handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 74 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 74:1
Psa. 74:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: διαφθειρ-
διαφθείρῃς;
diaphtheirēs;
corrupting;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμὸς
psalmos
psalm
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσὰφ
Asaph
Asaph
Open in lexiconNounSingularNominative case
ᾠδῆς.
ōdēs.
song.
Psa. 74:2
Psa. 74:2
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice
Ἐξομολογησόμεθά
Exomologēsometha
We will confess
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice
ἐξομολογησόμεθα
exomologēsometha
we will confess
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerb1st personPluralFuture tense Middle/passive voice
ἐπικαλεσόμεθα
epikalesometha
we will call upon
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice Verb root: διηγε-
διηγήσομαι
diēgēsomai
I will narrate
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
θαυμάσιά
thaumasia
wonderful
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Psa. 74:3
Psa. 74:3
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβω
labō
I take
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρόν;
kairon;
time;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
εὐθύτητας
euthytētas
straightness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κρινῶ.
krinō.
to judge.
Psa. 74:4
Psa. 74:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐτάκη
Etakē
He has set in order
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστερέωσα
estereōsa
I strengthened
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
στύλους
styloys
pillars
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 74:5
Psa. 74:5
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἶπα
Eipa
I said
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconParticiplePluralDative case Masculine gender Present tense Active voice
παρανομοῦσιν
paranomoysin
acting unlawfully
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
παρανομεῖν,
paranomein,
to act unlawfully,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Dative case Feminine gender Active voice Verb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτάνουσιν
amartanoysin
sinning
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
not
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Active voice
ὑψοῦτε
ypsoyte
exalt
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας;
keras;
horn;
Psa. 74:6
Psa. 74:6
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSecond personPluralPresent tense Active voice
ἐπαίρετε
epairete
lift yourselves up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας
keras
horn
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
λαλεῖτε
laleite
you speak
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν;
adikian;
injustice;
Psa. 74:7
Psa. 74:7
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐξόδων
exodōn
ways out
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσμῶν
dysmōn
unfriendly
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐρήμων,
erēmōn,
deserts,
Psa. 74:8
Psa. 74:8
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounSingularNominative case
κριτής
kritēs
judge
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender Verb root: ταπεινός
ταπεινοῖ
tapeinoi
humble
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὑψοῖ.
ypsoi.
high.
Psa. 74:9
Psa. 74:9
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
ποτήριον
potērion
cup
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου
oinoy
of wine
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἀκράτου
akratoy
self-control
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πλῆρες
plēres
full
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Kera- (to mix)
κεράσματος,
kerasmatos,
drink offering,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κλίνω
ἔκλινεν
eklinen
bent
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο;
toyto;
this;
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
τρυγίας
trygias
harvest
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: κενόω
ἐξεκενώθη,
exekenōthē,
he/she/it was emptied,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πιν-
πίονται
piontai
they drink
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλοὶ
amartōloi
sinners
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Psa. 74:10
Psa. 74:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
rejoice
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα,
aiōna,
age,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ψαλῶ
psalō
I sing to the accompaniment of a psaltery
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ;
Iakōb;
Jacob;
Psa. 74:11
Psa. 74:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
κέρατα
kerata
horns
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Active voice First person
συνκλάσω,
synklasō,
I will break together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ὑψόω
ὑψωθήσεται
ypsōthēsetai
he/she/it will be lifted up
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
κέρατα
kerata
horns
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίου.
dikaioy.
just.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.