handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 143 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 143:1
Psa. 143:1
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
The
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ,
Daueid,
David,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Γολιάδ.
Goliad.
Goliath.
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
Blessed
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
διδάσκων
didaskōn
teaching
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χεῖράς
cheiras
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παράταξιν,
parataxin,
arrangement,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δακτύλους
daktyloys
rings
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλεμον;
polemon;
war;
Psa. 143:2
Psa. 143:2
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
καταφυγή
kataphygē
refuge
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
mediator
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥύστης
rystēs
savior
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὑπερασπιστής
yperaspistēs
defender
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First personFeminine gender Active voice Verb root: ἐλπίζω
ἤλπισα.
ēlpisa.
I hoped.
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender ParticipleVerb root: ὑποτάσσω
ὑποτάσσων
ypotassōn
submitting
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ὑπ᾽
yp᾽
under
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ.
eme.
me.
Psa. 143:3
Psa. 143:3
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινώσκω
ἐγνώσθης
egnōsthēs
you were known
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
λογίζῃ
logizē
he/she/it may consider
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Psa. 143:4
Psa. 143:4
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconNounSingularDative case
ματαιότητι
mataiotēti
vanity
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: homoioo
ὡμοιώθη,
ōmoiōthē,
was made like,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σκιὰ
skia
shadow
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
παράγουσιν.
paragoysin.
they produce.
Psa. 143:5
Psa. 143:5
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Active voice Verb root: κλιν-
κλῖνον
klinon
leaning
Open in lexiconNounPluralAccusative case
οὐρανούς
oyranoys
heavens/skies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Second person
κατάβηθι,
katabēthi,
come down,
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
ἅψαι
apsai
to seize
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀρέων
oreōn
mountain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood
καπνισθήσονται;
kapnisthēsontai;
will be smoked;
Psa. 143:6
Psa. 143:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἄστραψον
astrapson
lightning
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀστραπὴν
astrapēn
lightning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second personSingularActive voice Verb root: σκορπίζω
σκορπιεῖς
skorpieis
scatters
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
sent out
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
βέλη
belē
arrow
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
συνταράξεις
syntaraxeis
disturbances
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Psa. 143:7
Psa. 143:7
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: αποστελλω
Ἐξαπόστειλον
Exaposteilon
Sent out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὕψους,
ypsoys,
height,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐξελκύω
ἐξελοῦ
exeloy
draw out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ρυσ-
ῥῦσαί
rysai
to draw out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑδάτων
ydatōn
water
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν,
pollōn,
many,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀλλοτρίων,
allotriōn,
strange,
Psa. 143:8
Psa. 143:8
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ματαιότητα,
mataiotēta,
vanity,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας.
adikias.
injustice.
Psa. 143:9
Psa. 143:9
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ᾠδὴν
ōdēn
song
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
καινὴν
kainēn
new
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ᾄσομαί
asomai
I will eat
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ψαλτηρίῳ
psaltēriō
psaltery
Open in lexiconNounSingularDative case
δεκαχόρδῳ
dekachordō
with a ten-stringed instrument
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ψαλῶ
psalō
I sing to the accompaniment of a psaltery
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Psa. 143:10
Psa. 143:10
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleDative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδόντι
didonti
giving
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν
sōtērian
salvation
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbThird personPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεῦσιν,
basileusin,
they reign,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconParticipleSingularDative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: λυτρόω
λυτρουμένῳ
lytroymenō
being redeemed
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
δοῦλον
doylon
male slave
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ῥομφαίας
romphaias
sword
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularAccusative case
πονηρᾶς
ponēras
evil
Psa. 143:11
Psa. 143:11
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ρυσ-
ῥῦσαί
rysai
to draw out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐξελκύω
ἐξελοῦ
exeloy
draw out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀλλοτρίων,
allotriōn,
strange,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ματαιότητα,
mataiotēta,
vanity,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας;
adikias;
injustice;
Psa. 143:12
Psa. 143:12
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
νεόφυτα
neophyta
newly planted
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
ἡδρυμμένα
ēdrymmena
established
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νεότητι
neotēti
youth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
θυγατέρες
thygateres
daughters
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
κεκαλλωπισμέναι,
kekallōpismenai,
adorned,
Open in lexiconParticiplePluralPerfect tense Passive voice Verb root: κοσμέω
περικεκοσμημέναι
perikekosmēmenai
adorned with
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὁμοίωμα
omoiōma
likeness
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναοῦ;
naoy;
temple;
Psa. 143:13
Psa. 143:13
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ταμεῖα
tameia
treasury
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πλήρη,
plērē,
full,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: ἐξερεύγω
ἐξερευγόμενα
exereugomena
being poured out
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο;
toyto;
this;
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα
probata
sheep
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralFeminine gender Accusative case
πολύτοκα,
polytoka,
many-birthed,
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: plēthynō
πληθύνοντα
plēthynonta
multiplying
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐξόδοις
exodois
ways out
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Psa. 143:14
Psa. 143:14
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
βόες
boes
cows
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: παχυ-
παχεῖς;
pacheis;
fat;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κατάπτωμα
kataptōma
fall
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φραγμοῦ
phragmoy
wall
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case
διέξοδος
diexodos
way out
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κραυγὴ
kraugē
cry
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐπαύλεσιν
epaulesin
villages
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Psa. 143:15
Psa. 143:15
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μακαρίζω
Ἐμακάρισαν
Emakarisan
They blessed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτά
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μακάριος
makarios
blessed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.