handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 44 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 44:1
Sir. 44:1
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Πατέρων
Paterōn
Of fathers
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὕμνος.
ymnos.
hymn.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: αινέω
Αἰνέσωμεν
Ainesōmen
Let us praise
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνδρας
andras
men
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender + #1391
ἐνδόξους
endoxoys
glorious
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πατέρας
pateras
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: γεννάω
γενέσει.
genesei.
birth.
Sir. 44:2
Sir. 44:2
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Πολλὴν
Pollēn
Much
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισεν
ektisen
created
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
greatness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Sir. 44:3
Sir. 44:3
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: "κυριευ-"
Κυριεύοντες
Kyrieuontes
Ruling
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασιλείαις
basileiais
kingdoms
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὀνομαστοὶ
onomastoi
named
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δυνάμει;
dynamei;
with power;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice Indicative mood
βουλεύσονται
boyleusontai
they will deliberate
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνιημι
συνέσει
synesei
he/she/it will understand together
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἀπηγγελκότες
apēggelkotes
having announced
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
προφητείαις;
prophēteiais;
prophecies;
Sir. 44:4
Sir. 44:4
Open in lexiconNounPluralPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγούμενοι
ēgoymenoi
leaders/rulers
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
διαβουλίοις
diaboyliois
plots
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνιημι
συνέσει
synesei
he/she/it will understand together
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γραμματείας
grammateias
office of a scribe
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
σοφοὶ
sophoi
wise men
Open in lexiconNounPluralNominative case
λόγοι
logoi
words
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconTraining"NounSingularDative case
παιδείᾳ
paideia
education, training
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 44:5
Sir. 44:5
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: ζητεω
ἐκζητοῦντες
ekzētoyntes
searching out
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέλη
melē
limbs
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/feminine/neuter gender
μουσικῶν,
moysikōn,
musical,
Open in lexiconNounPluralPresent tense Middle/passive voice
διηγούμενοι
diēgoymenoi
those who are narrating/telling
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔπη
epē
word
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γραφῇ;
graphē;
writing;
Sir. 44:6
Sir. 44:6
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πλούσιοι
ploysioi
rich (men)
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Perfect passive participle
κεχορηγημένοι
kechorēgēmenoi
having been supplied/provided
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι,
ischyi,
he is able,
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: εἰρηνεύω
εἰρηνεύοντες
eirēneuontes
making peace
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
παροικίαις
paroikiais
sojourning
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 44:7
Sir. 44:7
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
γενεαῖς
geneais
generations
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐδοξάσθησαν,
edoxasthēsan,
they were glorified,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καυχ-
καύχημα.
kauchēma.
boast.
Sir. 44:8
Sir. 44:8
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
Εἰσὶν
Eisin
They are
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
κατέλιπον
katelipon
left behind
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice
ἐκδιηγήσασθαι
ekdiēgēsasthai
to narrate in full
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐπαίνους,
epainoys,
praises,
Sir. 44:9
Sir. 44:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπώλοντο
apōlonto
they were destroyed
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὑπάρξαντες,
yparxantes,
having existed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Perfect tense Active voice Verb root: γίνομαι
γεγονότες,
gegonotes,
having become,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Sir. 44:10
Sir. 44:10
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλέους,
eleoys,
oils,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύναι
dikaiosynai
justices
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐπελήσθησαν;
epelēsthēsan;
were filled;
Sir. 44:11
Sir. 44:11
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπέρματος
spermatos
seed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διαμενεῖ
diamenei
remains
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθὴ
agathē
good (feminine)
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κληρονομία
klēronomia
inheritance
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἔκγονα
ekgona
offspring
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
διαθήκαις
diathēkais
covenants
Sir. 44:12
Sir. 44:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστη
estē
he/she/it stood
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Sir. 44:13
Sir. 44:13
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: μένω
μενεῖ
menei
he remains
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice B
ἐξαλειφθήσεται;
exaleiphthēsetai;
it will be anointed;
Sir. 44:14
Sir. 44:14
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: θάπτω
ἐτάφη,
etaphē,
buried,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζαω
ζῇ
zē
he/she/it lives
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
γενεάς;
geneas;
generation;
Sir. 44:15
Sir. 44:15
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Middle/passive voice Verb root: διηγε-
διηγήσονται
diēgēsontai
they will narrate
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαοί,
laoi,
people,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔπαινον
epainon
praise
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγγελ-
ἐξαγγέλλει
exaggellei
proclaiming
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἐκκλησία.
ekklēsia.
assembly.
Sir. 44:16
Sir. 44:16
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἑνὼχ
Enōch
Enoch
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εὐηρέστησεν
euērestēsen
pleased
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: μετατιθ-
μετετέθη,
metetethē,
it was transferred/moved,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὑπόδειγμα
ypodeigma
example
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μετανοίας
metanoias
repentance
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
γενεαῖς.
geneais.
generations.
Sir. 44:17
Sir. 44:17
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Νῶε
Nōe
Noah
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularPassive voice Verb root: "heur-"
εὑρέθη
eurethē
was found
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Gender: masculine gender
τέλειος
teleios
perfect
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος,
dikaios,
just/righteous,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀντάλλαγμα;
antallagma;
exchange;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Nominative case
κατάλιμμα
katalimma
remnant
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ,
gē,
earth,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατακλυσμός;
kataklysmos;
flood;
Sir. 44:18
Sir. 44:18
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
διαθῆκαι
diathēkai
covenants
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐτέθησαν
etethēsan
were placed
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀλείφω
ἐξαλειφθῇ
exaleiphthē
he/she/it was wiped out
Open in lexiconNounSingularDative case
κατακλυσμῷ
kataklysmō
flood
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case
σάρξ.
sarx.
flesh.
Sir. 44:19
Sir. 44:19
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας
megas
great
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλήθους
plēthoys
multitude
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν,
ethnōn,
nations,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularPassive voice Verb root: "heur-"
εὑρέθη
eurethē
was found
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅμοιος
omoios
similar
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δόξῃ,
doxē,
glory,
Sir. 44:20
Sir. 44:20
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
συνετήρησεν
synetērēsen
he/she/it kept/guarded
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου,
Ypsistoy,
highest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
διαθήκῃ
diathēkē
covenant
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σαρκὶ
sarki
flesh
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησεν
estēsen
he/she/it stood
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην,
diathēkēn,
covenant,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
πειρασμῷ
peirasmō
temptation
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularPassive voice Verb root: "heur-"
εὑρέθη
eurethē
was found
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πιστός;
pistos;
faithful;
Sir. 44:21
Sir. 44:21
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὅρκῳ
orkō
oath
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησεν
estēsen
he/she/it stood
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice
ἐνευλογηθῆναι
eneulogēthēnai
to be blessed
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
σπέρματι
spermati
seed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: plēthynō
πληθῦναι
plēthynai
to multiply
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χοῦν
choyn
earthenware jar
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἄστρα
astra
stars
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀνυψῶσαι
anypsōsai
to lift up
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personFeminine gender Middle/passive voice Verb root: κληρονομέω
κατακληρονομῆσαι
kataklēronomēsai
she will inherit
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Active voice
ἄκρου
akroy
end
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Sir. 44:22
Sir. 44:22
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσαὰκ
Isaak
Isaac
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησεν
estēsen
he/she/it stood
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν
eulogian
blessing
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην,
diathēkēn,
covenant,
Sir. 44:23
Sir. 44:23
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατέπαυσεν
katepausen
rested
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ;
Iakōb;
Jacob;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέγνω
epegnō
recognized
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
εὐλογίαις
eulogiais
blessings
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κληρονομίᾳ;
klēronomia;
inheritance;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στελλω
διέστειλεν
diesteilen
he/she/it commanded
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μερίδας
meridas
portions
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
φυλαῖς
phylais
guards
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεριζω
ἐμέρισεν
emerisen
he divided
Open in lexiconNounSingularNominative case
δέκα
deka
ten
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο;
dyo;
two;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐξήγαγεν
exēgagen
led out
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλέους,
eleoys,
oils,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Participle
εὑρίσκοντα
euriskonta
finding
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαρκός,
sarkos,
flesh,
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.