handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 31 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 31:1
Sir. 31:1
Open in lexiconProper nounSingularNominative
Κεναὶ
Kenai
Canaan
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐλπίδες
elpides
hopes
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς
pseudeis
false
Open in lexiconAdverbSingularDative case Masculine gender Verb root: συνετός
ἀσυνέτῳ
asynetō
unwisely
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ἀνδρί,
andri,
to a man,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐνύπνια
enypnia
dreams
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναπέτομαι
ἀναπτεροῦσιν
anapteroysin
they shall mount up
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
ἄφρονας.
aphronas.
foolish.
Sir. 31:2
Sir. 31:2
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconParticipleSingularMasculine gender Nominative case Verb root: δρασσ- (drass-)
δρασσόμενος
drassomenos
seizing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σκιᾶς
skias
shadow
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
διώκων
diōkōn
persecuting
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ἀνεμ-
ἄνεμον,
anemon,
wind,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: χε-
ἐπέχων
epechōn
holding
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐνυπνίοις;
enypniois;
in dreams;
Sir. 31:3
Sir. 31:3
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὅρασις
orasis
vision
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐνυπνίων,
enypniōn,
dreams,
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὁμοίωμα
omoiōma
likeness
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου.
prosōpoy.
face.
Sir. 31:4
Sir. 31:4
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀκαθάρτου
akathartoy
unclean
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
καθαρισθήσεται;
katharisthēsetai;
he/she/it will be cleansed;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ψευδοῦς
pseudoys
false
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἀληθεύσει;
alētheusei;
will make true;
Sir. 31:5
Sir. 31:5
Open in lexiconNounPluralNominative case
μαντεῖαι
manteiai
divinations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἰωνισμοὶ
oiōnismoi
omens
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐνύπνια
enypnia
dreams
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταιά
mataia
vain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Genitive case Verb root: ὠδιν-
ὠδινούσης
ōdinoysēs
in labor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
φαντάζεται
phantazetai
imagines
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία.
kardia.
heart.
Sir. 31:6
Sir. 31:6
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀποσταλῇ
apostalē
he/she/it will be sent
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: ἐπισκοπέω
ἐπισκοπῇ,
episkopē,
inspection,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 31:7
Sir. 31:7
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπλάνησεν
eplanēsen
he misled
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐνύπνια,
enypnia,
dreams,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκπίπτω
ἐξέπεσον
exepeson
fell out
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: ἐλπίζω
ἐλπίζοντες
elpizontes
hoping
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Sir. 31:8
Sir. 31:8
Open in lexiconPreposition
Ἄνευ
Aneu
Without
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ψεύδους
pseudoys
false
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: τελέω
συντελεσθήσεται
syntelesthēsetai
he/she/it will be completed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος,
nomos,
law,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine/feminine/neuter gender
πιστῷ
pistō
faithful
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
τελείωσις.
teleiōsis.
completion.
Sir. 31:9
Sir. 31:9
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: παιδεύω
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
educated
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative/accusative case Neuter gender
πολλά,
polla,
many,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
πολύπειρος
polypeiros
much-experienced
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδιηγήσεται
ekdiēgēsetai
he/she/it will narrate in full
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σύνεσιν;
synesin;
understanding;
Sir. 31:10
Sir. 31:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Third personMasculine gender Verb root: πειράζω
ἐπειράθη
epeirathē
was tempted
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
ὀλίγα
oliga
few
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
οἶδεν,
oiden,
he/she/it knows,
Sir. 31:11
Sir. 31:11
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: πλανάω
πεπλανημένος
peplanēmenos
having been led astray
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: plēthynō
πληθυνεῖ
plēthynei
he/she/it multiplies
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πανουργίαν.
panoyrgian.
cunning.
Sir. 31:12
Sir. 31:12
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Πολλὰ
Polla
Many
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: οραω
ἑώρακα
eōraka
I have seen
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πλανάω
ἀποπλανήσει
apoplanēsei
he will deceive
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
πλείονα
pleiona
more
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case
σύνεσίς
synesis
understanding
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Sir. 31:13
Sir. 31:13
Open in lexiconAdverb
πλεονάκις
pleonakis
often
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κινδυνεύω
ἐκινδύνευσα,
ekindyneusa,
I endangered,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: σώζω
διεσώθην
diesōthēn
I was saved
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν.
charin.
grace.
Sir. 31:14
Sir. 31:14
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Genitive case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένων
phoboymenōn
being afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ζήσεται,
zēsetai,
he will live,
Sir. 31:15
Sir. 31:15
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπὶς
elpis
hope
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
σώζοντα
sōzonta
saving
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Sir. 31:16
Sir. 31:16
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβούμενος
phoboymenos
being afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβηθήσεται,
eulabēthēsetai,
he/she/it will be cautious,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δειλανδρε-
δειλιάσει,
deiliasei,
he/she/it will act cowardly,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπὶς
elpis
hope
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 31:17
Sir. 31:17
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Genitive case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένου
Phoboymenoy
Being afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
μακαρία
makaria
blessing
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή;
psychē;
soul;
Sir. 31:18
Sir. 31:18
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
τίνι
tini
to whom
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: χε-
ἐπέχει;
epechei;
he is holding;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀντιστήριγμα
antistērigma
support
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 31:19
Sir. 31:19
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶντας
agapōntas
loved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπερασπισμὸς
yperaspismos
defense
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυναστείας
dynasteias
power
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
στήριγμα
stērigma
prop
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἰσχύω
ἰσχύος,
ischyos,
strong,
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκέπη
skepē
roof
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: καυσ-
καύσωνος
kausōnos
burning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκέπη
skepē
roof
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μεσημβρίας,
mesēmbrias,
noon,
Open in lexiconNounSingularNominative case
φυλακὴ
phylakē
prison
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσκόμματος
proskommatos
stumbling block
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοήθεια
boētheia
help
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πτώματος;
ptōmatos;
corpse;
Sir. 31:20
Sir. 31:20
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνυψῶν
anypsōn
lifting up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Active voice
φωτίζων
phōtizōn
illuminating
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς,
ophthalmoys,
eyes,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἰάομαι
ἴασιν
iasin
heal
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδοὺς
didoys
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν.
eulogian.
blessing.
Sir. 31:21
Sir. 31:21
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: θυσιαζω
Θυσιάζων
Thysiazōn
Sacrificing
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀδίκου,
adikoy,
unjust,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
προσφορὰ
prosphora
offering
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Perfect tense Passive voice Verb root: μωκάομαι
μεμωκημένη,
memōkēmenē,
mocked,
Sir. 31:22
Sir. 31:22
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐδοκίαν
eudokian
good pleasure
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
μωκήματα
mōkēmata
mockeries
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνόμων;
anomōn;
lawless;
Sir. 31:23
Sir. 31:23
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
εὐδοκεῖ
eudokei
it seems good
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὕψιστος
ypsistos
highest
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
προσφοραῖς
prosphorais
offerings
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν,
asebōn,
ungodly,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θυσιῶν
thysiōn
sacrifice
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἐξιλάσκεται
exilasketai
he is making amends
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας.
amartias.
of sin.
Sir. 31:24
Sir. 31:24
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: θύω
θύων
Thyōn
Sacrificing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: προσάγω
προσάγων
prosagōn
bringing near
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυσίαν
thysian
sacrifice
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
πενήτων.
penētōn.
of the poor.
Sir. 31:25
Sir. 31:25
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἄρτος
Artos
Bread
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Genitive case Middle/passive voice
ἐπιδεομένων
epideomenōn
being in need
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζωὴ
zōē
life
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
πτωχῶν,
ptōchōn,
poor,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: ἀποστερέω
ἀποστερῶν
aposterōn
depriving
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἱμάτων;
aimatōn;
of blood;
Sir. 31:26
Sir. 31:26
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: φονευ-
φονεύων
phoneuōn
murdering
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice ParticipleVerb root: αφαιρεω
ἀφαιρούμενος
aphairoymenos
being taken away
Open in lexiconNounPluralDative case
συμβίωσιν,
symbiōsin,
living together,
Sir. 31:27
Sir. 31:27
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐκχεω
ἐκχέων
ekcheōn
pouring out
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: ἀποστερέω
ἀποστερῶν
aposterōn
depriving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθὸν
misthon
wage
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μισθίου.
misthioy.
of wages.
Sir. 31:28
Sir. 31:28
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Εἷς
Eis
One
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομῶν
oikodomōn
building
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: καθαιρεω
καθαιρῶν,
kathairōn,
removing,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ὠφέλησαν
ōphelēsan
benefited
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeAccusative case Neuter gender
πλεῖον
pleion
more
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κόπου;
kopoy;
labor;
Sir. 31:29
Sir. 31:29
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
εὐχόμενος
euchomenos
praying
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice
καταρώμενος,
katarōmenos,
cursed,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
τίνος
tinos
whose
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ακουω -
εἰσακούσεται
eisakoysetai
he/she/it will be listened to
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δεσπότης;
despotēs;
ruler;
Sir. 31:30
Sir. 31:30
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Present tense Passive voice Verb root: βαπτίζω
βαπτιζόμενος
baptizomenos
one who is being baptized
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῦ
nekroy
dead
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle voice Verb root: ἁπτω
ἁπτόμενος
aptomenos
touching
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὠφέλησεν
ōphelēsen
benefited
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λουτρῷ
loytrō
bath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 31:31
Sir. 31:31
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
νηστεύων
nēsteuōn
fasting
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative/accusative case Verb root: πορευ-
πορευόμενος
poreuomenos
going
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν;
poiōn;
making/doing;
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ακουω -
εἰσακούσεται;
eisakoysetai;
he/she/it will be listened to;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὠφέλησεν
ōphelēsen
benefited
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Infinitive mood
ταπεινωθῆναι
tapeinōthēnai
to be humbled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.