handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 81 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 81:1
Psa. 81:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ψαλμὸς
Psalmos
Psalm
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσάφ.
Asaph.
Asaph.
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστη
estē
he/she/it stood
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
συναγωγῇ
synagōgē
synagogue
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θεῶν,
theōn,
gods,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διακρίνει.
diakrinei.
he judges.
Psa. 81:2
Psa. 81:2
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
Until
Open in lexiconAdverb
πότε
pote
when
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνετε
krinete
you judge
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν,
adikian,
injustice,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόσωπα
prosōpa
face
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβανω
λαμβάνετε;
lambanete;
you all take;
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
διάψαλμα.
diapsalma.
psalm.
Psa. 81:3
Psa. 81:3
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: κριν-
Κρίνατε
Krinate
Judge
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὀρφανὸν
orphanon
orphan
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πτωχόν,
ptōchon,
poor,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταπεινὸν
tapeinon
humble
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πένητα
penēta
poor person
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
δικαιώσατε;
dikaiōsate;
you justified;
Psa. 81:4
Psa. 81:4
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξέλεσθε
exelesthe
be gone
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πένητα
penēta
poor person
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πτωχόν,
ptōchon,
poor,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ
amartōloy
sinner
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ρύω
ῥύσασθε.
rysasthe.
you all be saved.
Psa. 81:5
Psa. 81:5
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνωσαν
egnōsan
they knew
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
συνῆκαν,
synēkan,
they have come together with,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
σκότει
skotei
in darkness
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορευομαι
διαπορεύονται;
diaporeuontai;
are going through;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σαλευ-
σαλευθήσονται
saleuthēsontai
will be shaken
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θεμέλια
themelia
foundation
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Psa. 81:6
Psa. 81:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Θεοί
Theoi
gods
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστε
este
you are
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες;
pantes;
all;
Psa. 81:7
Psa. 81:7
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκετε,
apothnēskete,
die,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀρχόντων
archontōn
of the rulers
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτ-
πίπτετε.
piptete.
you fall.
Psa. 81:8
Psa. 81:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
Ἀνάστα,
Anasta,
Rise up,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
κρῖνον
krinon
judging
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν;
gēn;
earth;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κατακληρονομήσεις
kataklēronomēseis
you will inherit
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν.
ethnesin.
nations.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.