handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 15 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 15:1
Sir. 15:1
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβούμενος
phoboymenos
being afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
ἐγκρατὴς
egkratēs
self-controlled
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
καταλήμψεται
katalēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Sir. 15:2
Sir. 15:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ὑπαντήσεται
ypantēsetai
he/she will meet
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ,
mētēr,
mother,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παρθενείας
partheneias
virginity
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
προσδέξεται
prosdexetai
he/she/it will receive
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Sir. 15:3
Sir. 15:3
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ψωμιεῖ
psōmiei
he will eat bread
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρτον
arton
loaf of bread
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως,
syneseōs,
understanding,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ποτίσει
potisei
he/she/it will give to drink
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Sir. 15:4
Sir. 15:4
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
στηριχθήσεται
stērichthēsetai
he/she/it will be supported
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Article
κλιθῇ,
klithē,
broken,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb
ἐφέξει
ephexei
immediately
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Dative case Verb root: καταισχυνω
καταισχυνθῇ;
kataischynthē;
shamed;
Sir. 15:5
Sir. 15:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὑψώσει
ypsōsei
will exalt
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκκλησίας
ekklēsias
assembly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξει
anoixei
will open
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 15:6
Sir. 15:6
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην
euphrosynēn
joyfulness/gladness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στέφανον
stephanon
crown
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγαλλιάματος
agalliamatos
rejoicing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κατακληρονομήσει.
kataklēronomēsei.
he/she/it will inherit.
Sir. 15:7
Sir. 15:7
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood Third person
καταλήμψονται
katalēmpsontai
they will receive
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσύνετοι,
asynetoi,
foolish,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλοὶ
amartōloi
sinners
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδωσιν
idōsin
they may see
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Sir. 15:8
Sir. 15:8
Open in lexiconAdverb
μακράν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας,
yperēphanias,
pride,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconNounPluralNominative case
ψεῦσται
pseustai
liars
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθήσονται
mnēsthēsontai
they will remember
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 15:9
Sir. 15:9
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὡραῖος
ōraios
beautiful
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἶνος
ainos
story
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ,
amartōloy,
sinner,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστάλη;
apestalē;
was sent;
Sir. 15:10
Sir. 15:10
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
σοφίᾳ
sophia
wisdom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ῥη-
ῥηθήσεται
rēthēsetai
it will be spoken
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἶνος,
ainos,
story,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
εὐοδώσει
euodōsei
will prosper
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 15:11
Sir. 15:11
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστην;
apestēn;
he/she/it withdrew;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μισέω
ἐμίσησεν,
emisēsen,
he hated,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις.
poiēseis.
you will do.
Sir. 15:12
Sir. 15:12
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexicon"she""it""they"Or "them"PronounSingular/pluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
Αὐτός
Autos
he
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπλάνησεν;
eplanēsen;
he misled;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρείαν
chreian
need
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ.
amartōloy.
sinner.
Sir. 15:13
Sir. 15:13
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Πᾶν
Pan
All
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα
bdelygma
abomination
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μισέω
ἐμίσησεν
emisēsen
he hated
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀγαπητὸν
agapēton
beloved
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Dative case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένοις
phoboymenois
being afraid
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 15:14
Sir. 15:14
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
Αὐτὸς
Autos
He/him/it
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς
archēs
ruler
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον,
anthrōpon,
man,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀφῆκεν
aphēken
he has left
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
διαβουλίου
diaboylioy
plot
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 15:15
Sir. 15:15
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
θέλῃς,
thelēs,
you may wish,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
συντηρήσεις
syntērēseis
will preserve
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς,
entolas,
commandment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πίστιν
pistin
faith
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ποιεω
ποίησαι
poiēsai
to make/do
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐδοκίας.
eudokias.
good pleasure.
Sir. 15:16
Sir. 15:16
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
Παρέθηκέν
Parethēken
Placed
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ,
ydōr,
water,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
θέλῃς
thelēs
you may wish
Open in lexiconVerbIndicative mood Present tense Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐκτενεῖς
ekteneis
you are earnest
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 15:17
Sir. 15:17
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζωὴ
zōē
life
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος,
thanatos,
death,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice
εὐδοκήσῃ
eudokēsē
may be pleased
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
δοθήσεται
dothēsetai
it will be given
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Sir. 15:18
Sir. 15:18
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
πολλὴ
pollē
much
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου;
kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἰσχυρὸς
ischyros
strong
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δυναστείᾳ
dynasteia
power
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέπων
blepōn
seeing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα;
panta;
all things;
Sir. 15:19
Sir. 15:19
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Accusative case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένους
phoboymenoys
being afraid
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
he/she/it will recognize
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου;
anthrōpoy;
human;
Sir. 15:20
Sir. 15:20
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνετείλατο
eneteilato
commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case
οὐδενὶ
oydeni
nothing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
ἀσεβεῖν,
asebein,
to be ungodly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἄνεσιν
anesin
relief
Open in lexiconPronounSingularDative case
οὐδενὶ
oydeni
nothing
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμαρτάνειν.
amartanein.
to sin.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.