handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Odes 6 Books list view_list

Odes

ΩΔΑΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Ode. 6:1
Ode. 6:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
Προσευχὴ
Proseuchē
Prayer
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀμβακούμ.
Ambakoym.
Habakkuk.
Ode. 6:2
Ode. 6:2
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀκούω
εἰσακήκοα
eisakēkoa
have heard
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀκοήν
akoēn
hearing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθην;
ephobēthēn;
I was afraid;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: νοε-
κατενόησα
katenoēsa
understood
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξίστημι
ἐξέστην.
exestēn.
was amazed.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ζῴων
zōōn
living
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: γινώσκω
γνωσθήσῃ,
gnōsthēsē,
she might be known,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγίζειν
eggizein
to approach
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη
etē
year
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
ἐπιγνωσθήσῃ;
epignōsthēsē;
she will be fully known;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: εἶμι
παρεῖναι
pareinai
to be present
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personFeminine gender Passive voice
ἀναδειχθήσῃ,
anadeichthēsē,
she will be exhibited,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ταραχθῆναι
tarachthēnai
to be troubled
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλέους
eleoys
oils
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθήσῃ.
mnēsthēsē.
might remember.
Ode. 6:3
Ode. 6:3
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Θεμὰν
Theman
Teman
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει,
ēxei,
will come,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὄρους
oroys
mountain
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Φαρὰν
Pharan
Paran
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κατασκίου
kataskioy
shadowed
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
δασέως.
daseōs.
of a forest.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλυπτω
Ἐκάλυψεν
Ekalypsen
Covered
Open in lexiconNounPluralAccusative case
οὐρανοὺς
oyranoys
heavens/skies
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀρετὴ
aretē
virtue
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰνέσεως
aineseōs
praise
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ.
gē.
earth.
Ode. 6:4
Ode. 6:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularNominative case
φέγγος
pheggos
light
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται,
estai,
he/she/it will be,
Open in lexiconNounPluralNominative case
τέρατα
terata
wonders
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθετο
etheto
he/she/it placed
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ἀγάπησιν
agapēsin
loves
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
κραταιὰν
krataian
strong
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἰσχύω
ἰσχύος
ischyos
strong
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ode. 6:5
Ode. 6:5
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
πορεύσεται
poreusetai
he/she/it will go
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος,
logos,
word,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται;
exeleusetai;
he/she/it will come out;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πεδίλοις
pedilois
sandal
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πόδες
podes
feet
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ode. 6:6
Ode. 6:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
Ἔστη,
Estē,
He/she/it stood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
ἐσαλεύθη
esaleuthē
he was shaken
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ;
gē;
earth;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέβλεψεν,
epeblepsen,
looked upon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐτάκη
etakē
he has set in order
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Break up
διεθρύβη
diethrybē
it was broken up
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconAdverb
βίᾳ,
bia,
by force,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐτάκησαν
etakēsan
they set in order
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
βουνοὶ
boynoi
hills
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
αἰώνιοι
aiōnioi
eternal
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πορίας
porias
journey
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
αἰωνίους
aiōnioys
eternal
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ode. 6:7
Ode. 6:7
Open in lexiconPreposition
Ἀντὶ
Anti
Against
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κόπων
kopōn
labors
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: σκηνόω
σκηνώματα
skēnōmata
tents
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Αἰθιόπων,
Aithiopōn,
Ethiopians,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πτοέω
πτοηθήσονται
ptoēthēsontai
they will be frightened
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
σκηναὶ
skēnai
tents
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μαδιάμ.
Madiam.
Midian.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Ode. 6:8
Ode. 6:8
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ποταμοῖς
potamois
rivers
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὀργίζω
ὠργίσθης,
ōrgisthēs,
was angry,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε;
Kyrie;
lord;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ποταμοῖς
potamois
rivers
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμός
thymos
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
θαλάσσῃ
thalassē
sea
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρμημά
ormēma
impulse
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιβήσῃ
epibēsē
will step on
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἵππους
ippoys
horses
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἱππασία
ippasia
horse racing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
σωτηρία.
sōtēria.
salvation.
Ode. 6:9
Ode. 6:9
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
Ἐντείνων
Enteinōn
Straining
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐντενεῖς
enteneis
you stretch out
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόξον
toxon
bow
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
σκῆπτρα,
skēptra,
scepters,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ποταμῶν
potamōn
rivers
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ῥηγνύω
ῥαγήσεται
ragēsetai
will be broken
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ.
gē.
earth.
Ode. 6:10
Ode. 6:10
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὄπτομαι
Ὄψονταί
Opsontai
They will see
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠδιν-
ὠδινήσουσιν
ōdinēsoysin
they will be in labor
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαοί.
laoi.
people.
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: σκορπίζω
Σκορπίζων
Skorpizōn
Scattering
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕδατα
ydata
waters
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πορίας
porias
journey
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconBottomless"AdjectiveSingularNominative case
ἄβυσσος
abyssos
deep, bottomless
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φαντασίας
phantasias
imagination
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Third person
ἐπήρθη.
epērthē.
he/she/it was taken.
Ode. 6:11
Ode. 6:11
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος
ēlios
sun
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη
selēnē
moon
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστη
estē
he/she/it stood
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τάξ-
τάξει
taxei
will arrange
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconNounPluralNominative case
βολίδες
bolides
darts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται,
poreusontai,
they will go,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
φέγγος
pheggos
light
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀστραπῆς
astrapēs
lightning
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὅπλων
oplōn
weapon
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Ode. 6:12
Ode. 6:12
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀπειλῇ
apeilē
threat
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second personSingularVerb root: ὀλιγωρέω
ὀλιγώσεις
oligōseis
you will neglect
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second person
κατάξεις
kataxeis
you will appoint
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη.
ethnē.
nations.
Ode. 6:13
Ode. 6:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
Ἐξῆλθες
Exēlthes
You went out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν
sōtērian
salvation
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: σώζω (sōzō)
σῶσαι
sōsai
to save
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
χριστούς
christoys
Christ
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἔβαλας
Ebalas
You threw
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνόμων
anomōn
lawless
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον;
thanaton;
death;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγείρω
ἐξήγειρας
exēgeiras
you raised up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δεσμούς
desmoys
prisoners
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τραχήλου.
trachēloy.
neck.
Ode. 6:14
Ode. 6:14
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: κοπτω
Διέκοψας
Diekopsas
Cut
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐκστάσει
ekstasei
in amazement
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δυναστῶν,
dynastōn,
rulers,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σειω
σεισθήσονται
seisthēsontai
will be shaken
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ;
autē;
her;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third person
διανοίξουσιν
dianoixoysin
they will open
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χαλινοὺς
chalinoys
bridles
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
ἔσθων
esthōn
eating
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πτωχὸς
ptōchos
poor
Open in lexiconAdverb
λάθρα.
lathra.
secretly.
Ode. 6:15
Ode. 6:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βιβαζ-
ἐπεβίβασας
epebibasas
you embarked
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν
thalassan
sea
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἵππους
ippoys
horses
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice ParticipleAccusative case Masculine gender
ταράσσοντας
tarassontas
disturbing
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕδατα
ydata
waters
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative/accusative case Neuter gender
πολλά.
polla.
many.
Ode. 6:16
Ode. 6:16
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φυλασσω
Ἐφυλαξάμην,
Ephylaxamēn,
I guarded,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπτοήθη
eptoēthē
she was frightened
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κοιλία
koilia
belly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθεν
eisēlthen
he/she/it entered
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόμος
tromos
trembling
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Neuter gender
ὀστᾶ
osta
bone
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὑποκάτωθέν
ypokatōthen
from below
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθη
etarachthē
he/she/it was troubled
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἕξις
exis
possession
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
Ἀναπαύσομαι
Anapausomai
Will rest
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεώς
thlipseōs
of the pressure
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἀναβῆναί
anabēnai
to go up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παροικίας
paroikias
sojourning
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Ode. 6:17
Ode. 6:17
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
συκῆ
sykē
fig
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καρποφορέω (karpōphoreō)
καρποφορήσει,
karpophorēsei,
will bear fruit,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconNounPluralNominative case
γενήματα
genēmata
offspring
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounFeminine gender Dative case Plural
ἀμπέλοις;
ampelois;
vineyards;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ψεύσεται
pseusetai
he/she/it will lie
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐλαίας,
elaias,
olive tree,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πεδία
pedia
plain
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: βρω-
βρῶσιν;
brōsin;
eating;
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: λειπω
ἐξέλειπον
exeleipon
were missing
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: βρω-
βρώσεως
brōseōs
eating
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα,
probata,
sheep,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ὑπάρχουσιν
yparchoysin
existing
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
βόες
boes
cows
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralDative case
φάτναις
phatnais
mangers
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐξιλάσεως
exilaseōs
appeasement
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Ode. 6:18
Ode. 6:18
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
ἀγαλλιάσομαι,
agalliasomai,
rejoice,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
χαρήσομαι
charēsomai
I will rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτῆρί
sōtēri
savior
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Ode. 6:19
Ode. 6:19
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case
δύναμίς
dynamis
power
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τάξ-
τάξει
taxei
will arrange
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πόδας
podas
feet
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συντέλειαν;
synteleian;
completion;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: ὕψος
ὑψηλὰ
ypsēla
high
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βιβαζω
ἐπιβιβᾷ
epibiba
he/she/it embarks
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: νικαω
νικῆσαι
nikēsai
to conquer
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverb
ᾠδῇ
ōdē
with a song
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.