handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 37 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 37:1
Psa. 37:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ψαλμὸς
Psalmos
Psalm
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ;
Daueid;
David;
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάμνησιν
anamnēsin
remembrance
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαββάτου.
sabbatoy.
Sabbath.
Psa. 37:2
Psa. 37:2
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐλέγξῃς
elegxēs
you might convict/rebuke
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: παιδευ-
παιδεύσῃς
paideusēs
of the one who might educate/train
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Psa. 37:3
Psa. 37:3
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
βέλη
belē
arrow
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνεπάγησάν
enepagēsan
they led in
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι,
moi,
to me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεστήρισας
epestērisas
you strengthened
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Psa. 37:4
Psa. 37:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἴασις
iasis
healing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σαρκί
sarki
flesh
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εἰρήνη
eirēnē
peace
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
ὀστέοις
osteois
bones
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 37:5
Psa. 37:5
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀνομίαι
anomiai
lawless deeds
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπεραίρω
ὑπερῆραν
yperēran
exceeded
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν
kephalēn
head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounNeuter gender SingularAccusative case
φορτίον
phortion
cargo
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
βαρὺ
bary
heavy
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐβαρύνθησαν
ebarynthēsan
were burdened
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ.
eme.
me.
Psa. 37:6
Psa. 37:6
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: προσορμαω
Προσώζεσαν
Prosōzesan
They rushed upon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σηπώ
ἐσάπησαν
esapēsan
they rotted
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
μώλωπές
mōlōpes
bruised
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: ἀφροσύνη
ἀφροσύνης
aphrosynēs
wild living
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Psa. 37:7
Psa. 37:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαιπωρέω
ἐταλαιπώρησα
etalaipōrēsa
suffered hardship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: καμπτω
κατεκάμφθην
katekamphthēn
I was bent over
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τέλους,
teloys,
tax,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleMasculine gender Nominative case Verb root: σκυθρωπάζω
σκυθρωπάζων
skythrōpazōn
looking gloomy
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορευόμην;
eporeuomēn;
I was going;
Psa. 37:8
Psa. 37:8
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληρο-
ἐπλήσθη
eplēsthē
he/she/it was filled
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐνπαιγμῶν,
enpaigmōn,
mocking,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἴασις
iasis
healing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σαρκί
sarki
flesh
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 37:9
Psa. 37:9
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: κακόω
Ἐκακώθην
Ekakōthēn
I was made evil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπεινώθην
etapeinōthēn
I was humbled
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὀρύσσω
ὠρυόμην
ōryomēn
was dug
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στεναγμοῦ
stenagmoy
groaning
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 37:10
Psa. 37:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιθυμία
epithymia
desire
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
στεναγμός
stenagmos
groaning
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: κρυπτω
ἐκρύβη
ekrybē
hid
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
Psa. 37:11
Psa. 37:11
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθη,
etarachthē,
he/she/it was troubled,
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐνκατέλιπέν
enkatelipen
left behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἰσχύς
ischys
strength
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ.
emoy.
my.
Psa. 37:12
Psa. 37:12
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
φίλοι
philoi
friends
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐναντίας
enantias
opposition
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγγισαν
ēggisan
approached/near
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησαν,
estēsan,
they stood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: εγγιζω
ἔγγιστά
eggista
very near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
μακρόθεν
makrothen
from afar
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησαν;
estēsan;
they stood;
Psa. 37:13
Psa. 37:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐξεβιάζω
ἐξεβιάσαντο
exebiasanto
forced
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητοῦντες
zētoyntes
seeking
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητοῦντες
zētoyntes
seeking
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά
kaka
evil things
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησαν
elalēsan
they spoke
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ματαιότητας,
mataiotētas,
vanities,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δολιότητας
doliotētas
deceitfulness
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμελέτησαν.
emeletēsan.
they studied.
Psa. 37:14
Psa. 37:14
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
κωφὸς
kōphos
deaf
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἤκουον,
ēkoyon,
were hearing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄλαλος
alalos
shouting
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἀνοίγων
anoigōn
opening
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Psa. 37:15
Psa. 37:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγενόμην
egenomēn
I became
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀκούω
ἀκούων
akoyōn
hearing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλεγμούς.
elegmoys.
rebukes.
Psa. 37:16
Psa. 37:16
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First personFeminine gender Active voice Verb root: ἐλπίζω
ἤλπισα,
ēlpisa,
I hoped,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε;
Kyrie;
lord;
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ακουω -
εἰσακούσῃ,
eisakoysē,
she may listen,
Open in lexiconNounSingularVocative case
κύριε
kyrie
lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 37:17
Psa. 37:17
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconConjunction or particle
Μή
Mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
ἐπιχαρῶσίν
epicharōsin
they may rejoice
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροί
echthroi
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
σαλευθῆναι
saleuthēnai
to be shaken
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πόδας
podas
feet
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεγαλορημονεω
ἐμεγαλορημόνησαν.
emegalorēmonēsan.
they spoke arrogantly.
Psa. 37:18
Psa. 37:18
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
μάστιγας
mastigas
scourge
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτοιμος,
etoimos,
ready,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀλγηδών
algēdōn
painful
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιόν
enōpion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντός.
pantos.
of everything.
Psa. 37:19
Psa. 37:19
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνομίαν
anomian
lawlessness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγελῶ,
anaggelō,
I announce/proclaim,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerb1st personSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: μεριμνα-
μεριμνήσω
merimnēsō
I will worry
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 37:20
Psa. 37:20
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροί
echthroi
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ζῶσιν
zōsin
girding
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: κραταιόω
κεκραταίωνται
kekrataiōntai
have been made strong
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ,
eme,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: πληθυνω
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
they were multiplied
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice
μισοῦντές
misoyntes
hating
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdverb
ἀδίκως;
adikōs;
unjustly;
Psa. 37:21
Psa. 37:21
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Nominative case Masculine gender
ἀνταποδιδόντες
antapodidontes
repaying
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν
agathōn
good things
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third person + #1722 + #906
ἐνδιέβαλλόν
endieballon
putting in
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
ἐπεὶ
epei
since
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: διώκω
κατεδίωκον
katediōkon
I was pursuing down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn.
justice.
Psa. 37:22
Psa. 37:22
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: καταλείπω
ἐνκαταλίπῃς
enkatalipēs
leaving behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε;
Kyrie;
lord;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστῇς
apostēs
you might withdraw
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Psa. 37:23
Psa. 37:23
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
πρόσχες
prosches
hold on
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοήθειάν
boētheian
help
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularVocative case
κύριε
kyrie
lord
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.