handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 39 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 39:1
Psa. 39:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμός.
psalmos.
psalm.
Psa. 39:2
Psa. 39:2
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ὑπομένω
Ὑπομένων
Ypomenōn
Enduring
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ὑπέμεινα
ypemeina
remained
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον,
kyrion,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: προσεχ-
προσέσχεν
proseschen
he received
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσήκουσεν
eisēkoysen
he/she/it listened
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δεήσεώς
deēseōs
of asking
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Psa. 39:3
Psa. 39:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανάγω
ἀνήγαγέν
anēgagen
he brought up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λάκκου
lakkoy
pit
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ταλαιπωρίας
talaipōrias
hardship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πηλοῦ
pēloy
of clay
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἰλύος,
ilyos,
dirty,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησεν
estēsen
he/she/it stood
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πέτραν
petran
rock
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πόδας
podas
feet
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κατευθύνω
κατηύθυνεν
katēythynen
he/she/it was directing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
διαβήματά
diabēmata
steps
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Psa. 39:4
Psa. 39:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Third person
ἐνέβαλεν
enebalen
he/she/it threw in
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ᾆσμα
asma
song
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καινόν,
kainon,
new,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ὕμνον
ymnon
hymn
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὄπτομαι
ὄψονται
opsontai
they will see
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοὶ
polloi
many
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέω
φοβηθήσονται,
phobēthēsontai,
they will be afraid,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐλπιοῦσιν
elpioysin
they hope
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον.
Kyrion.
lord.
Psa. 39:5
Psa. 39:5
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μακάριος
Makarios
Blessed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπὶς
elpis
hope
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
he looked
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ματαιότητας
mataiotētas
vanities
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μανίας
manias
madness
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς.
pseudeis.
false.
Psa. 39:6
Psa. 39:6
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Πολλὰ
Polla
Many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας
epoiēsas
you did/made
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
θαυμάσιά
thaumasia
wonderful
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
διαλογισμοῖς
dialogismois
thoughts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Third personVerb root: ὁμοιόω
ὁμοιωθήσεται;
omoiōthēsetai;
will be made similar;
Open in lexiconSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀπήγγειλα
apēggeila
I have announced
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησα,
elalēsa,
I spoke,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: πληθυνω
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
they were multiplied
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀριθμόν.
arithmon.
number.
Psa. 39:7
Psa. 39:7
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυσίαν
Thysian
Sacrifice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
προσφορὰν
prosphoran
offering
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἠθέλησας,
ēthelēsas,
you desired/wanted,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταρτίζω
κατηρτίσω
katērtisō
I will equip/perfect
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι;
moi;
to me;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁλοκαύτωμα
olokautōma
burnt offering
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔτησας.
ētēsas.
you asked.
Psa. 39:8
Psa. 39:8
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπον
eipon
I said
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Come
ἥκω,
ēkō,
I come,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
κεφαλίδι
kephalidi
headband
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βιβλίου
biblioy
book
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice
γέγραπται
gegraptai
has been written
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Psa. 39:9
Psa. 39:9
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέλημά
thelēma
will
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: βούλομαι
ἐβουλήθην,
eboylēthēn,
I was willing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 39:10
Psa. 39:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
Εὐηγγελισάμην
Euēggelisamēn
Preached
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
assembly
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μεγάλῃ;
megalē;
great;
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κωλύσω.
kōlysō.
I will prevent.
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνως
egnōs
you knew
Psa. 39:11
Psa. 39:11
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρυπτω
ἔκρυψα
ekrypsa
hid
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειάν
alētheian
truth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σωτήριόν
sōtērion
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα;
eipa;
I said;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρυπτω
ἔκρυψα
ekrypsa
hid
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειάν
alētheian
truth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogue
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πολλῆς.
pollēs.
much.
Psa. 39:12
Psa. 39:12
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSecond personSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
μακρύνῃς
makrynēs
you may lengthen
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
οἰκτιρμούς
oiktirmoys
compassion
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
ἀλήθειά
alētheia
truth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: αντι-
ἀντελάβοντό
antelabonto
they took hold of
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 39:13
Psa. 39:13
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
περιέσχον
perieschon
held around
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀριθμός,
arithmos,
number,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβανω
κατέλαβόν
katelabon
took hold of
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀνομίαι
anomiai
lawless deeds
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἠδυνάσθην
ēdynasthēn
was able
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέπειν;
blepein;
to see;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: πληθυνω
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
they were multiplied
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
τρίχας
trichas
hairs
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐνκατέλιπέν
enkatelipen
left behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Psa. 39:14
Psa. 39:14
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
Εὐδόκησον,
Eudokēson,
Be pleased,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ρύω
ῥύσασθαί
rysasthai
to be saved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: βοηθέω
βοηθῆσαί
boēthēsai
to help
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
πρόσχες.
prosches.
hold on.
Psa. 39:15
Psa. 39:15
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Optative mood Verb root: καταισχυνω
Καταισχυνθείησαν
Kataischyntheiēsan
Shamed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐντραπείησαν
entrapeiēsan
they were ashamed
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητοῦντες
zētoyntes
seeking
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἄγω
ἐξᾶραι
exarai
to take out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Feminine gender Third personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστραφείησαν
apostrapheiēsan
turned away
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐντραπείησαν
entrapeiēsan
they were ashamed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
θέλοντές
thelontes
wanting
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά.
kaka.
evil things.
Psa. 39:16
Psa. 39:16
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Κομισάσθωσαν
Komisasthōsan
Let them be carried
Open in lexiconAdverb
παραχρῆμα
parachrēma
immediately
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην
aischynēn
shame
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντές
legontes
saying
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconInterjection
Εὖγε
Euge
well done
Open in lexiconInterjection
εὖγε.
euge.
well done.
Psa. 39:17
Psa. 39:17
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
Ἀγαλλιάσαιντο
Agalliasainto
They rejoiced
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθείησαν
euphrantheiēsan
let them rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητοῦντές
zētoyntes
seeking
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: λέγω
εἰπάτωσαν
eipatōsan
let them say
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντός
pantos
of everything
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Passive voice Verb root: μεγαλυν-
Μεγαλυνθήτω
Megalynthētō
let it be magnified
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶντες
agapōntes
loving
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σωτήριόν
sōtērion
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντός.
pantos.
of everything.
Psa. 39:18
Psa. 39:18
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πτωχὸς
ptōchos
poor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πένης
penēs
poor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμί,
eimi,
I am,
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personVerb root: φροντίζω
φροντιεῖ
phrontiei
he/she/it takes care
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοηθός
boēthos
helper
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὑπερασπιστής
yperaspistēs
defender
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρονίσῃς.
chronisēs.
of delaying.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.