handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 149 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 149:1
Psa. 149:1
Open in lexiconInterjectionN/AN/AN/AN/AN/AN/AInterjection
Ἁλληλουιά.
Allēloyia.
Alleluia.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ἌΙσατε
Asate
Eat
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ᾆσμα
asma
song
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καινόν,
kainon,
new,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἴνεσις
ainesis
praise
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
assembly
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὁσίων.
osiōn.
holy.
Psa. 149:2
Psa. 149:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice
Εὐφρανθήτω
Euphranthētō
Let him/her/it be glad/rejoice
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντι
poiēsanti
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀγαλλιάω
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthōsan
let them rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Psa. 149:3
Psa. 149:3
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: αινέω
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
let them praise
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χορῷ,
chorō,
to the dance,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
τυμπάνῳ
tympanō
drum
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
ψαλτηρίῳ
psaltēriō
psaltery
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ψαλλω
ψαλάτωσαν
psalatōsan
let them play music
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Psa. 149:4
Psa. 149:4
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
εὐδοκεῖ
eudokei
it seems good
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὑψώσει
ypsōsei
will exalt
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρᾳεῖς
praeis
gentle
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σωτηρίᾳ.
sōtēria.
salvation.
Psa. 149:5
Psa. 149:5
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
Καυχήσονται
Kauchēsontai
They will boast
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὅσιοι
osioi
holy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δόξῃ,
doxē,
glory,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγαλλιάω
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
they will rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοιτῶν
koitōn
bedroom
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Psa. 149:6
Psa. 149:6
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
Αἱ
Ai
The
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑψόω
ὑψώσεις
ypsōseis
will lift up
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
λάρυγγι
laryggi
throat
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ῥομφαῖαι
romphaiai
swords
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
δίστομοι
distomoi
having two mouths
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Psa. 149:7
Psa. 149:7
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
vengeance
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν,
ethnesin,
nations,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλεγμοὺς
elegmoys
rebukes
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λαοῖς,
laois,
to the people,
Psa. 149:8
Psa. 149:8
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
δῆσαι
dēsai
to bind
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
πέδαις
pedais
shackles
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender + #1391
ἐνδόξους
endoxoys
glorious
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
χειροπέδαις
cheiropedais
handcuffs
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σιδηραῖς,
sidērais,
irons,
Psa. 149:9
Psa. 149:9
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἔνγραπτον;
engrapton;
written;
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὁσίοις
osiois
holy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.