handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Lamentations 4 Books list view_list

Lamentations

ΘΡΗΝΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Lam. 4:1
Lam. 4:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἄλεφ.
Aleph.
Aleph.
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἀμαυρωθήσεται
amaurōthēsetai
will be blinded
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον,
chrysion,
golden,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀλλοιόω
ἀλλοιωθήσεται
alloiōthēsetai
will be transformed
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθόν;
agathon;
good (neuter);
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: χύω
ἐξεχύθησαν
exechythēsan
were poured out
Open in lexiconNounPluralNominative case
λίθοι
lithoi
stones
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἅγιοι
agioi
holy
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς
archēs
ruler
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender - - -
πασῶν
pasōn
of all
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐξόδων.
exodōn.
ways out.
Lam. 4:2
Lam. 4:2
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Βή.
Bē.
Bee.
Open in lexiconNounPluralNominative case
Υἱοὶ
Yioi
Sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
τίμιοι
timioi
valuable
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: δεω
ἐπηρμένοι
epērmenoi
having been bound
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
χρυσίῳ,
chrysiō,
golden,
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: λογιζομαι
ἐλογίσθησαν
elogisthēsan
they were counted/reckoned
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconJars"NounPluralAccusative case
ἄγγια
aggia
vessels, jars
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ὀστράκινα,
ostrakina,
earthenware,
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
κεραμέως;
kerameōs;
of pottery;
Lam. 4:3
Lam. 4:3
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Γίμελ.
Gimel.
Third letter of the Hebrew alphabet.
Open in lexiconConjunction
Καί
Kai
And
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconNounPluralNominative case
δράκοντες
drakontes
dragons
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εκδυω
ἐξέδυσαν
exedysan
they stripped off
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστούς,
mastoys,
breasts,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐθήλασαν
ethēlasan
they drove
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
σκύμνοι
skymnoi
naked
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρας
thygateras
daughter
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀνίατον,
aniaton,
impossible,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
στρουθίον
stroythion
little sparrow
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρήμῳ.
erēmō.
desert.
Lam. 4:4
Lam. 4:4
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Δάλεθ.
Daleth.
Door.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
Ἐκολλήθη
Ekollēthē
Was glued/stuck
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γλῶσσα
glōssa
tongue
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
θηλάζοντος
thēlazontos
breastfeeding
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φάρυγγα
pharygga
throat
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δίψει;
dipsei;
will thirst;
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
νήπια
nēpia
infants
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔτησαν
ētēsan
they asked
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρτον,
arton,
loaf of bread,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: διακλίνω
διακλῶν
diaklōn
bent
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Lam. 4:5
Lam. 4:5
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἥ.
Ē.
The.
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Participle
ἔσθοντες
esthontes
eating
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τροφὰς
trophas
nourishment
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
were made manifest
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐξόδοις,
exodois,
ways out,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: τιθε-
τιθηνούμενοι
tithēnoymenoi
being placed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
κόκκῳ
kokkō
berry
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: βαλλω
περιεβάλοντο
periebalonto
they were putting on
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοπρίας.
koprias.
dung.
Lam. 4:6
Lam. 4:6
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Οὐαύ.
Oyau.
Ow.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: μεγαλυνω
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
he was magnified
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνομία
anomia
lawlessness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας
anomias
lawlessness
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σοδόμων,
Sodomōn,
Sodom,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Perfect tense Passive voice
κατεστραμμένης
katestrammenēs
of the destroyed
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconNounSingularDative case
σπουδῇ,
spoydē,
diligence,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πονεω
ἐπόνεσαν
eponesan
they suffered
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας.
cheiras.
hand.
Lam. 4:7
Lam. 4:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Strongs #none
Ζάιν.
Zain.
To heap up.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: καθαριζω
Ἐκαθαριώθησαν
Ekathariōthēsan
Were cleansed
Open in lexiconNounMasculine gender Nominative case Plural
Ναζειραῖοι
Nazeiraioi
Nazirites
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χιόνα,
chiona,
snow,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λάμπω
ἔλαμψαν
elampsan
they shone
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάλα,
gala,
milk,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐπυρώθησαν
epyrōthēsan
were burned up
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
λίθους,
lithoys,
stones,
Open in lexiconNounSingularGenitiveMasculine
σαπφείρου
sappheiroy
(???)
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: ἀποσπάω
ἀπόσπασμα
apospasma
fragment
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Lam. 4:8
Lam. 4:8
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἥθ.
Ēth.
Eth.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σκοτίζω
Ἐσκότασεν
Eskotasen
Darkened
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconProper nounFeminine gender
ἀσβόλην
asbolēn
Asbolen
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
εἶδος
eidos
appearance
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐπεγνώσθησαν
epegnōsthēsan
were recognized
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐξόδοις;
exodois;
ways out;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐπάγη
epagē
brought
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
δέρμα
derma
skin
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ὀστέα
ostea
bones
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθησαν,
exēranthēsan,
they withered,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
they were born
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον.
xylon.
wood.
Lam. 4:9
Lam. 4:9
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Τήθ.
Tēth.
Teth.
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case
Καλοὶ
Kaloi
Good
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
τραυματίαι
traumatiai
wounded people
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ῥομφαίας
romphaias
sword
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
τραυματίαι
traumatiai
wounded people
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λιμοῦ;
limoy;
of famine;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
they went
Open in lexiconParticiplePluralPerfect tense Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: κέντεω
ἐκκεκεντημένοι
ekkekentēmenoi
having been pierced
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γενημάτων
genēmatōn
offspring
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀγρῶν.
agrōn.
field.
Lam. 4:10
Lam. 4:10
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἰώδ.
Iōd.
Jod.
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
Χεῖρες
Cheires
Hands
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
γυναικῶν
gynaikōn
of women
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/neuter gender Verb root: οἰκτειρέω
οἰκτειρμόνων
oikteirmonōn
compassionate
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἥψησαν
ēpsēsan
cooked
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία
paidia
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
they were born
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: βρω-
βρῶσιν
brōsin
eating
Open in lexiconFeminine gender PluralDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐταῖς
autais
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender Verb root: τρίβω
συντρίμματι
syntrimmati
fragment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Lam. 4:11
Lam. 4:11
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Χάφ.
Chaph.
Haph.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω - teleioō
Συνετέλεσεν
Synetelesen
He completed together
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χε-
ἐξέχεεν
execheen
poured out
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνάπτω
ἀνῆψεν
anēpsen
he/she/it lit up
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φαγω
κατέφαγεν
katephagen
ate up
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θεμέλια
themelia
foundation
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Lam. 4:12
Lam. 4:12
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Λάβδ.
Labd.
Labd.
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπίστευσαν
episteusan
they believed
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκουμένην,
oikoymenēn,
inhabited world,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
will enter
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρὸς
echthros
enemy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: θλίβω
ἐκθλίβων
ekthlibōn
pressing out
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πυλῶν
pylōn
gatepost
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ.
Ieroysalēm.
Jerusalem.
Lam. 4:13
Lam. 4:13
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Μήμ.
Mēm.
Mem.
Open in lexiconPreposition
Ἐξ
Ex
Out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconNounPluralMasculine gender Genitive case
προφητῶν
prophētōn
prophets
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀδικιῶν
adikiōn
wrongdoings
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἱερέων
iereōn
priests
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: ἐκχεω
ἐκχεόντων
ekcheontōn
pouring out
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Lam. 4:14
Lam. 4:14
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Νούν.
Noyn.
Nun.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
Ἐσαλεύθησαν
Esaleuthēsan
They were shaken
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐγρήγοροι
egrēgoroi
those who have stayed awake
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐξόδοις,
exodois,
ways out,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: μολύνω
ἐμολύνθησαν
emolynthēsan
they were defiled
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
αἵματι
aimati
blood
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
δύνασθαι
dynasthai
to be able
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
ἥψαντο
ēpsanto
touched
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐνδυμάτων
endymatōn
clothing
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Lam. 4:15
Lam. 4:15
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σάμεχ.
Samech.
Samech.
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
Ἀπόστητε
Apostēte
Depart
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀκαθάρτων,
akathartōn,
unclean,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καλεω
καλέσατε
kalesate
call
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς
autoys
them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
Ἀπόστητε
Apostēte
depart
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπόστητε,
apostēte,
depart,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbNonePresent tense Middle/passive voice Second personPlural
ἅπτεσθε,
aptesthe,
to touch,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ἀναφέρω
ἀνήφθησαν
anēphthēsan
they were lifted up
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
ἐσαλεύθησαν;
esaleuthēsan;
they were shaken;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπατε
eipate
you said
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσθέω
προσθῶσιν
prosthōsin
they add
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
παροικεῖν.
paroikein.
to sojourn.
Lam. 4:16
Lam. 4:16
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἄιν.
Ain.
Ain.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Πρόσωπον
Prosōpon
Face
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
μερὶς
meris
portion
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθήσει
prosthēsei
he/she/it will add
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
to look upon
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἱερέων
iereōn
priests
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβον,
elabon,
they took,
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
προφήτας
prophētas
prophets
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλεέω
ἠλέησαν.
ēleēsan.
they had mercy.
Lam. 4:17
Lam. 4:17
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Φή.
Phē.
Phae.
Open in lexiconAdverb
Ἔτι
Eti
Still
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄντων
ontōn
beings
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλιπον
exelipon
disappeared
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοήθειαν
boētheian
help
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταια
mataia
vain
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: σκοπευω
ἀποσκοπευόντων
aposkopeuontōn
looking away from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Lam. 4:18
Lam. 4:18
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Τιαδή.
Tiadē.
Tiade.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἀπεσκοπεύσαμεν
Apeskopeusamen
Looked away
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Verb root: σώζω (sōzō)
σῶζον,
sōzon,
saving,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐθηρεύσαμεν
ethēreusamen
we hunted
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
μικροὺς
mikroys
small
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingular/pluralPresent tense Middle/passive voice
πορεύεσθαι
poreuesthai
to go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πλατείαις
plateiais
broad streets
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Lam. 4:19
Lam. 4:19
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κώφ.
Kōph.
Koph.
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
Ἤγγικεν
Ēggiken
Has come near
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καιρὸς
kairos
time
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: πληροω
ἐπληρώθησαν
eplērōthēsan
they were filled
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάρεστιν
parestin
is present
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καιρὸς
kairos
time
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κοῦφοι
koyphoi
light
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
διώκοντες
diōkontes
persecuting
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀετοὺς
aetoys
eagles
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ,
oyranoy,
heaven/sky,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀρέων
oreōn
mountain
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πταίω
ἐξέπτησαν,
exeptēsan,
sprung up,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρήμῳ
erēmō
desert
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνήδρευσαν
enēdreusan
they lay in wait for
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς.
ēmas.
us.
Lam. 4:20
Lam. 4:20
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ῥήχς.
Rēchs.
Rech.
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
χριστὸς
christos
Christ
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: λαμβάνω
συνελήμφθη
synelēmphthē
he was arrested together
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
διαφθοραῖς
diaphthorais
corruptions
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἴπαμεν
eipamen
we said
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
σκιᾷ
skia
shadow
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ζησόμεθα
zēsometha
we will live
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν.
ethnesin.
nations.
Lam. 4:21
Lam. 4:21
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Χσέν.
Chsen.
Ches.
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Χαῖρε
Chaire
Rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φραν-
εὐφραίνου,
euphrainoy,
rejoice,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύγατερ
thygater
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰδουμαίας
Idoymaias
Idumaea
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularPresent participleNominative case Feminine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦσα
katoikoysa
dwelling
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: διέρχομαι
διελεύσεται
dieleusetai
he/she/it will pass through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
ποτήριον
potērion
cup
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
μεθυσθήσῃ
methysthēsē
she will be made drunk
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
ἀποχεεῖς.
apocheeis.
pouring out.
Lam. 4:22
Lam. 4:22
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Θαύ.
Thau.
Thau.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκλείπω
Ἐξέλιπεν
Exelipen
Disappeared
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνομία
anomia
lawlessness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύγατερ
thygater
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθήσει
prosthēsei
he/she/it will add
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀποικίσαι
apoikisai
to settle
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Open in lexiconSingularAorist tense Middle/passive voice
Ἐπεσκέψατο
Epeskepsato
He/she/it visited
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας
anomias
lawlessness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἐδώμ,
Edōm,
Edom,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκαλύπτω
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
revealed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀσεβήματά
asebēmata
ungodly deeds
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.