm;
Sir. 29:13
Sir. 29:13
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀσπίδα
aspida
shield
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
κράτους
kratoys
power
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόρυ
dory
spear
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀλκῆς
alkēs
strength
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐχθροῦ
echthroy
enemy
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πολεμήσει
polemēsei
he/she/it will fight
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
Sir. 29:14
Sir. 29:14
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθὸς
agathos
good (masculine)
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Third personSingularMiddle/passive voice
ἐγγυήσεται
eggyēsetai
will guarantee
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον,
plēsion,
near,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀπολωλεκὼς
apolōlekōs
perishing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην
aischynēn
shame
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλειπ-
καταλείψει
kataleipsei
he/she/it will leave behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 29:15
Sir. 29:15
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χάριτας
Charitas
Grace
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐγγύου
eggyoy
guarantor
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: λανθάνω
ἐπιλάθῃ,
epilathē,
forgot,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
Sir. 29:16
Sir. 29:16
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
Ἀγαθὰ
Agatha
Good things
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐγγύου
eggyoy
guarantor
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανατρέπω
ἀνατρέψει
anatrepsei
will overturn
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλός,
amartōlos,
sinful,
Sir. 29:17
Sir. 29:17
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀχάριστος
acharistos
ungrateful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularNominative case
διανοίᾳ
dianoia
thought
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐγκαταλείψει
egkataleipsei
he/she/it will abandon
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Middle/passive voice Neuter gender Accusative case Verb root: ρυσ-
ῥυσάμενον.
rysamenon.
having drawn out.
Sir. 29:18
Sir. 29:18
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἐγγύη
Eggyē
Guarantee
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσεν
apōlesen
he/she/it destroyed
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: κατευθυν-
κατευθύνοντας,
kateuthynontas,
directing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σαλεύω
ἐσάλευσεν
esaleusen
he shook
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κῦμα
kyma
wave
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης;
thalassēs;
sea;
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνδρας
andras
men
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
δυνατοὺς
dynatoys
able
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπῴκισεν,
apōkisen,
he destroyed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
they were led astray
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀλλοτρίοις.
allotriois.
strange.
Sir. 29:19
Sir. 29:19
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἁμαρτωλὸς
Amartōlos
Sinner
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Genitive case Verb root: πίπτω
ἐμπεσὼν
empesōn
falling into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐγγύην
eggyēn
guarantee
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
διώκων
diōkōn
persecuting
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐργολαβείας
ergolabeias
workmanship
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
ἐμπεσεῖται
empeseitai
falls into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case
κρίσεις.
kriseis.
judgments.
Sir. 29:20
Sir. 29:20
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: λαβ-
Ἀντιλαβοῦ
Antilaboy
Take hold of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμίν
dynamin
power
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσεχω
πρόσεχε
proseche
pay attention
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter/feminine gender Reflexive
σεαυτῷ
seautō
yourself
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πιπτω
ἐμπέσῃς.
empesēs.
falls into.
Sir. 29:21
Sir. 29:21
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἀρχὴ
Archē
Beginning
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρτος
artos
bread
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἱμάτιον,
imation,
robe,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καλύπτων
kalyptōn
covering
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀσχημοσύνην.
aschēmosynēn.
shameful behavior.
Sir. 29:22
Sir. 29:22
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
Κρείσσων
Kreissōn
Better
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίος
bios
life
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πτωχοῦ
ptōchoy
poor
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκέπην
skepēn
roof
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: δοκέω
δοκῶν
dokōn
supposing
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐδέσματα
edesmata
bonds
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
λαμπρὰ
lampra
bright
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀλλοτρίοις.
allotriois.
strange.
Sir. 29:23
Sir. 29:23
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μικρῷ
mikrō
small
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverbSingularDative case
μεγάλῳ
megalō
greatly
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐδοκίαν
eudokian
good pleasure
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἔχε.
eche.
have.
Sir. 29:24
Sir. 29:24
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ζωὴ
Zōē
Life
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
οἰκίας
oikias
houses
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκίαν,
oikian,
house,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
παροικήσει
paroikēsei
he/she/it will sojourn
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξει
anoixei
will open
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα;
stoma;
mouth;
Sir. 29:25
Sir. 29:25
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ξενιζ-
ξενιεῖς
xenieis
you show hospitality
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ποτιεῖς
potieis
you give to drink
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἀχάριστα,
acharista,
ungrateful things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πικρὰ
pikra
bitterness
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσῃ
akoysē
he/she/it may hear
Sir. 29:26
Sir. 29:26
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Πάρελθε,
Parelthe,
Go past,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάροικε,
paroike,
resident alien,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
κόσμησον
kosmēson
adorn
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράπεζαν,
trapezan,
table,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εἴ
ei
you are
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χειρί
cheiri
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ψωμίζω
ψώμισόν
psōmison
give bread
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Sir. 29:27
Sir. 29:27
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice
ἔξελθε,
exelthe,
go out,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάροικε,
paroike,
resident alien,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης,
doxēs,
glory,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐπεξένωταί
epexenōtai
it is being tested
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀδελφός,
adelphos,
brother,
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρεία
chreia
need
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ξενίας.
xenias.
hospitality.
Sir. 29:28
Sir. 29:28
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Βαρέα
Barea
Heavy
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice
ἔχοντι
echonti
having
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φρόνησιν.
phronēsin.
thought.
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ἐπιτίμησις
Epitimēsis
Rebuke
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
οἰκίας
oikias
houses
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀνειδισμὸς
oneidismos
insult
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δανιστοῦ.
danistoy.
of a lender.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.