handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 139 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 139:1
Psa. 139:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμός.
psalmos.
psalm.
Psa. 139:2
Psa. 139:2
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐξελκύω
Ἐξελοῦ
Exeloy
Draw out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Genitive/dative/vocative case
πονηροῦ,
ponēroy,
evil one,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀδίκου
adikoy
unjust
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ρυσ-
ῥῦσαί
rysai
to draw out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Psa. 139:3
Psa. 139:3
Open in lexiconPronounPluralNominative case
οἵτινες
oitines
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λογιζομαι
ἐλογίσαντο
elogisanto
they counted/reckoned
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας
adikias
injustice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ,
kardia,
heart,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
παρετάσσοντο
paretassonto
they were arranging
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πολέμους;
polemoys;
wars;
Psa. 139:4
Psa. 139:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκόνησαν
ēkonēsan
they set up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσαν
glōssan
tongue
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄφεως,
opheōs,
serpent,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἰὸς
ios
arrow
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀσπίδων
aspidōn
shields
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 139:5
Psa. 139:5
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: φυλασσω
φύλαξόν
Phylaxon
Guard!
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ,
amartōloy,
sinner,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀδίκων
adikōn
unjust
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐξελκύω
ἐξελοῦ
exeloy
draw out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconPronounPluralNominative case
οἵτινες
oitines
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λογιζομαι
ἐλογίσαντο
elogisanto
they counted/reckoned
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Active voice
ὑποσκελίσαι
yposkelisai
to trip up
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
διαβήματά
diabēmata
steps
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Psa. 139:6
Psa. 139:6
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρυπτω
ἔκρυψαν
ekrypsan
hid
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: ὑπερήφανος
ὑπερήφανοι
yperēphanoi
excessively proud
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παγίδα
pagida
trap
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι,
moi,
to me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σχοινία
schoinia
rope
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τεινω
διέτειναν,
dieteinan,
stretched out,
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
παγίδας
pagidas
traps
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ποσίν
posin
drink
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐχόμενα
echomena
having
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τρίβου
triboy
rubbing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκάνδαλον
skandalon
trap
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τιθημι
ἔθεντό
ethento
they put
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι.
moi.
to me.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 139:7
Psa. 139:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἶπα
Eipa
I said
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Θεός
Theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ;
sy;
you;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐνώτισαι,
enōtisai,
to turn back,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δεήσεώς
deēseōs
of asking
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 139:8
Psa. 139:8
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
Lord
Open in lexiconNounSingularVocative case
κύριε,
kyrie,
lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case
δύναμις
dynamis
power
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconSingularAorist tense ParticipleActive voice
ἐπεσκίασας
epeskiasas
having overshadowed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν
kephalēn
head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πολέμου.
polemoy.
war.
Psa. 139:9
Psa. 139:9
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παραδῷς
paradōs
deliverer/handler over
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπιθυμίας
epithymias
desire
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἁμαρτωλῷ;
amartōlō;
sinner;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: διαλογιζ-
διελογίσαντο
dielogisanto
had reasoned
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐγκαταλίπῃς
egkatalipēs
you will leave behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: ὑψόω
ὑψωθῶσιν.
ypsōthōsin.
they may be lifted up.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 139:10
Psa. 139:10
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κεφαλὴ
kephalē
head
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
κυκλώματος
kyklōmatos
circle
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconNounSingularNominative case
κόπος
kopos
labor
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καλύψει
kalypsei
he/she/it will cover
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Psa. 139:11
Psa. 139:11
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
Πεσοῦνται
Pesoyntai
They will fall
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρακες
anthrakes
coal
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
καταβαλεῖς
katabaleis
you cast down
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounPluralDative case
ταλαιπωρίαις
talaipōriais
hardships
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὑποστήσω
ὑποστῶσιν;
ypostōsin;
they may stand under;
Psa. 139:12
Psa. 139:12
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄδικον
adikon
unjust
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: θηρευ-
θηρεύσει
thēreusei
will hunt
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καταφθοράν.
kataphthoran.
corruption.
Psa. 139:13
Psa. 139:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
Ἔγνων
Egnōn
I knew
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πτωχοῦ
ptōchoy
poor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δίκην
dikēn
judgment
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
πενήτων.
penētōn.
of the poor.
Psa. 139:14
Psa. 139:14
Open in lexiconConjunction
Πλὴν
Plēn
Except
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δίκαιοι
dikaioi
just/righteous
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personMiddle/passive voice
ἐξομολογήσονται
exomologēsontai
they will confess
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματί
onomati
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
κατοικήσουσιν
katoikēsoysin
will dwell
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
εὐθεῖς
eutheis
straight
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPerson"NounSingularDative case Neuter gender
προσώπῳ
prosōpō
face, person
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.