handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 59 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 59:1
Psa. 59:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Passive voice Verb root: ἀλλοιόω
ἀλλοιωθησομένοις,
alloiōthēsomenois,
being transformed,
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στηλογραφίαν
stēlographian
inscription
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ,
Daueid,
David,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun ending: -ήν
διδαχήν,
didachēn,
teaching,
Psa. 59:2
Psa. 59:2
Open in lexiconAdverb
ὁπότε
opote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
set on fire
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
Mesopotamian
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Συρίας
Syrias
Syria
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Συρίαν
Syrian
Syrian
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Σωβάλ,
Sōbal,
Sobal,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
returned
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰωὰβ
Iōab
Joab
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξεν
epataxen
he/she/it struck
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φάραγγα
pharagga
ravine or gorge
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἁλῶν
alōn
captives
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularNominative case
δώδεκα
dōdeka
twelve
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χιλιάδας.
chiliadas.
thousand.
Psa. 59:3
Psa. 59:3
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπωθέω
ἀπώσω
apōsō
I will reject
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καθαιρέω
καθεῖλες
katheiles
you destroyed
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὀργίζω
ὠργίσθης
ōrgisthēs
was angry
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: οἰκτείρω
οἰκτείρησας
oikteirēsas
had compassion
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς.
ēmas.
us.
Psa. 59:4
Psa. 59:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleActive voice
Συνέσεισας
Syneseisas
Having shaken together
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ταράσσω
συνετάραξας
synetaraxas
disturbed together
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἰάομαι
ἴασαι
iasai
heal
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: τρίβω
συντρίμματα
syntrimmata
fragments
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
ἐσαλεύθησαν,
esaleuthēsan,
they were shaken,
Psa. 59:5
Psa. 59:5
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔδειξας
edeixas
you showed
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
σκληρά,
sklēra,
hard,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποτιζω
ἐπότισας
epotisas
you gave to drink
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον
oinon
wine
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Verb root: κατανύσσω
κατανύξεως.
katanyxeōs.
of deep emotion.
Psa. 59:6
Psa. 59:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
Ἔδωκας
Edōkas
You gave
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Dative case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένοις
phoboymenois
being afraid
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σημειοω
σημείωσιν,
sēmeiōsin,
they mark,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitive mood
φυγεῖν
phygein
to flee
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόξου.
toxoy.
bow.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 59:7
Psa. 59:7
Open in lexiconConjunction
Ὅπως
Opōs
So that
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: ρυομαι
ῥυσθῶσιν
rysthōsin
they may be saved
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀγαπητοί
agapētoi
beloved
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: σώζω
σῶσον
sōson
save
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δεξιᾷ
dexia
right hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἐπάκουσόν
epakoyson
listen
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 59:8
Psa. 59:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἁγίῳ
agiō
holy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
Ἀγαλλιάσομαι
Agalliasomai
rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
διαμεριῶ
diameriō
divide
Open in lexiconNounPluralNominative case
Σίκιμα,
Sikima,
fig tree,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κοιλάδα
koilada
valley
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Verb root: σκηνόω
σκηνῶν
skēnōn
tent
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διαμετρήσω.
diametrēsō.
measure.
Psa. 59:9
Psa. 59:9
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἐμός
Emos
Mine
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Γαλαάδ,
Galaad,
Gilead,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐμός
emos
mine
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Μανασσή,
Manassē,
Manasseh,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ
Ephraim
Ephraim
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κραταίωσις
krataiōsis
strengthening
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰούδας
Ioydas
Judas
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεύς
basileus
king
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Psa. 59:10
Psa. 59:10
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωὰβ
Mōab
Moab
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
λέβης
lebēs
cauldron
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐλπίδος
elpidos
hope
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender -
Ἰδουμαίαν
Idoymaian
Idumea
Open in lexiconVerbIndicative mood Present tense Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐκτενῶ
ektenō
I am earnest
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑπόδημά
ypodēma
shoe
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀλλόφυλοι
allophyloi
foreign race
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ὑπετάγησαν.
ypetagēsan.
they were subjected to.
Psa. 59:11
Psa. 59:11
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconAdverbFuture tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἀπάξει
apaxei
once
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
περιοχῆς;
periochēs;
region;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὁδηγήσει
odēgēsei
will guide
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰδουμαίας;
Idoymaias;
Idumaea;
Psa. 59:12
Psa. 59:12
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: ἀπωθέω
ἀπωσάμενος
apōsamenos
having rejected
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς;
ēmas;
us;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξελεύσῃ,
exeleusē,
he/she/it will go out,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δυνάμεσιν
dynamesin
powers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Psa. 59:13
Psa. 59:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοήθειαν
boētheian
help
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεως,
thlipseōs,
pressure,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ματαία
mataia
vain
Open in lexiconNounSingularNominative case
σωτηρία
sōtēria
salvation
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου.
anthrōpoy.
human.
Psa. 59:14
Psa. 59:14
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσομεν
poiēsomen
will make/do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν,
dynamin,
power,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: οὐδενόω
ἐξουδενώσει
exoydenōsei
will disdain
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: θλιβω
θλίβοντας
thlibontas
pressing
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς.
ēmas.
us.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.