handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 47 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 47:1
Psa. 47:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ψαλμὸς
Psalmos
Psalm
Open in lexiconNounSingularNominative case
ᾠδῆς
ōdēs
song
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
υἱοῖς
yiois
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Κόρε,
Kore,
Kore,
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
δευτέρᾳ
deutera
second
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαββάτου.
sabbatoy.
Sabbath.
Psa. 47:2
Psa. 47:2
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μέγας
Megas
Great
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰνετὸς
ainetos
praise
Open in lexiconAdverb
σφόδρα
sphodra
very much
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
πόλει
polei
in the city
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ὄρει
orei
mountain
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἁγίῳ
agiō
holy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Psa. 47:3
Psa. 47:3
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὐρίζῳ
eurizō
find
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀγαλλιάματι
agalliamati
rejoicing
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σιών,
Siōn,
Zion,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πλευρὰ
pleura
side
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
βορρᾶ,
borra,
northward,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου.
megaloy.
great.
Psa. 47:4
Psa. 47:4
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
βάρεσιν
baresin
heavy
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινώσκω
γινώσκεται,
ginōsketai,
knows,
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λαμβαν-
ἀντιλαμβάνηται
antilambanētai
he is helped
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Psa. 47:5
Psa. 47:5
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
συνήχθησαν,
synēchthēsan,
they were gathered together,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἤλθοσαν
ēlthosan
they came
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό;
auto;
it/himself/herself/themselves;
Psa. 47:6
Psa. 47:6
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἰδόντες
idontes
seeing
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαύμασαν,
ethaumasan,
they were amazed,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθησαν,
etarachthēsan,
they were troubled,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
ἐσαλεύθησαν;
esaleuthēsan;
they were shaken;
Psa. 47:7
Psa. 47:7
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόμος
tromos
trembling
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λαμβανω
ἐπελάβετο
epelabeto
he/she/it took hold of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ὠδῖνες
ōdines
labor pains
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Feminine gender Active voice Verb root: τικτ-
τικτούσης.
tiktoysēs.
giving birth.
Psa. 47:8
Psa. 47:8
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πνεύματι
pneumati
spirit
Open in lexiconAdverbSingularDative case
βιαίῳ
biaiō
violently
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συντρίβω
συντρίψεις
syntripseis
you will crush
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πλοῖα
ploia
ships
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θαρρεω
Θαρσείς.
Tharseis.
be courageous.
Psa. 47:9
Psa. 47:9
Open in lexiconConjunction
Καθάπερ
Kathaper
Just as
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσαμεν,
ēkoysamen,
we heard,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
εἴδομεν
eidomen
we have seen
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
πόλει
polei
in the city
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δυνάμεων,
dynameōn,
powers,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
πόλει
polei
in the city
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
they laid a foundation
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 47:10
Psa. 47:10
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ὑπελάβομεν,
Ypelabomen,
We received,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 47:11
Psa. 47:11
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἴνεσίς
ainesis
praise
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πέρατα
perata
borders
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
justice
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιά
dexia
right hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 47:12
Psa. 47:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice
Εὐφρανθήτω
Euphranthētō
Let him/her/it be glad/rejoice
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σιών,
Siōn,
Zion,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀγαλλιάω
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthōsan
let them rejoice
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
θυγατέρες
thygateres
daughters
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Ἰουδαίας
Ioydaias
Judea
Open in lexiconPreposition
ἕνεκα
eneka
for the sake of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
κριμάτων
krimatōn
judgments
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε.
Kyrie.
lord.
Psa. 47:13
Psa. 47:13
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: κυκλοω
Κυκλώσατε
Kyklōsate
Encircle
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σιὼν
Siōn
Zion
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Second person
περιβάλετε
peribalete
put on
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personMiddle/passive voice Verb root: διηγε-
διηγήσασθε
diēgēsasthe
you narrate
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πύργοις
pyrgois
towers
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Psa. 47:14
Psa. 47:14
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
θέσθε
thesthe
you all place
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν
dynamin
power
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: διαιρέω
καταδιέλεσθε
katadielesthe
divide down
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
βάρεις
bareis
heavy
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Second personMiddle/passive voice Verb root: διηγε-
διηγήσησθε
diēgēsēsthe
you will narrate
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: γίνομαι
γενεὰν
genean
generation
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἑτέραν.
eteran.
other/another.
Psa. 47:15
Psa. 47:15
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτός
oytos
this/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.