handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 16 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 16:1
Psa. 16:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
Προσευχ
Proseuchē
Prayer
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ.
Daueid.
David.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀκούω
Εἰσάκουσον,
Eisakoyson,
Listen,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
justice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
πρόσχες
prosches
hold on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δέομαι
δεήσει
deēsei
he/she/it will ask
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐνώτισαι
enōtisai
to turn back
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
χείλεσιν
cheilesin
lips
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
δολίοις.
doliois.
deceitful.
Psa. 16:2
Psa. 16:2
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Present tense Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξέλθοι,
exelthoi,
he/she/it might go out,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
φθαλμοί
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
ἰδέτωσαν
idetōsan
let them see
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
εὐθύτητας.
euthytētas.
straightness.
Psa. 16:3
Psa. 16:3
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐδοκίμασας
Edokimasas
You tested
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπεσκέψω
epeskepsō
I will visit
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτός;
nyktos;
of the night;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπύρωσάς
epyrōsas
you burned
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularPassive voice Verb root: "heur-"
εὑρέθη
eurethē
was found
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀδικία.
adikia.
injustice.
Psa. 16:4
Psa. 16:4
Open in lexiconConjunction
Ὅπως
Opōs
So that
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσῃ
lalēsē
he/she/it may speak
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων,
anthrōpōn,
human,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
φύλαξα
ephylaxa
I guarded
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
σκληράς.
sklēras.
hard.
Psa. 16:5
Psa. 16:5
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
Κατάρτισαι
Katartisai
To equip/prepare
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
διαβήματά
diabēmata
steps
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
τρίβοις
tribois
rubbing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
σαλευθ
saleuthē
to be shaken
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
διαβήματά
diabēmata
steps
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 16:6
Psa. 16:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἐκέκραξα,
ekekraxa,
I cried out loudly,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personFeminine gender Active voice Verb root: ἀκούω -
ἐπήκουσάς
epēkoysas
you heard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός;
theos;
God;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Active voice Verb root: κλιν-
κλῖνον
klinon
leaning
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὖς
oys
ear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀκούω
εἰσάκουσον
eisakoyson
listen
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ῥημάτων
rēmatōn
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 16:7
Psa. 16:7
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: θαυμαζ-
θαυμάστωσον
Thaumastōson
Let them marvel
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλέη
eleē
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
σώζων
sōzōn
saving
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: ἐλπίζω
ἐλπίζοντας
elpizontas
hoping
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Active voice
ἀνθεστηκότων
anthestēkotōn
having stood up
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δεξιᾷ
dexia
right hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 16:8
Psa. 16:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: φυλασσω
φύλαξόν
Phylaxon
Guard!
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κόραν
koran
girl
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
φθαλμοῦ.
ophthalmoy.
eye.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
σκέπῃ
skepē
roof
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πτερύγων
pterygōn
wing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σκεπ-
σκεπάσεις
skepaseis
you will cover
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Psa. 16:9
Psa. 16:9
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν
asebōn
ungodly
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ταλαιπωρέω
ταλαιπωρησάντων
talaipōrēsantōn
having suffered
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
χθροί
echthroi
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
περιέσχον,
perieschon,
held around,
Psa. 16:10
Psa. 16:10
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στέαρ
stear
fat
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλείω
συνέκλεισαν,
synekleisan,
shut together,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑπερηφανίαν;
yperēphanian;
pride;
Psa. 16:11
Psa. 16:11
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐκβάλλοντές
ekballontes
casting out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdverb
νυνὶ
nyni
now
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: περικυκλόω
περιεκύκλωσάν
periekyklōsan
encircled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
φθαλμοὺς
ophthalmoys
eye
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
θεντο
ethento
they put
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: κλινω
ἐκκλῖναι
ekklinai
to turn aside
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ;
gē;
earth;
Psa. 16:12
Psa. 16:12
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ὑπέλαβόν
ypelabon
received
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominative case
λέων
leōn
lion
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτοιμος
etoimos
ready
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θήραν,
thēran,
beast,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
σκύμνος
skymnos
naked
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
οἰκῶν
oikōn
household
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender PluralDative case
ἀποκρύφοις.
apokryphois.
hidden.
Psa. 16:13
Psa. 16:13
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Middle voice Verb root: ἀνίστημι
Ἀνάστηθι,
Anastēthi,
Rise up,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
πρόφθασον
prophthason
hurry
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ὑποσκέλισον
yposkelison
trip up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ῥῦσαι
rysai
to draw
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀσεβοῦς,
aseboys,
ungodly,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥομφαίαν
romphaian
sword
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Psa. 16:14
Psa. 16:14
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
χθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χειρός
cheiros
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀπολύω
ἀπολύων
apolyōn
releasing
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
διαμέρισον
diamerison
divide
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Masculine gender Genitive case Verb root: κρυπτω
κεκρυμμένων
kekrymmenōn
hidden
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληρο-
ἐπλήσθη
eplēsthē
he/she/it was filled
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γαστὴρ
gastēr
belly
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
χορτάσθησαν
echortasthēsan
they were satisfied
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑείων
yeiōn
of rain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
φῆκαν
aphēkan
they have left
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNeuter gender Nominative case
κατάλοιπα
kataloipa
leftovers
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
νηπίοις
nēpiois
infants
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Psa. 16:15
Psa. 16:15
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
justice
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
φθήσομαι
ophthēsomai
I will see
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconPerson"NounSingularDative case Neuter gender
προσώπῳ
prosōpō
face, person
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice
χορτασθήσομαι
chortasthēsomai
will be satisfied
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: ὀπτάνομαι
φθῆναι
ophthēnai
to be seen
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.