handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 80 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 80:1
Psa. 80:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος,
telos,
end,
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ληνῶν;
lēnōn;
winepresses;
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσὰφ
Asaph
Asaph
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμός.
psalmos.
psalm.
Psa. 80:2
Psa. 80:2
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγαλλιάω
Ἀγαλλιᾶσθε
Agalliasthe
Rejoice
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Indicative mood First person
βοηθῷ
boēthō
I help
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ἀλαλάξατε
alalaxate
shout
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ;
Iakōb;
Jacob;
Psa. 80:3
Psa. 80:3
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβετε
labete
take
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ψαλμὸν
psalmon
psalm
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
δότε
dote
give
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τύμπανον,
tympanon,
drum,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλτήριον
psaltērion
psaltery
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
τερπνὸν
terpnon
delightful
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κιθάρας;
kitharas;
harp;
Psa. 80:4
Psa. 80:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
σαλπίσατε
salpisate
blow a trumpet!
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νεομηνίᾳ
neomēnia
new moon
Open in lexiconNounSingularDative case
σάλπιγγι,
salpiggi,
trumpet,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
εὐσήμῳ
eusēmō
gracefully
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑορτῆς
eortēs
festival
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Psa. 80:5
Psa. 80:5
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσταγμα
prostagma
command
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ;
Iakōb;
Jacob;
Psa. 80:6
Psa. 80:6
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μαρτύριον
martyrion
testimony
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Joseph
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθετο
etheto
he/she/it placed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἐξέρχομαι
ἐξελθεῖν
exelthein
to go out
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου.
Aigyptoy.
Egypt's.
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Γλῶσσαν
Glōssan
Tongue
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσεν,
ēkoysen,
heard,
Psa. 80:7
Psa. 80:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστησεν
apestēsen
he/she/it withdrew
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἄρσεων
arseōn
males
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νῶτον
nōton
back
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρες
cheires
hands
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
κοφίνῳ
kophinō
basket
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδούλευσαν.
edoyleusan.
they served as slaves.
Psa. 80:8
Psa. 80:8
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καλεω
ἐπεκαλέσω
epekalesō
I will call upon
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐρυσάμην
erysamēn
I saved/rescued
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First personFeminine gender Active voice Verb root: ἀκούω -
ἐπήκουσά
epēkoysa
I heard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularDative case
ἀποκρύφῳ
apokryphō
hidden
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταιγίδος,
kataigidos,
storm,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδοκίμασά
edokimasa
I tested
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ἀντιλογίας.
Antilogias.
contradiction.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 80:9
Psa. 80:9
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἄκουσον,
Akoyson,
Hear!,
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσω
lalēsō
I will speak
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
διαμαρτύρομαί
diamartyromai
testify
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσῃς
akoysēs
he/she/it may hear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Psa. 80:10
Psa. 80:10
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρόσφατος,
prosphatos,
recent,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυνέω
προσκυνήσεις
proskynēseis
you will worship
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀλλοτρίῳ.
allotriō.
strange.
Psa. 80:11
Psa. 80:11
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀναγαγ-
ἀναγαγών
anagagōn
leading up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου;
Aigyptoy;
Egypt's;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πλατυν-
πλάτυνον
platynon
widening
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρόω
πληρώσω
plērōsō
I will fill
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό.
auto.
it/himself/herself/themselves.
Psa. 80:12
Psa. 80:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσεν
ēkoysen
heard
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: προσεχ-
προσέσχεν
proseschen
he received
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι;
moi;
to me;
Psa. 80:13
Psa. 80:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξαπέστειλα
exapesteila
sent
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
skills
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδιῶν
kardiōn
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται
poreusontai
they will go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἐπιτηδεύμασιν
epitēdeumasin
skills
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Psa. 80:14
Psa. 80:14
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσέν
ēkoysen
heard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθη,
eporeuthē,
he/she/it went,
Psa. 80:15
Psa. 80:15
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
μηδενὶ
mēdeni
no one
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπείνωσα,
etapeinōsa,
humbled,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: θλιβω
θλίβοντας
thlibontas
pressing
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέβαλον
epebalon
they imposed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Psa. 80:16
Psa. 80:16
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροὶ
echthroi
enemies
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐψεύσαντο
epseusanto
they lied
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καιρὸς
kairos
time
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα;
aiōna;
age;
Psa. 80:17
Psa. 80:17
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐψώμισεν
epsōmisen
he broke bread
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
στέατος
steatos
of fat
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
πυροῦ,
pyroy,
of fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πέτρας
petras
rock
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλι
meli
honey
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐχόρτασεν
echortasen
he had eaten his fill
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.