handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 108 Books list view_list

Εἰς

Eis

Into

τὸ

to

the

τέλος;

telos;

end;

τῷ

tō

the

Δαυεὶδ

Daueid

David

ψαλμός.

psalmos.

psalm.

Ὁ

O

The

θεός,

theos,

God,

τὴν

tēn

the

αἴνεσίν

ainesin

praises

μου

moy

my

μὴ

mē

not

παρασιωπήσῃς;

parasiōpēsēs;

of keeping silent;

ὅτι

oti

that

στόμα

stoma

mouth

ἁμαρτωλοῦ

amartōloy

sinner

καὶ

kai

and

στόμα

stoma

mouth

δολίου

dolioy

deceitful

ἐπ᾽

ep᾽

on

ἐμὲ

eme

me

ἠνοίχθη,

ēnoichthē,

was opened,

ἐλάλησαν

elalēsan

they spoke

κατ᾽

kat᾽

according to

ἐμοῦ

emoy

my

γλώσσῃ

glōssē

tongue

δολίᾳ;

dolia;

with deceit;

καὶ

kai

and

λόγοις

logois

words

μίσους

misoys

hatred

ἐκύκλωσάν

ekyklōsan

encircled

με,

me,

me,

καὶ

kai

and

ἐπολέμησάν

epolemēsan

they fought

με

me

me

δωρεάν.

dōrean.

freely.

Ἀντὶ

Anti

Against

τοῦ

toy

of the

ἀγαπᾷν

agapan

loving

με

me

me

ἐνδιέβαλλόν

endieballon

putting in

με,

me,

me,

ἐγὼ

egō

I

δὲ

de

and

προσευχόμην;

proseuchomēn;

I was praying;

καὶ

kai

and

ἔθεντο

ethento

they put

κατ᾽

kat᾽

according to

ἐμοῦ

emoy

my

κακὰ

kaka

evil things

ἀντὶ

anti

against

ἀγαθῶν,

agathōn,

good things,

καὶ

kai

and

μῖσος

misos

hate

ἀντὶ

anti

against

τῆς

tēs

of this one

ἀγαπήσεώς

agapēseōs

of love

μου.

moy.

my.

Κατάστησον

Katastēson

Establish

ἐπ᾽

ep᾽

on

αὐτὸν

auton

it/him/himself

ἁμαρτωλόν,

amartōlon,

sinner,

καὶ

kai

and

διάβολος

diabolos

slanderer

στήτω

stētō

let him/her/it stand

ἐκ

ek

out of

δεξιῶν

dexiōn

right

αὐτοῦ;

autoy;

of him;

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

κρίνεσθαι

krinesthai

to be judged

αὐτὸν

auton

it/him/himself

ἐξέλθοι

exelthoi

he/she/it might go out

καταδεδικασμένος,

katadedikasmenos,

having been judged,

καὶ

kai

and

ἡ

ē

the

προσευχὴ

proseuchē

prayer

αὐτοῦ

autoy

of him

γενέσθω

genesthō

let him be born

εἰς

eis

into

ἁμαρτίαν.

amartian.

sin.

Γενηθήτωσαν

Genēthētōsan

Let them be born

αἱ

ai

the

ἡμέραι

ēmerai

days

αὐτοῦ

autoy

of him

ὀλίγαι,

oligai,

few,

καὶ

kai

and

τὴν

tēn

the

ἐπισκοπὴν

episkopēn

oversight

αὐτοῦ

autoy

of him

λάβοι

laboi

he/she/it might take

ἕτερος;

eteros;

other;

γενηθήτωσαν

genēthētōsan

let them be born

οἱ

oi

the

υἱοὶ

yioi

sons

αὐτοῦ

autoy

of him

ὀρφανοί,

orphanoi,

orphans,

καὶ

kai

and

ἡ

ē

the

γυνὴ

gynē

woman

αὐτοῦ

autoy

of him

χήρα;

chēra;

widow;

σαλευόμενοι

saleuomenoi

being shaken

μεταναστήτωσαν

metanastētōsan

they migrated

οἱ

oi

the

υἱοὶ

yioi

sons

αὐτοῦ

autoy

of him

καὶ

kai

and

ἐπαιτησάτωσαν,

epaitēsatōsan,

let them beg,

ἐκβληθήτωσαν

ekblēthētōsan

let them be cast out

ἐκ

ek

out of

τῶν

tōn

the

οἰκοπέδων

oikopedōn

lands

αὐτῶν.

autōn.

of them.

Καὶ

Kai

And

ἐξεραυνησάτω

exeraunēsatō

let him search thoroughly

δανιστὴς

danistēs

lender

πάντα

panta

all things

ὅσα

osa

who

ὑπάρχει

yparchei

exists

αὐτῷ;

autō;

himself;

διαρπασάτωσαν

diarpasatōsan

let them plunder

ἀλλότριοι

allotrioi

belonging to another

πάντας

pantas

all things

τοὺς

toys

the

πόνους

ponoys

pains

αὐτοῦ;

autoy;

of him;

μὴ

mē

not

ὑπαρξάτω

yparxatō

let him/her exist

αὐτῷ

autō

himself

ἀντιλήμπτωρ,

antilēmptōr,

mediator,

μηδὲ

mēde

nor

γενηθήτω

genēthētō

let it be born

οἰκτίρμων

oiktirmōn

compassionate

τοῖς

tois

the

ὀρφανοῖς

orphanois

orphans

αὐτοῦ;

autoy;

of him;

γενηθήτω

genēthētō

let it be born

τὰ

ta

the

τέκνα

tekna

children

αὐτοῦ

autoy

of him

εἰς

eis

into

ἐξολέθρευσιν,

exolethreusin,

destruction,

ἐν

en

in

γενεᾷ

genea

generation

μιᾷ

mia

one

ἐξαλειφθήτω

exaleiphthētō

let him be anointed

τὸ

to

the

ὄνομα

onoma

name

αὐτοῦ.

autoy.

of him.

Ἀναμνησθείη

Anamnēstheiē

She might remember

ἡ

ē

the

ἁμαρτία

amartia

sin

τῶν

tōn

the

πατέρων

paterōn

of fathers

αὐτοῦ

autoy

of him

ἔναντι

enanti

opposite

Κυρίου,

Kyrioy,

of the Lord,

καὶ

kai

and

ἡ

ē

the

ἁμαρτία

amartia

sin

τῆς

tēs

of this one

μητρὸς

mētros

mother

αὐτοῦ

autoy

of him

μὴ

mē

not

ἐξαλειφθείη;

exaleiphtheiē;

it might be anointed;

γενηθήτωσαν

genēthētōsan

let them be born

ἔναντι

enanti

opposite

Κυρίου

Kyrioy

of the Lord

διὰ

dia

through

παντός,

pantos,

of everything,

καὶ

kai

and

ἐξολεθρευθείη

exolethreutheiē

he/she/it might be destroyed

ἐκ

ek

out of

γῆς

gēs

earth

τὸ

to

the

μνημόσυνον

mnēmosynon

memorial

αὐτῶν.

autōn.

of them.

Ἀνθ᾽

Anth᾽

Instead of

ὧν

ōn

which/that

οὐκ

oyk

not

ἐμνήσθη

emnēsthē

remembered

τοῦ

toy

of the

ποιῆσαι

poiēsai

to do

ἔλεος,

eleos,

mercy,

καὶ

kai

and

κατεδίωξεν

katediōxen

he/she/it persecuted

πένητα

penēta

poor person

καὶ

kai

and

πτωχὸν

ptōchon

poor

καὶ

kai

and

κατανενυγμένον

katanenygmenon

overwhelmed with distress

τῇ

tē

the

καρδίᾳ

kardia

heart

τοῦ

toy

of the

θανατῶσαι.

thanatōsai.

she might kill.

Καὶ

Kai

And

ἠγάπησεν

ēgapēsen

he/she/it loved

κατάραν,

kataran,

curse,

καὶ

kai

and

ἥξει

ēxei

will come

αὐτῷ;

autō;

himself;

καὶ

kai

and

οὐκ

oyk

not

ἠθέλησεν

ēthelēsen

he/she/it desired/wanted

εὐλογίαν,

eulogian,

blessing,

καὶ

kai

and

μακρυνθήσεται

makrynthēsetai

he/she/it will be lengthened

ἀπ᾽

ap᾽

from

αὐτοῦ.

autoy.

of him.

Καὶ

Kai

And

ἐνεδύσατο

enedysato

he/she/it put on

κατάραν

kataran

curse

ὡς

ōs

as

ἱμάτιον,

imation,

robe,

καὶ

kai

and

εἰσῆλθεν

eisēlthen

he/she/it entered

ὡς

ōs

as

ὕδωρ

ydōr

water

εἰς

eis

into

τὰ

ta

the

ἔνκατα

enkata

down

αὐτοῦ

autoy

of him

καὶ

kai

and

ὡς

ōs

as

ἔλαιον

elaion

oil

ἐν

en

in

τοῖς

tois

the

ὀστέοις

osteois

bones

αὐτοῦ;

autoy;

of him;

γενηθήτω

genēthētō

let it be born

αὐτῷ

autō

himself

ὡς

ōs

as

ἱμάτιον

imation

robe

ὃ

o

the

περιβάλλεται,

periballetai,

he/she/it surrounds,

καὶ

kai

and

ὡσεὶ

ōsei

as if

ζώνη

zōnē

belt

ἣν

ēn

which

διὰ

dia

through

παντὸς

pantos

of everything

ζώννυται.

zōnnytai.

is girded.

Τοῦτο

Toyto

This

τὸ

to

the

ἔργον

ergon

work

τῶν

tōn

the

ἐνδιαβαλλόντων

endiaballontōn

interfering

με

me

me

παρὰ

para

beside

Κυρίῳ

Kyriō

to the Lord

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

λαλούντων

laloyntōn

speaking

πονηρὰ

ponēra

evil

κατὰ

kata

down

τῆς

tēs

of this one

ψυχῆς

psychēs

of the soul

μου.

moy.

my.

Καὶ

Kai

And

σύ,

sy,

you,

Κύριε

Kyrie

lord

κύριε,

kyrie,

lord,

ποίησον

poiēson

make/do

μετ᾽

met᾽

with

ἐμοῦ

emoy

my

ἔλεος

eleos

mercy

ἕνεκα

eneka

for the sake of

τοῦ

toy

of the

ὀνόματός

onomatos

name

σου,

soy,

your,

ὅτι

oti

that

χρηστὸν

chrēston

good

τὸ

to

the

ἔλεός

eleos

mercy

σου,

soy,

your,

ῥῦσαί

rysai

to draw out

με;

me;

me;

ὅτι

oti

that

πτωχὸς

ptōchos

poor

καὶ

kai

and

πένης

penēs

poor

ἐγώ

egō

I

εἰμι,

eimi,

I am,

καὶ

kai

and

ἡ

ē

the

καρδία

kardia

heart

μου

moy

my

τετάρακται

tetaraktai

are troubled

ἐντός

entos

inside

μου.

moy.

my.

Ὡσεὶ

Ōsei

As if

σκιὰ

skia

shadow

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

ἐκκλῖναι

ekklinai

to turn aside

αὐτὴν

autēn

her

ἀντανῃρέθη,

antanērethē,

he was paid back,

ἐξετινάχθην,

exetinachthēn,

I was shaken off,

ὡσεὶ

ōsei

as if

ἀκρίδες.

akrides.

locusts.

Τὰ

Ta

The

γόνατά

gonata

knees

μου

moy

my

ἠσθένησαν

ēsthenēsan

they were weak/sick

ἀπὸ

apo

from

νηστίας,

nēstias,

fasting,

καὶ

kai

and

ἡ

ē

the

σάρξ

sarx

flesh

μου

moy

my

ἠλλοιώθη

ēlloiōthē

was changed

δι᾽

di᾽

through

ἔλαιον.

elaion.

oil.

Καὶ

Kai

And

ἐγὼ

egō

I

ἐγενήθην

egenēthēn

I was made

ὄνειδος

oneidos

reproach

αὐτοῖς;

autois;

to them;

εἴδοσάν

eidosan

they saw

με,

me,

me,

ἐσάλευσαν

esaleusan

they shook

κεφαλὰς

kephalas

head

αὐτῶν.

autōn.

of them.

Βοήθησόν

Boēthēson

Help

μοι,

moi,

to me,

Κύριε

Kyrie

lord

ὁ

o

the

θεός

theos

God

μου,

moy,

my,

σῶσόν

sōson

save!

με

me

me

κατὰ

kata

down

τὸ

to

the

μέγα

mega

great

ἔλεός

eleos

mercy

σου;

soy;

your;

καὶ

kai

and

γνώτωσαν

gnōtōsan

let them know

ὅτι

oti

that

ἡ

ē

the

χείρ

cheir

hand

σου

soy

your

αὕτη,

autē,

she,

καὶ

kai

and

σύ,

sy,

you,

Κύριε,

Kyrie,

lord,

ἐποίησας

epoiēsas

you did/made

αὐτήν.

autēn.

her.

Καταράσονται

Katarasontai

They will curse

αὐτοί,

autoi,

they,

καὶ

kai

and

σὺ

sy

you

εὐλογήσεις;

eulogēseis;

you will bless;

οἱ

oi

the

ἐπανιστανόμενοί

epanistanomenoi

those who are rising again

μοι

moi

to me

αἰσχυνθήτωσαν,

aischynthētōsan,

let them be ashamed,

ὁ

o

the

δὲ

de

and

δοῦλός

doylos

slave

σου

soy

your

εὐφρανθήσεται.

euphranthēsetai.

he/she/it will rejoice.

Ἐνδυσάσθωσαν

Endysasthōsan

Let them put on

οἱ

oi

the

ἐνδιαβάλλοντές

endiaballontes

interfering

με

me

me

ἐντροπήν,

entropēn,

shame,

καὶ

kai

and

περιβαλλέσθωσαν

periballesthōsan

let them put on

αἰσχύνην

aischynēn

shame

ὡσεὶ

ōsei

as if

διπλοίδα

diploida

diploid

αὐτῶν.

autōn.

of them.

Ἐξομολογήσομαι

Exomologēsomai

I will confess

τῷ

tō

the

κυρίῳ

kyriō

to the Lord

σφόδρα

sphodra

very much

τῷ

tō

the

στόματί

stomati

to the mouth

μου,

moy,

my,

καὶ

kai

and

ἐν

en

in

μέσῳ

mesō

through the middle

πολλῶν

pollōn

many

αἰνέσω

ainesō

I will praise

αὐτόν;

auton;

him;

ὅτι

oti

that

παρέστη

parestē

he/she/it stood beside

ἐκ

ek

out of

δεξιῶν

dexiōn

right

πένητος,

penētos,

poor,

τοῦ

toy

of the

σῶσαι

sōsai

to save

ἐκ

ek

out of

τῶν

tōn

the

διωκόντων

diōkontōn

pursuing

τὴν

tēn

the

ψυχήν

psychēn

soul

μου.

moy.

my.