handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 11 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 11:1
Sir. 11:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine/feminine/neuter gender Verb root: ταπεινός
ταπεινοῦ
tapeinoy
humble
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσεν
anypsōsen
he lifted up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν,
kephalēn,
head,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
μεγιστάνων
megistanōn
greatest
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καθίζω
καθίσει
kathisei
will sit down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 11:2
Sir. 11:2
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularDative case
αἰνέσῃς
ainesēs
praise
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κάλλει
kallei
beauty
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
βδέλυξῃ
bdelyxē
he will be horrified
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood 3rd personMasculine gender Active voice Horaō
ὁράσει
orasei
he will see
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 11:3
Sir. 11:3
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Μικρὰ
Mikra
Small
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine or feminine gender
πετεινοῖς
peteinois
birds
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μέλισσα,
melissa,
bee,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γλυκασμάτων
glykasmatōn
sweetmeats
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καρπὸς
karpos
fruit
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 11:4
Sir. 11:4
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
περιβολῇ
peribolē
enclosure/wall
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἱματίων
imatiōn
robes
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice
καυχήσῃ,
kauchēsē,
he may boast,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἐπαίρου;
epairoy;
lift up;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θαυμαστὰ
thaumasta
amazing things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κρυπτὰ
krypta
hidden
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις.
anthrōpois.
human.
Sir. 11:5
Sir. 11:5
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Πολλοὶ
Polloi
Many
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
τύραννοι
tyrannoi
tyrants
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισαν
ekathisan
they sat down
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐδάφους,
edaphoys,
grounds,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνυπονόητος
anyponoētos
unthinkable
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐφόρεσεν
ephoresen
he put on
Open in lexiconNounSingularNominative case
διάδημα;
diadēma;
crown;
Sir. 11:6
Sir. 11:6
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοὶ
polloi
many
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δυνάσται
dynastai
rulers
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: τιμαω
ἠτιμάσθησαν
ētimasthēsan
were honored
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἔνδοξοι
endoxoi
glorious
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
παρεδόθησαν
paredothēsan
they were given over
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἑταίρων.
etairōn.
companions.
Sir. 11:7
Sir. 11:7
Open in lexiconAdverb
Πρὶν
Prin
Before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐξετάσῃς
exetasēs
examination
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularDative case
μέμψῃ,
mempsē,
blame,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: νοεω
νόησον
noēson
understand
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρῶτον
prōton
first
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιτίμα.
epitima.
rebuke.
Sir. 11:8
Sir. 11:8
Open in lexiconAdverb
Πρὶν
Prin
Before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀκοῦσαι
akoysai
to hear
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀποκρίνου,
apokrinoy,
you answer,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: παρεμβαλλω
παρεμβάλλου.
paremballoy.
put in between.
Sir. 11:9
Sir. 11:9
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πράγματος
pragmatos
thing
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρεία
chreia
need
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ριζ- (root)
ἔριζε,
erize,
quarreled,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
κρίσει
krisei
judgment
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
συνέδρευε.
synedreue.
was sitting in council.
Sir. 11:10
Sir. 11:10
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστωσαν
estōsan
let them be
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
πράξεις
praxeis
actions
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Noun form of Verb root: plēthynō
πληθύνῃς,
plēthynēs,
multiplier,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀθών
ἀθῳωθήσῃ;
athōōthēsē;
you will be blamed not;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
διώκῃς,
diōkēs,
of persecution,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: λαμβανω
καταλάβῃς,
katalabēs,
understanding,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκφύγῃς
ekphygēs
escape
Open in lexiconNounSingularNominative case Verb root: διατρέχω
διαδράς.
diadras.
running through.
Sir. 11:11
Sir. 11:11
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case
κοπιῶν
kopiōn
toiling
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine/neuter gender
πονῶν
ponōn
suffering
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: σπευδ-
σπεύδων,
speudōn,
hurrying,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
τόσῳ
tosō
so much
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὑστερέω
ὑστερεῖται.
ystereitai.
it is lacking.
Sir. 11:12
Sir. 11:12
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
νωθρὸς
nōthros
sluggish
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: δέω
προσδεόμενος
prosdeomenos
being in need
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀντιλήμψεως,
antilēmpseōs,
taking hold of in turn,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑστερῶν
ysterōn
being behind
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
πτωχείᾳ
ptōcheia
poverty
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
περισσεύει;
perisseuei;
abounds;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέβλεψαν
epeblepsan
they looked at
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγαθά,
agatha,
good things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανορθοω
ἀνώρθωσεν
anōrthōsen
he/she/it raised up
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ταπεινόω
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
humbling
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Sir. 11:13
Sir. 11:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσεν
anypsōsen
he lifted up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: θαυμάζω
ἀπεθαύμασαν
apethaumasan
they marveled
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοί.
polloi.
many.
Sir. 11:14
Sir. 11:14
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
Ἀγαθὰ
Agatha
Good things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζωὴ
zōē
life
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος,
thanatos,
death,
Open in lexiconNounSingularNominative case
πτωχεία
ptōcheia
poverty
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλοῦτος
ploytos
wealth
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν.
estin.
is.
Sir. 11:15
Sir. 11:15
Sir. 11:16
Sir. 11:16
Sir. 11:17
Sir. 11:17
Open in lexiconNounSingularNominative case
Δόσις
Dosis
Giving
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
παραμένει
paramenei
remains
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
εὐσεβέσιν,
eusebesin,
pious,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐδοκία
eudokia
good pleasure
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
εὐοδωθήσεται.
euodōthēsetai.
he/she/it will be prospered.
Sir. 11:18
Sir. 11:18
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: πλουτέω
πλουτῶν
ploytōn
rich
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσοχῆς
prosochēs
attention
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σφιγγίας
sphiggias
squeezing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μερὶς
meris
portion
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
μισθοῦ
misthoy
wages
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 11:19
Sir. 11:19
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λέγω
εἰπεῖν
eipein
to say
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν
auton
him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
Εὗρον
Euron
found
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν,
anapausin,
rest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγομαι
phagomai
I will eat
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν
agathōn
good things
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
οἶδεν
oiden
he/she/it knows
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καιρὸς
kairos
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
παρελεύσεται,
pareleusetai,
he/she/it will pass by,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλειπ-
καταλείψει
kataleipsei
he/she/it will leave behind
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἑτέροις
eterois
other/another
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: θαν-
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
he/she/it may die.
Sir. 11:20
Sir. 11:20
Open in lexiconPreposition
Στῆθι
Stēthi
To/for her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
διαθήκῃ
diathēkē
covenant
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὁμίλει
omilei
speaks
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔργῳ
ergō
work
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
παλαιώθητι.
palaiōthēti.
be old.
Sir. 11:21
Sir. 11:21
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: θαυμαζω
θαύμαζε
thaumaze
wonder
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ;
amartōloy;
sinner;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πιστευ-
πίστευε
pisteue
believe
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ἔμμενε
emmene
remained
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πόνῳ
ponō
I labor
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
κοῦφον
koyphon
light
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τάχους
tachoys
speed
Open in lexiconAdverb
ἐξάπινα
exapina
suddenly
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Verb root: πλουτέω
πλουτίσαι
ploytisai
to enrich
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πένητα.
penēta.
poor person.
Sir. 11:22
Sir. 11:22
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
Εὐλογία
Eulogia
Blessing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
μισθῷ
misthō
to the tenant
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβοῦς,
euseboys,
pious,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὥρᾳ
ōra
hour
Open in lexiconAdverb
ταχινῇ
tachinē
quickly
Open in lexiconVerb3rd personSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀναθάλλει
anathallei
sprouts up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν
eulogian
blessing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 11:23
Sir. 11:23
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν
estin
is
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρεία,
chreia,
need,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγαθά;
agatha;
good things;
Sir. 11:24
Sir. 11:24
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Αὐτάρκη
Autarkē
self-sufficient
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοί
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κακόω
κακωθήσομαι;
kakōthēsomai;
will be punished;
Sir. 11:25
Sir. 11:25
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν
agathōn
good things
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀμνησία
amnēsia
forgetfulness
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
κακῶν,
kakōn,
evil,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
κακῶν
kakōn
evil
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
he will remember
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν;
agathōn;
good things;
Sir. 11:26
Sir. 11:26
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
κοῦφον
koyphon
light
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τελευτῆς
teleutēs
dying
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδοῦναι
apodoynai
to give back
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 11:27
Sir. 11:27
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Κάκωσις
Kakōsis
Affliction
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὥρας
ōras
hour
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιλησμονὴν
epilēsmonēn
forgetfulness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personActive voice
ποιεῖ
poiei
he does
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
τρυφῆς,
tryphēs,
luxury,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συντελείᾳ
synteleia
completion
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀποκάλυψις
apokalypsis
revelation
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων
ergōn
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 11:28
Sir. 11:28
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τελευτῆς
teleutēs
dying
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
μακάριζε
makarize
bless
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
μηδένα,
mēdena,
no one,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις
teknois
to children
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: γινώσκω
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
he/she/it will be known
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνήρ.
anēr.
man.
Sir. 11:29
Sir. 11:29
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice
εἴσαγε
eisage
bring in
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκόν
oikon
household
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἔνεδρα
enedra
ambush
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
δολίου.
dolioy.
deceitful.
Sir. 11:30
Sir. 11:30
Open in lexiconNounSingularNominative case
Πέρδιξ
Perdix
Partridge
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
θηρευτὴς
thēreutēs
hunter
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: κάρταλλος (kartallos)
καρτάλλῳ;
kartallō;
with hands;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑπερηφάνου,
yperēphanoy,
proud,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατάσκοπος
kataskopos
spy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέπει
epiblepei
he/she/it looks upon
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πτῶσιν.
ptōsin.
falling.
Sir. 11:31
Sir. 11:31
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
ἀγαθὰ
agatha
good things
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: στρέφω
μεταστρέφων
metastrephōn
turning
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐνεδρεύει,
enedreuei,
he/she/it was lying in wait,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
αἱρετοῖς
airetois
chosen
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιθήσει
epithēsei
he/she/it will place upon
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μῶμον.
mōmon.
blame.
Sir. 11:32
Sir. 11:32
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: σπινθηρ
σπινθῆρος
spinthēros
spark
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληθυνω
πληθυνθήσεται
plēthynthēsetai
will be multiplied
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνθρακιά,
anthrakia,
coal,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλὸς
amartōlos
sinner
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐνεδρεύει.
enedreuei.
he/she/it was lying in wait.
Sir. 11:33
Sir. 11:33
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσεχω
Πρόσεχε
Proseche
Pay attention
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κακούργου,
kakoyrgoy,
evildoer,
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τεκτ-
τεκταίνει,
tektainei,
he/she/it is a carpenter,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μῶμον
mōmon
blame
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconPronounSingularDative case
δῷ
dō
to him/her/it
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Sir. 11:34
Sir. 11:34
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personActive voice Verb root: οἰκίζω
Ἐνοίκισον
Enoikison
Rent out
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀλλότριον,
allotrion,
belonging to another,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διαστρεφ-
διαστρέψει
diastrepsei
he will distort
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ταραχαῖς
tarachais
disturbances
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπαλλοτριόω
ἀπαλλοτριώσει
apallotriōsei
he/she/it will alienate
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/neuter gender
ἰδίων
idiōn
own
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.