handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 146 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 146:1
Psa. 146:1
Open in lexiconInterjectionN/AN/AN/AN/AN/AN/AInterjection
Ἁλληλουιά.
Allēloyia.
Alleluia.
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ἁγγαίου
Aggaioy
Of Haggai
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ζαχαρίου.
Zacharioy.
Zacharias.
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
Αἰνεῖτε
Aineite
You praise
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον,
kyrion,
lord,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμός;
psalmos;
psalm;
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Passive voice Third person
ἡδυνθείη
ēdyntheiē
might be made sweet
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἴνεσις;
ainesis;
praise;
Psa. 146:2
Psa. 146:2
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομῶν
oikodomōn
building
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
διασπορὰς
diasporas
dispersion
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπισυνάξει;
episynaxei;
will gather together;
Psa. 146:3
Psa. 146:3
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: ἔρχομαι
ἰώμενος
iōmenos
going
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Accusative case Passive voice Verb root: τρίβω
συντετριμμένους
syntetrimmenoys
crushed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν,
kardian,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: δεσμευω
δεσμεύων
desmeuōn
binding
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: τρίβω
συντρίμματα
syntrimmata
fragments
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Psa. 146:4
Psa. 146:4
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀριθμῶν
arithmōn
numbers
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλήθη
plēthē
multitude
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἄστρων,
astrōn,
stars,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὀνόματα
onomata
names
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
καλῶν.
kalōn.
good.
Psa. 146:5
Psa. 146:5
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μέγας
Megas
Great
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγάλη
megalē
great
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἰσχὺς
ischys
strength
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀριθμός.
arithmos.
number.
Psa. 146:6
Psa. 146:6
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λαμβάνω
Ἀναλαμβάνων
Analambanōn
Taking up
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρᾳεῖς
praeis
gentle
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconNounPluralGenitive case Verb root: ταπεινόω
ταπεινῶν
tapeinōn
humbling
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἁμαρτωλοὺς
amartōloys
sinners
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Psa. 146:7
Psa. 146:7
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἄρχω
Ἐξάρξατε
Exarxate
Begin
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἐξομολογήσει,
exomologēsei,
he/she/it will confess,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ψάλλω
ψάλατε
psalate
sing praises
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
κιθάρᾳ,
kithara,
harp,
Psa. 146:8
Psa. 146:8
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: περιβαλλ-
περιβάλλοντι
periballonti
surrounding
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
νεφέλαις,
nephelais,
clouds,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconParticiplePresent tense Active voice Dative case Masculine gender Singular
ἑτοιμάζοντι
etoimazonti
preparing
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὑετόν,
yeton,
rain,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: ανατελλω
ἐξανατέλλοντι
exanatellonti
at dawn
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὄρεσι
oresi
mountain
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χόρτον
chorton
grass/herb
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χλόην
chloēn
grass
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
δουλείᾳ
doyleia
slavery
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων,
anthrōpōn,
human,
Psa. 146:9
Psa. 146:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleDative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδόντι
didonti
giving
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
κτήνεσι
ktēnesi
animals
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τροφὴν
trophēn
nourishment
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
νοσσοῖς
nossois
brood
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
κοράκων
korakōn
of crows
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Nominative case Masculine gender
ἐπικαλουμένοις
epikaloymenois
being called upon
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Psa. 146:10
Psa. 146:10
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δυναστείᾳ
dynasteia
power
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἵππου
ippoy
horse's
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θελ-
θελήσει,
thelēsei,
will wish/want,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κνήμαις
knēmais
shin
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
εὐδοκεῖ;
eudokei;
it seems good;
Psa. 146:11
Psa. 146:11
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
εὐδοκεῖ
eudokei
it seems good
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Dative case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένοις
phoboymenois
being afraid
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλπίζω
ἐλπίζουσιν
elpizoysin
hope
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.