handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 128 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 128:1
Psa. 128:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὨΙδὴ
Ōdē
Song
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: αναβαθμος
ἀναβαθμῶν.
anabathmōn.
steps.
Open in lexiconAdverb
Πλεονάκις
Pleonakis
Often
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπολέμησάν
epolemēsan
they fought
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
νεότητός
neotētos
youthful
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: λέγω
εἰπάτω
eipatō
let him/her/it say
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ;
Israēl;
Israel;
Psa. 128:2
Psa. 128:2
Open in lexiconAdverb
πλεονάκις
pleonakis
often
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπολέμησάν
epolemēsan
they fought
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
νεότητός
neotētos
youthful
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἠδυνήθησάν
ēdynēthēsan
were able
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι.
moi.
to me.
Psa. 128:3
Psa. 128:3
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νώτου
nōtoy
back
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐτέκταινον
etektainon
were killing
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἁμαρτωλοί,
amartōloi,
sinners,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμάκρυναν
emakrynan
they moved away
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνομίαν
anomian
lawlessness
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Psa. 128:4
Psa. 128:4
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κόπτω
συνέκοψεν
synekopsen
cut together
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
αὐχένα
auchena
neck
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν.
amartōlōn.
sinners.
Psa. 128:5
Psa. 128:5
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
Αἰσχυνθήτωσαν
Aischynthētōsan
Let them be ashamed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Passive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστραφήτωσαν
apostraphētōsan
let them turn away
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice
μισοῦντες
misoyntes
hating
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σιών;
Siōn;
Zion;
Psa. 128:6
Psa. 128:6
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice
γενηθήτωσαν
genēthētōsan
let them be born
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
χόρτος
chortos
grass/herb
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δωμάτων,
dōmatōn,
of houses,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: σπαω
ἐκσπασθῆναι
ekspasthēnai
to be drawn out
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθη;
exēranthē;
it withered;
Psa. 128:7
Psa. 128:7
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρο-
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
he/she/it filled
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: θερίζω
θερίζων,
therizōn,
harvesting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κόλπον
kolpon
bosom
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
δράγματα
dragmata
coins
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: συλλέγω
συλλέγων;
syllegōn;
gathering together;
Psa. 128:8
Psa. 128:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Active voice
παράγοντες
paragontes
passing by
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
Εὐλογία
Eulogia
blessing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσομεν
eulogēsomen
we will bless
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.