handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 45 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 45:1
Psa. 45:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Κόρε,
Kore,
Kore,
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
κρυφίων
kryphiōn
secret
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμός.
psalmos.
psalm.
Psa. 45:2
Psa. 45:2
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
καταφυγὴ
kataphygē
refuge
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
δύναμις,
dynamis,
power,
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοηθὸς
boēthos
helper
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεσιν
thlipsesin
pressures
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case ParticipleFeminine gender Active voice
εὑρούσαις
euroysais
having found
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconAdverb
σφόδρα.
sphodra.
very much.
Psa. 45:3
Psa. 45:3
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέω
φοβηθησόμεθα
phobēthēsometha
we will be afraid
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Infinitive mood
ταράσσεσθαι
tarassesthai
to be disturbed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: τίθημι
μετατίθεσθαι
metatithesthai
to be transferred
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
καρδίαις
kardiais
hearts
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θαλασσῶν.
thalassōn.
sea.
Psa. 45:4
Psa. 45:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἠχέω
Ἤχησαν
Ēchēsan
They sounded
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
they were troubled
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕδατα
ydata
waters
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
they were troubled
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κραταιότητι
krataiotēti
strength
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 45:5
Psa. 45:5
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
Of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁρμήματα
ormēmata
impulses
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φραν-
εὐφραίνουσιν
euphrainoysin
they rejoice
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ;
theoy;
of God;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἡγίασεν
ēgiasen
he/she/it sanctified
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκήνωμα
skēnōma
tent
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὕψιστος.
ypsistos.
highest.
Psa. 45:6
Psa. 45:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σαλευ-
σαλευθήσεται;
saleuthēsetai;
will be shaken;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βοηθέω
βοηθήσει
boēthēsei
will help
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPerson"NounSingularDative case Neuter gender
προσώπῳ.
prosōpō.
face, person.
Psa. 45:7
Psa. 45:7
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
Ἐταράχθησαν
Etarachthēsan
They were troubled
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κλίνω
ἔκλιναν
eklinan
bent
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖαι;
basileiai;
queens;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
ἐσαλεύθη
esaleuthē
he was shaken
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ.
gē.
earth.
Psa. 45:8
Psa. 45:8
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δυνάμεων
dynameōn
powers
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
mediator
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ.
Iakōb.
Jacob.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 45:9
Psa. 45:9
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Second personN/aActive voice
Δεῦτε,
Deute,
Come,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδετε
idete
you see
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθετο
etheto
he/she/it placed
Open in lexiconNounPluralNominative case
τέρατα
terata
wonders
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Psa. 45:10
Psa. 45:10
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἀνταναιρῶν
antanairōn
abolishing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πολέμους
polemoys
wars
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
περάτων
peratōn
beyond
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόξον
toxon
bow
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
συντρίψει
syntripsei
he will crush together
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Active voice Third person
συνκλάσει
synklasei
will break together
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὅπλον,
oplon,
weapon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θυρεοὺς
thyreoys
shields
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καιω
κατακαύσει
katakausei
he/she/it will burn down
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρί.
pyri.
in fire.
Psa. 45:11
Psa. 45:11
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Σχολάσατε,
Scholasate,
Rested,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
γνῶτε
gnōte
know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός;
theos;
God;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ὑψόω
ὑψωθήσομαι
ypsōthēsomai
I will be lifted up
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν,
ethnesin,
nations,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ὑψόω
ὑψωθήσομαι
ypsōthēsomai
I will be lifted up
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ;
gē;
earth;
Psa. 45:12
Psa. 45:12
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δυνάμεων
dynameōn
powers
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
mediator
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ.
Iakōb.
Jacob.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.