handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 18 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 18:1
Psa. 18:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμὸς
psalmos
psalm
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ.
Daueid.
David.
Psa. 18:2
Psa. 18:2
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case
οὐρανοὶ
oyranoi
heavens/skies
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
διηγοῦνται
diēgoyntai
they narrate/tell
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ποίησιν
poiēsin
making/doing
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine or feminine gender Active voice Verb root: ἀναγγελ-
ἀναγγέλλει
anaggellei
he/she/it announces
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
στερέωμα.
stereōma.
firmament.
Psa. 18:3
Psa. 18:3
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ἡμέρα
Ēmera
Day
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἐρευνάω
ἐρεύγεται
ereugetai
is searched out
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ῥῆμα,
rēma,
a word,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
νὺξ
nyx
night
Open in lexiconAdverbSingularDative case
νυκτὶ
nykti
at night
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine or feminine gender Active voice Verb root: ἀναγγελ-
ἀναγγέλλει
anaggellei
he/she/it announces
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν.
gnōsin.
knowledge.
Psa. 18:4
Psa. 18:4
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
λαλιαὶ
laliai
speeches
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case
λόγοι
logoi
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀκούω
ἀκούονται
akoyontai
they are heard
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
φωναὶ
phōnai
voices
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Psa. 18:5
Psa. 18:5
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθεν
exēlthen
he/she/it went out
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φθόγγος
phthoggos
sound
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πέρατα
perata
borders
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
οἰκουμένης
oikoymenēs
inhabited world
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Psa. 18:6
Psa. 18:6
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἡλίῳ
ēliō
sun
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθετο
etheto
he/she/it placed
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκήνωμα
skēnōma
tent
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νυμφίος
nymphios
bridegroom
Open in lexiconParticipleMasculine gender Nominative case Present tense Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
going out
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Neuter gender - - -
παστοῦ
pastoy
of thick dough
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γίγας
gigas
giant
Open in lexiconVerbInfinitive mood
δραμεῖν
dramein
to run
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Psa. 18:7
Psa. 18:7
Open in lexiconPreposition
Ἀπ᾽
Ap᾽
From
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Active voice
ἄκρου
akroy
end
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔξοδος
exodos
departure
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κατάντημα
katantēma
result
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Active voice
ἄκρου
akroy
end
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ;
oyranoy;
heaven/sky;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀποκρύπτω
ἀποκρυβήσεται
apokrybēsetai
will be hidden
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θέρμην
thermēn
heat
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Psa. 18:8
Psa. 18:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος
nomos
law
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄμωμος,
amōmos,
unblemished,
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέφων
epistrephōn
turning
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ψυχάς;
psychas;
souls;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μαρτυρία
martyria
testimony
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πιστή,
pistē,
faith,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: σοφίζω
σοφίζουσα
sophizoysa
being wise
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
νήπια.
nēpia.
infants.
Psa. 18:9
Psa. 18:9
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματα
dikaiōmata
rights
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐθεῖα,
eutheia,
straightness,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: φραν-
εὐφραίνοντα
euphrainonta
rejoicing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν;
kardian;
heart;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐντολὴ
entolē
commandment
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τηλαυγής,
tēlaugēs,
brightness,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Feminine gender Active voice
φωτίζουσα
phōtizoysa
illuminating
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς.
ophthalmoys.
eyes.
Psa. 18:10
Psa. 18:10
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἁγνός,
agnos,
pure,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
διαμένων
diamenōn
remaining
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος;
aiōnos;
age;
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κρίματα
krimata
judgments
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἀληθινά,
alēthina,
true,
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
δεδικαιωμένα
dedikaiōmena
justified
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Psa. 18:11
Psa. 18:11
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
desired
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
λίθον
lithon
stone
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
τίμιον
timion
valuable
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολὺν
polyn
much
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender Comparative degreeVerb root: γλυκυ-
γλυκύτερα
glykytera
sweeter
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλι
meli
honey
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κηρίον.
kērion.
small wax candle.
Psa. 18:12
Psa. 18:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δοῦλός
doylos
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
φυλάσσει
phylassei
he/she/it guards/watches
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά;
auta;
these;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φυλάσσειν
phylassein
to guard/watch
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνταπόδοσις
antapodosis
recompense
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
πολλή.
pollē.
much.
Psa. 18:13
Psa. 18:13
Open in lexiconNounPluralNominative case
Παραπτώματα
Paraptōmata
Trespasses
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
συνήσει;
synēsei;
he will understand;
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
κρυφίων
kryphiōn
secret
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καθαριζω
καθάρισόν
katharison
cleanse
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Psa. 18:14
Psa. 18:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀλλοτρίων
allotriōn
strange
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Verb root: φειδ-
φεῖσαι
pheisai
to refrain
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
δούλου
doyloy
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κυριευω
κατακυριεύσουσιν,
katakyrieusoysin,
will conquer,
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄμωμος
amōmos
unblemished
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐσ-
ἔσομαι
esomai
will be
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
καθαρισθήσομαι
katharisthēsomai
I will be cleansed
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μεγάλης.
megalēs.
great.
Psa. 18:15
Psa. 18:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐδοκίαν
eudokian
good pleasure
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
λόγια
logia
oracles
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματός
stomatos
of a mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μελέτη
meletē
practice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιόν
enōpion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντός,
pantos,
of everything,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconInterjection- - - - -
βοηθέ
boēthe
help!
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularVocative case
λυτρωτά
lytrōta
redeemer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.