handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 7 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 7:1
Sir. 7:1
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίει
poiei
makes/does
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβανω
καταλάβῃ
katalabē
he/she/it may understand
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακόν;
kakon;
evil;
Sir. 7:2
Sir. 7:2
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπόστηθι
apostēthi
depart
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀδίκου,
adikoy,
unjust,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κλινω
ἐκκλινεῖ
ekklinei
he turns aside
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
Sir. 7:3
Sir. 7:3
Open in lexiconNounSingularNominative case
Υἱέ,
Yie,
Son,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: σπειρ-
σπεῖρε
speire
sow!
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αὔλακας
aulakas
trap
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας,
adikias,
injustice,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: θερίζω
θερίσῃς
therisēs
of harvest
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
αὐτὰς
autas
these
Open in lexiconAdverb
ἑπταπλασίως.
eptaplasiōs.
seven times more.
Sir. 7:4
Sir. 7:4
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητεω
ζήτει
zētei
he/she/it seeks
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡγεμονίαν,
ēgemonian,
rule,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
καθέδραν
kathedran
seat/chair
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης.
doxēs.
glory.
Sir. 7:5
Sir. 7:5
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: δικαιος
δικαιοῦ
dikaioy
of justice
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
σοφίζου.
sophizoy.
be wise.
Sir. 7:6
Sir. 7:6
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητεω
ζήτει
zētei
he/she/it seeks
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι
genesthai
to be born
Open in lexiconNounSingularNominative case
κριτής,
kritēs,
judge,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSecond personSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξισχύσεις
exischyseis
you will prevail
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἄγω
ἐξᾶραι
exarai
to take out
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας;
adikias;
injustice;
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβηθῇς
eulabēthēs
you might be cautious
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
δυνάστου,
dynastoy,
ruler's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
θήσεις
thēseis
you will place
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκάνδαλον
skandalon
trap
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐθύτητί
euthytēti
straightness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 7:7
Sir. 7:7
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἁμάρτανε
amartane
sinned
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως,
poleōs,
city,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταβάλλω
καταβάλῃς
katabalēs
you will cast down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender Reflexive
σεαυτὸν
seauton
yourself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὄχλῳ.
ochlō.
crowd.
Sir. 7:8
Sir. 7:8
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Participle mood Passive voice Verb root: δεω
καταδεσμεύσῃς
katadesmeusēs
having been bound
Open in lexiconAdverb
δὶς
dis
twice
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν,
amartian,
sin,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μιᾷ
mia
one
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀθών
ἀθῷος
athōos
without blame
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ.
esē.
he/she/it might be.
Sir. 7:9
Sir. 7:9
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δώρων
dōrōn
gifts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: οπτανομαι
ἐπόψεται,
epopsetai,
he will see,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: προσφέρω
προσενέγκαι
prosenegkai
to bring to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ὑψίστῳ
ypsistō
highest
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
προσδέξεται.
prosdexetai.
he/she/it will receive.
Sir. 7:10
Sir. 7:10
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second personSingularVerb root: ὀλιγοψυχέω
ὀλιγοψυχήσῃς
oligopsychēsēs
you will be faint-hearted
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
προσευχῇ
proseuchē
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
charity
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personFeminine gender Active voice
παρίδῃς.
paridēs.
she will bear.
Sir. 7:11
Sir. 7:11
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γελάω
καταγέλα
katagela
he/she/it laughed at
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα
onta
being
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πικρίᾳ
pikria
bitterness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Verb root: ταπεινόω
ταπεινῶν
tapeinōn
humbling
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνυψῶν.
anypsōn.
lifting up.
Sir. 7:12
Sir. 7:12
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀροτρία
arotria
plowing
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψεῦδος
pseudos
falsehood
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀδελφῷ
adelphō
to a brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
φίλῳ
philō
I love
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅμοιον
omoion
similar
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίει.
poiei.
makes/does.
Sir. 7:13
Sir. 7:13
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
θέλε
thele
he/she/it wishes
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
ψεύδεσθαι
pseudesthai
to lie
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψεῦδος;
pseudos;
falsehood;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐνδελεχισμὸς
endelechismos
diligence
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθόν.
agathon.
good (neuter).
Sir. 7:14
Sir. 7:14
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἀδολεσχέω
ἀδολέσχει
adoleschei
he speaks deceitfully
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πρεσβυτέρων,
presbyterōn,
elders,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender N/aN/a
δευτερώσῃς
deuterōsēs
making second
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
προσευχῇ
proseuchē
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 7:15
Sir. 7:15
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
μισήσῃς
misēsēs
may hate
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἐπίπονον
epiponon
difficult
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐργασίαν
ergasian
work
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γεωργίαν
geōrgian
farming
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice Feminine gender Accusative case
ἐκτισμένην.
ektismenēn.
having been created.
Sir. 7:16
Sir. 7:16
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
προσλογίζου
proslogizoy
to reckon to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender Reflexive
σεαυτὸν
seauton
yourself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν;
amartōlōn;
sinners;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητι
mnēsthēti
remember
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
χρονιεῖ,
chroniei,
he/she/it delays,
Sir. 7:17
Sir. 7:17
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ταπείνωσον
tapeinōson
humble
Open in lexiconAdverb
σφόδρα
sphodra
very much
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐκδίκησις
ekdikēsis
vengeance
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀσεβοῦς
aseboys
ungodly
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκώληξ.
skōlēx.
worm.
Sir. 7:18
Sir. 7:18
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἀλλάξῃς
allaxēs
you might change
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
philon
friend
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀδιαφόρου,
adiaphoroy,
indifferent,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀδελφὸν
adelphon
brother
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
γνήσιον
gnēsion
genuine
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
χρυσίῳ
chrysiō
golden
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σουφείρ.
Soypheir.
Sophaer.
Sir. 7:19
Sir. 7:19
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
ἀστόχει
astochei
misses the mark
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
σοφῆς
sophēs
wise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀγαθῆς,
agathēs,
good (feminine),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρις
charis
grace
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον.
chrysion.
golden.
Sir. 7:20
Sir. 7:20
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: κακός
κακώσῃς
kakōsēs
you may harm
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκέτην
oiketēn
household servant
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: ἐργαζ-
ἐργαζόμενον
ergazomenon
working
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀληθείᾳ,
alētheia,
truth,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconNounSingularNominative case
μίσθιον
misthion
wages
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδόντα
didonta
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 7:21
Sir. 7:21
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκέτην
oiketēn
household servant
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπάτω
agapatō
let him love
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή;
psychē;
soul;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: στερέω
στερήσῃς
sterēsēs
you will lack
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐλευθερίας.
eleutherias.
freedom.
Sir. 7:22
Sir. 7:22
Open in lexiconNounSingularNominative case
Κτήνη
Ktēnē
Animal
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐπισκέπτου
episkeptoy
visitor's
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά,
auta,
these,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/accusative case
χρήσιμα,
chrēsima,
useful,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἐμμενέτω
emmenetō
let him/her/it remain
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Sir. 7:23
Sir. 7:23
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
Τέκνα
Tekna
Children
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: παιδεύω
παίδευσον
paideuson
educate
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά,
auta,
these,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κάμψον
kampson
bend
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
νεότητος
neotētos
youthful
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράχηλον
trachēlon
neck
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 7:24
Sir. 7:24
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
θυγατέρες
Thygateres
Daughters
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί
soi
to you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν;
eisin;
they are;
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσεχω
πρόσεχε
proseche
pay attention
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
σώματι
sōmati
body
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Subjunctive mood Active voice
ἱλαρώσῃς
ilarōsēs
will make joyful
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
αὐτὰς
autas
these
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 7:25
Sir. 7:25
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
Ἔκδου
Ekdoy
Journey
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θυγατέρα,
thygatera,
daughter,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ
esē
he/she/it might be
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Active voice Verb root: τελειόω
τετελεκὼς
tetelekōs
having finished
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγα,
mega,
great,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
ἀνδρὶ
andri
to a man
Open in lexiconAdverb
συνετῷ
synetō
wisely
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
δώρησαι
dōrēsai
to give as a gift
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 7:26
Sir. 7:26
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
Γυνή
Gynē
Woman
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν;
psychēn;
soul;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Second person
ἐκβάλῃς
ekbalēs
you cast out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 7:27
Sir. 7:27
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλῃ
olē
whole
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: "doxa"
δόξασον
doxason
glorify
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὠδῖνας
ōdinas
labor pains
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: λανθάνω
ἐπιλάθῃ;
epilathē;
forgot;
Sir. 7:28
Sir. 7:28
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητι
mnēsthēti
remember
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθης,
egenēthēs,
you were made,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσεις
antapodōseis
will repay
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί;
soi;
to you;
Sir. 7:29
Sir. 7:29
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλῃ
olē
whole
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβοῦ
eulaboy
be cautious
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον,
kyrion,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: θαυμαζω
θαύμαζε;
thaumaze;
wonder;
Sir. 7:30
Sir. 7:30
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλῃ
olē
whole
Open in lexiconNounSingularDative case
δυνάμει
dynamei
with power
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: ἀγαπ-
ἀγάπησον
agapēson
love!
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντά
poiēsanta
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
λειτουργοὺς
leitoyrgoys
ministers
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐγκαταλίπῃς.
egkatalipēs.
you will leave behind.
Sir. 7:31
Sir. 7:31
Open in lexiconNounSingularNominative case
φοβοῦ
Phoboy
Fear
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: "doxa"
δόξασον
doxason
glorify
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἱερέα,
ierea,
priest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μερίδα
merida
portion
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐντέταλταί
entetaltai
to order
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς,
archēs,
ruler,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πλημμελίας
plēmmelias
sin
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόσιν
dosin
dose
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
βραχιόνων
brachionōn
arms
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυσίαν
thysian
sacrifice
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁγιασμοῦ
agiasmoy
sanctification
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπαρχήν.
aparchēn.
firstfruits.
Sir. 7:32
Sir. 7:32
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πτωχῷ
ptōchō
poor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τείνω
ἔκτεινον
ekteinon
stretch out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
τελειωθῇ
teleiōthē
he was completed
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
εὐλογία
eulogia
blessing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 7:33
Sir. 7:33
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρις
Charis
Grace
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόματος
domatos
gift
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ζῶντος,
zōntos,
living,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῷ
nekrō
dead
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κωλύω
ἀποκωλύσῃς
apokōlysēs
you hinder
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν.
charin.
grace.
Sir. 7:34
Sir. 7:34
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑστερέω
ὑστέρει
ysterei
is lacking
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Active voice Neuter gender PluralGenitive case
κλαιόντων,
klaiontōn,
weeping,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Active voice
πενθούντων
penthoyntōn
of those who mourn
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
πένθησον.
penthēson.
mourn!.
Sir. 7:35
Sir. 7:35
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὀκνέω
ὄκνει
oknei
he hesitates
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice Verb root: σκεπτομαι - skeptomai
ἐπισκέπτεσθαι
episkeptesthai
to visit/inspect
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄρρωστον;
arrōston;
sick;
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounGenitive/masculine/feminine/neuter gender
τοιούτων
toioytōn
such
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Passive voice
ἀγαπηθήσῃ.
agapēthēsē.
he/she/it may be loved.
Sir. 7:36
Sir. 7:36
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μιμνήσκου
mimnēskoy
remember
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔσχατά
eschata
last
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second personVerb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτήσεις.
amartēseis.
you will sin.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.