handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Odes 14 Books list view_list

Odes

ΩΔΑΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Ode. 14:1
Ode. 14:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ὕμνος
Ymnos
Hymn
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἑωθινός.
eōthinos.
of the early morning.
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
Δόξα
Doxa
Glory
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὑψίστοις
ypsistois
highest
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εἰρήνη,
eirēnē,
peace,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐδοκία.
eudokia.
good pleasure.
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Αἰνοῦμέν
Ainoymen
We praise
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Ode. 14:2
Ode. 14:2
Ode. 14:3
Ode. 14:3
Ode. 14:4
Ode. 14:4
Ode. 14:5
Ode. 14:5
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὐλογοῦμέν
eulogoymen
we bless
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticiplePresent tense Passive voice Verb root: προσκυνέω -
προσκυνοῦμέν
proskynoymen
worshiped
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice .
δοξολογοῦμέν
doxologoymen
we praise
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood First personActive voice
εὐχαριστοῦμέν
eucharistoymen
we give thanks
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μεγάλην
megalēn
great
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν,
doxan,
glory,
Ode. 14:6
Ode. 14:6
Ode. 14:7
Ode. 14:7
Ode. 14:8
Ode. 14:8
Ode. 14:9
Ode. 14:9
Ode. 14:10
Ode. 14:10
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλεῦ
basileu
king
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπουράνιε,
epoyranie,
heavenly,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
θεὲ
thee
God
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ;
pantokratōr;
Almighty;
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconNounSingularVocative case
υἱὲ
yie
son
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
μονογενὴ
monogenē
only begotten
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰησοῦ
Iēsoy
Jesus
Open in lexiconProper nounSingularVocative case Masculine gender
Χριστέ,
Christe,
Christ,
Ode. 14:11
Ode. 14:11
Ode. 14:12
Ode. 14:12
Ode. 14:13
Ode. 14:13
Ode. 14:14
Ode. 14:14
Ode. 14:15
Ode. 14:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα.
pneuma.
spirit.
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀμνὸς
amnos
lamb
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός,
patros,
father's,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularPresent participleMasculine gender Nominative case Verb root: αἴρω
αἴρων
airōn
lifting up
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κόσμου,
kosmoy,
world,
Ode. 14:16
Ode. 14:16
Ode. 14:17
Ode. 14:17
Ode. 14:18
Ode. 14:18
Ode. 14:19
Ode. 14:19
Ode. 14:20
Ode. 14:20
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέησον
eleēson
have mercy
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς;
ēmas;
us;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularPresent participleMasculine gender Nominative case Verb root: αἴρω
αἴρων
airōn
lifting up
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κόσμου,
kosmoy,
world,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέησον
eleēson
have mercy
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς;
ēmas;
us;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle voice
πρόσδεξαι
prosdexai
to receive
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δέησιν
deēsin
lack
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: καθέζομαι
καθήμενος
kathēmenos
sitting
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δεξιᾷ
dexia
right hand
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός,
patros,
father's,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέησον
eleēson
have mercy
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς.
ēmas.
us.
Ode. 14:21
Ode. 14:21
Ode. 14:22
Ode. 14:22
Ode. 14:23
Ode. 14:23
Ode. 14:24
Ode. 14:24
Ode. 14:25
Ode. 14:25
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος,
agios,
holy,
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἰησοῦς
Iēsoys
Jesus
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Χριστός,
Christos,
Christ,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός.
patros.
father's.
Open in lexiconInterjection
Ἀμήν.
Amēn.
Truly.
Open in lexiconPreposition
Καθ᾽
Kath᾽
According to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
ἑκάστην
ekastēn
each
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσω
eulogēsō
I will bless
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Ode. 14:26
Ode. 14:26
Ode. 14:27
Ode. 14:27
Ode. 14:28
Ode. 14:28
Ode. 14:29
Ode. 14:29
Ode. 14:30
Ode. 14:30
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
αἰνέσω
ainesō
I will praise
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα,
aiōna,
age,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καταξιόω
Καταξίωσον,
Kataxiōson,
Count worthy,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην
tautēn
this
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: αναμαρτητος
ἀναμαρτήτους
anamartētoys
without sin
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: φυλάσσω
φυλαχθῆναι
phylachthēnai
to be guarded
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς.
ēmas.
us.
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
Blessed
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Ode. 14:31
Ode. 14:31
Ode. 14:32
Ode. 14:32
Ode. 14:33
Ode. 14:33
Ode. 14:34
Ode. 14:34
Ode. 14:35
Ode. 14:35
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰνετὸν
aineton
praise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Accusative case Neuter gender Passive voice Verb root: δοξάζω
δεδοξασμένον
dedoxasmenon
glorified
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἰῶνας.
aiōnas.
ages.
Open in lexiconInterjection
Ἀμήν.
Amēn.
Truly.
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
Blessed
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δίδαξόν
didaxon
teach
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματά
dikaiōmata
rights
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
εὐλογητὸς
eulogētos
blessed
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δίδαξόν
didaxon
teach
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματά
dikaiōmata
rights
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
εὐλογητὸς
eulogētos
blessed
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δίδαξόν
didaxon
teach
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματά
dikaiōmata
rights
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
καταφυγὴ
kataphygē
refuge
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθης
egenēthēs
you were made
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γενεᾷ
genea
generation
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γενεᾷ.
genea.
generation.
Ode. 14:36
Ode. 14:36
Ode. 14:37
Ode. 14:37
Ode. 14:38
Ode. 14:38
Ode. 14:39
Ode. 14:39
Ode. 14:40
Ode. 14:40
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέησόν
eleēson
have mercy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἰάομαι
ἴασαι
iasai
heal
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Sin
ἥμαρτόν
ēmarton
sinned
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φεύγω
κατέφυγα;
katephyga;
fled to;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δίδαξόν
didaxon
teach
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέλημά
thelēma
will
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
πηγὴ
pēgē
spring
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς,
zōēs,
life,
Ode. 14:41
Ode. 14:41
Ode. 14:42
Ode. 14:42
Ode. 14:43
Ode. 14:43
Ode. 14:44
Ode. 14:44
Ode. 14:45
Ode. 14:45
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωτί
phōti
light
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice Verb root: ὄπτομαι
ὀψόμεθα
opsometha
we will see
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς;
phōs;
light;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
παράτεινον
parateinon
prolonging
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
γινώσκουσίν
ginōskoysin
know
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Undefined
Undefined
(???)
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.