handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 54 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 54:1
Psa. 54:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος,
telos,
end,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὕμνοις;
ymnois;
hymns;
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ.
Daueid.
David.
Psa. 54:2
Psa. 54:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
Ἐνώτισαι,
Enōtisai,
To turn back,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
προσευχήν
proseuchēn
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὑπεριδ-
ὑπερίδῃς
yperidēs
exceeding
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounPluralDative case
δέησίν
deēsin
lacks
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Psa. 54:3
Psa. 54:3
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
πρόσχες
prosches
hold on
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
εἰσάκουσόν
eisakoyson
listen!
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
Ἐλυπήθην
Elypēthēn
I was grieved
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀδολεσχίᾳ
adoleschia
with deceitful talk
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθην
etarachthēn
I was troubled
Psa. 54:4
Psa. 54:4
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐχθροῦ
echthroy
enemy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεως
thlipseōs
pressure
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ;
amartōloy;
sinner;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλίνω
ἐξέκλιναν
exeklinan
they turned aside
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνομίαν,
anomian,
lawlessness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐνεκότουν
enekotoyn
they were cutting
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι.
moi.
to me.
Psa. 54:5
Psa. 54:5
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθη
etarachthē
he/she/it was troubled
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί,
emoi,
to/for me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
δειλία
deilia
cowardice
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέπεσεν
epepesen
he fell
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ.
eme.
me.
Psa. 54:6
Psa. 54:6
Psa. 54:7
Psa. 54:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounPluralNominative case
πτέρυγας
pterygas
wings
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
περιστερᾶς,
peristeras,
pigeons,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πίπτω
πετασθήσομαι
petasthēsomai
I will be thrown
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καταπαύσω;
katapausō;
I will rest;
Psa. 54:8
Psa. 54:8
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμάκρυνα
emakryna
I moved away
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: φυγάδευω
φυγαδεύων,
phygadeuōn,
fleeing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice B
ηὐλίσθην
ēylisthēn
was anointed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρήμῳ.
erēmō.
desert.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 54:9
Psa. 54:9
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: προσδέχομαι
Προσεδεχόμην
Prosedechomēn
Was receiving
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
σώζοντά
sōzonta
saving
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: ὀλιγοψυχέω
ὀλιγοψυχίας
oligopsychias
faint-heartedness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταιγίδος.
kataigidos.
storm.
Psa. 54:10
Psa. 54:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ποντιζω
Καταπόντισον,
Katapontison,
Sink,
Open in lexiconNounSingularVocative case
κύριε,
kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: διαιρέω
καταδίελε
katadiele
divide down
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλώσσας
glōssas
tongue
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνομίαν
anomian
lawlessness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀντιλογίαν
antilogian
contradiction
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverb
πόλει.
polei.
in the city.
Psa. 54:11
Psa. 54:11
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
Ἡμέρας
Ēmeras
Day
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτὸς
nyktos
of the night
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
κυκλώσει
kyklōsei
will encircle
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
τείχη
teichē
walls
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνομία
anomia
lawlessness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πόνος
ponos
pain
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Psa. 54:12
Psa. 54:12
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀδικία,
adikia,
injustice,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλιπεν
exelipen
disappeared
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πλατειῶν
plateiōn
broad streets
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularNominative case
κόπος
kopos
labor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόλος.
dolos.
deceit.
Psa. 54:13
Psa. 54:13
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρὸς
echthros
enemy
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ονειδιζω
ὠνείδισέν
ōneidisen
he/she/it insulted
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπήνεγκα
ypēnegka
I brought
Open in lexiconConjunction
ἄν,
an,
if,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice
μισῶν
misōn
hating
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεγαλοημονεω
ἐμεγαλοημόνησεν,
emegaloēmonēsen,
he became arrogant,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρυπτω
ἐκρύβην
ekrybēn
hid
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Psa. 54:14
Psa. 54:14
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
ἄνθρωπε
anthrōpe
man
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
ἰσόψυχε,
isopsyche,
impartial,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
ἡγεμών
ēgemōn
ruler
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
γνωστέ
gnōste
know!
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Psa. 54:15
Psa. 54:15
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Second personSingularActive voice Verb root: γλυκαίνω
ἐγλύκανας
eglykanas
you have made sweet
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐδέσματα,
edesmata,
bonds,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
we went
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὁμονοίᾳ.
omonoia.
unity.
Psa. 54:16
Psa. 54:16
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Ἐλθέτω
Elthetō
Let him/her/it come
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος
thanatos
death
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
καταβήτωσαν
katabētōsan
let them come down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ζῶντες;
zōntes;
living;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
πονηρίαι
ponēriai
evils
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
παροικίαις
paroikiais
sojourning
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Psa. 54:17
Psa. 54:17
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἐκέκραξα,
ekekraxa,
I cried out loudly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσήκουσέν
eisēkoysen
he/she/it listened
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 54:18
Psa. 54:18
Open in lexiconNounPluralGenitive case
Ἑσπέρας
Esperas
Evening
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πρωὶ
prōi
in the morning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μεσημβρίας
mesēmbrias
noon
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice Verb root: διηγε-
διηγήσομαι;
diēgēsomai;
I will narrate;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπαγγείλω
ἀπαγγελῶ,
apaggelō,
I announce/proclaim,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ακουω -
εἰσακούσεται
eisakoysetai
he/she/it will be listened to
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 54:19
Psa. 54:19
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: λυτροω
Λυτρώσεται
Lytrōsetai
He will redeem
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: ἐγγίζω
ἐγγιζόντων
eggizontōn
of those who approach
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι,
moi,
to me,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πολλοῖς
pollois
many
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί.
emoi.
to/for me.
Psa. 54:20
Psa. 54:20
Open in lexiconSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ακουω -
Εἰσακούσεται
Eisakoysetai
He/she/it will be listened to
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ταπεινώσει
tapeinōsei
will humble
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ὑπάρχω
ὑπάρχων
yparchōn
existing
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἰώνων.
aiōnōn.
ages.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀντάλλαγμα,
antallagma,
exchange,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
they were afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν.
theon.
God.
Psa. 54:21
Psa. 54:21
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
Ἐξέτεινεν
Exeteinen
Stretched out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδιδόναι;
apodidonai;
to give back;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βηλοω
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
they profaned/desecrated
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Psa. 54:22
Psa. 54:22
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
διεμερίσθησαν
diemeristhēsan
were divided
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγγισεν
ēggisen
approached/near
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood
ἡπαλύνθησαν
ēpalynthēsan
were healed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λόγοι
logoi
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἔλαιον,
elaion,
oil,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοί
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralNominative case
βολίδες.
bolides.
darts.
Psa. 54:23
Psa. 54:23
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἐπίριψον
Epiripson
Cast
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μέριμνάν
merimnan
anxiety
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexicon"she""it""they"Or "them"PronounSingular/pluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτός
autos
he
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διαθρέψει;
diathrepsei;
he/she/it will nourish thoroughly;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάλον
salon
basket
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverbSingularDative case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίῳ.
dikaiō.
justly.
Psa. 54:24
Psa. 54:24
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second person
κατάξεις
kataxeis
you will appoint
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
φρέαρ
phrear
well
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
διαφθορᾶς;
diaphthoras;
corruption;
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἱμάτων
aimatōn
of blood
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δολιότητος
doliotētos
deceitfulness
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice
ἡμισεύσωσιν
ēmiseusōsin
they may divide in half
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐλπιῶ
elpiō
I hope
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε.
Kyrie.
lord.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.