handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 121 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 121:1
Psa. 121:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὨΙδὴ
Ōdē
Song
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: αναβαθμος
ἀναβαθμῶν;
anabathmōn;
steps;
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ.
Daueid.
David.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
Εὐφράνθην
Euphranthēn
I was glad
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
εἰρηκόσιν
eirēkosin
they have said
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορευ-
πορευσόμεθα;
poreusometha;
we will go;
Psa. 121:2
Psa. 121:2
Open in lexiconParticiplePluralMasculine gender Nominative case Verb root: εἰμί
ἑστῶτες
estōtes
being
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πόδες
podes
feet
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
αὐλαῖς
aulais
courts
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ.
Ieroysalēm.
Jerusalem.
Psa. 121:3
Psa. 121:3
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender ParticiplePresent tense Passive voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομουμένη
oikodomoymenē
being built
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μετοχὴ
metochē
participation
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό.
auto.
it/himself/herself/themselves.
Psa. 121:4
Psa. 121:4
Open in lexiconAdverb
Ἐκεῖ
Ekei
There
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβησαν
anebēsan
they went up
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
φυλαὶ
phylai
guards
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μαρτύριον
martyrion
testimony
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Infinitive mood
ἐξομολογήσασθαι
exomologēsasthai
to confess
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου;
Kyrioy;
of the Lord;
Psa. 121:5
Psa. 121:5
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισαν
ekathisan
they sat down
Open in lexiconNounPluralNominative case
θρόνοι
thronoi
thrones
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν,
krisin,
judgment,
Open in lexiconNounPluralNominative case
θρόνοι
thronoi
thrones
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ,
Daueid,
David,
Psa. 121:6
Psa. 121:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐθηνία
euthēnia
healing
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶσίν
agapōsin
love
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐρωτήσατε
erōtēsate
asked
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ.
Ieroysalēm.
Jerusalem.
Psa. 121:7
Psa. 121:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: γεννάω
Γενέσθω
Genesthō
Let him be born
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εἰρήνη
eirēnē
peace
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δυνάμει
dynamei
with power
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐθηνία
euthēnia
healing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πυργοβάρεσίν
pyrgobaresin
tower-bearers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Psa. 121:8
Psa. 121:8
Open in lexiconPreposition
ἕνεκα
eneka
for the sake of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
Ἐλάλουν
Elaloyn
They were speaking
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ;
soy;
your;
Psa. 121:9
Psa. 121:9
Open in lexiconPreposition
ἕνεκα
eneka
for the sake of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητε-
ἐξεζήτησά
exezētēsa
I searched out
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.