handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Baruch 4 Books list view_list

Baruch

ΒΑΡΟΥΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Bar. 4:1
Bar. 4:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βίβλος
biblos
book
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προσταγμάτων
prostagmatōn
commandments
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος
nomos
law
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ὑπάρχω
ὑπάρχων
yparchōn
existing
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα;
aiōna;
age;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: κρατ-
κρατοῦντες
kratoyntes
holding
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωήν;
zōēn;
life;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
καταλείποντες
kataleipontes
leaving behind
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: θαν-
ἀποθανοῦνται.
apothanoyntai.
they are dying.
Bar. 4:2
Bar. 4:2
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
Ἐπιστρέφου,
Epistrephoy,
Turning,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἐπιλαβοῦ
epilaboy
take hold of
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: διοδευ-
διόδευσον
diodeuson
travel
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: λαμπ-
λάμψιν
lampsin
shining
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
φωτὸς
phōtos
light
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Bar. 4:3
Bar. 4:3
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἑτέρῳ
eterō
other/another
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/vocative case Neuter gender
συμφέροντά
sympheronta
profitable/beneficial
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει
ethnei
to a nation
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀλλοτρίῳ.
allotriō.
strange.
Bar. 4:4
Bar. 4:4
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Μακάριοί
Makarioi
Blessed
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἐσμεν,
esmen,
we are,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἀρεστὰ
aresta
pleasing
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
γνωστά
gnōsta
known
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Bar. 4:5
Bar. 4:5
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θαρρεω
Θαρσεῖτε,
Tharseite,
Be courageous,
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Bar. 4:6
Bar. 4:6
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
Ἐπράθητε
Eprathēte
Sold
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπώλειαν,
apōleian,
destruction,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: παροργίζω
παροργίσαι
parorgisai
to provoke to anger
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
παρεδόθητε
paredothēte
you (plural) were given over
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὑπεναντίοις.
ypenantiois.
opponents.
Bar. 4:7
Bar. 4:7
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Second personActive voice
Παροξύνατε
Paroxynate
Provoke
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντα
poiēsanta
made
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: θυω
θύσαντες
thysantes
having sacrificed
Open in lexiconNounPluralDative case
δαιμονίοις
daimoniois
demons
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ.
theō.
to God.
Bar. 4:8
Bar. 4:8
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
Ἐπελάθεσθε
Epelathesthe
You forgot
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Verb root: τροφεύω
τροφεύσαντα
tropheusanta
nurturing
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον,
aiōnion,
eternal,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐλυπήσατε
elypēsate
you were grieved
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: θρέφω
ἐκθρέψασαν
ekthrepsasan
having nourished
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ.
Ieroysalēm.
Jerusalem.
Bar. 4:9
Bar. 4:9
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
Ἴδεν
Iden
He saw
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender ParticipleAorist tense Active voice
ἐπελθοῦσαν
epelthoysan
having come
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
Ἀκούσατε,
Akoysate,
heard,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πάροικοι
paroikoi
resident aliens
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγέν
epēgagen
he brought
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος
penthos
mourning
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγα.
mega.
great.
Bar. 4:10
Bar. 4:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁράω
Ἴδον
Idon
I saw
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρων,
thygaterōn,
daughters,
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγεν
epēgagen
he brought
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
αἰώνιος.
aiōnios.
eternal.
Bar. 4:11
Bar. 4:11
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἔθρεψα
Ethrepsa
I nourished
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐφροσύνης,
euphrosynēs,
joyfulness/gladness,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξαπέστειλα
exapesteila
sent
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλαυθμοῦ
klauthmoy
lamentation
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πένθους.
penthoys.
mourning.
Bar. 4:12
Bar. 4:12
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Μηδεὶς
Mēdeis
No one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπιχαιρέτω
epichairetō
let him rejoice
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χήρᾳ
chēra
widow
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλειφθείσῃ
kataleiphtheisē
having been left behind
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν;
pollōn;
many;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἐρημόω
ἠρημώθην
ērēmōthēn
I was deserted
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλίνω
ἐξέκλιναν
exeklinan
they turned aside
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Bar. 4:13
Bar. 4:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματα
dikaiōmata
rights
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνωσαν,
egnōsan,
they knew,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
they went
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐντολῶν
entolōn
commandments
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τρίβους
triboys
rubbing
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
παιδίας
paidias
children
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
justice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέβησαν.
epebēsan.
they got on board.
Bar. 4:14
Bar. 4:14
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
Ἐλθάτωσαν
Elthatōsan
Let them come
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πάροικοι
paroikoi
resident aliens
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητε
mnēsthēte
remember
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρων,
thygaterōn,
daughters,
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγεν
epēgagen
he brought
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
αἰώνιος.
aiōnios.
eternal.
Bar. 4:15
Bar. 4:15
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
Ἐπήγαγεν
Epēgagen
He brought
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconAdverb
μακρόθεν,
makrothen,
from afar,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀναιδὲς
anaides
shameless
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀλλόγλωσσον;
alloglōsson;
foreign language;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ᾐσχύνθησαν
ēschynthēsan
they were ashamed
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πρεσβύτην
presbytēn
elder
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδίον
paidion
child
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλεέω
ἠλέησαν,
ēleēsan,
they had mercy,
Bar. 4:16
Bar. 4:16
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπήγαγον
apēgagon
they brought
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀγαπητοὺς
agapētoys
beloved
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χήρας,
chēras,
widows,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρων
thygaterōn
daughters
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μόνην
monēn
dwelling place
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρημόω
ἠρήμωσαν.
ērēmōsan.
they deserted.
Bar. 4:17
Bar. 4:17
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δυνατὴ
dynatē
able
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: βοηθέω
βοηθῆσαι
boēthēsai
to help
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Bar. 4:18
Bar. 4:18
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Present tense Participle mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐπαγαγὼν
epagagōn
having led
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεῖται
exeleitai
he/she/it comes out
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Bar. 4:19
Bar. 4:19
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
Βαδίζετε,
Badizete,
You walk,
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα,
tekna,
children,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
βαδίζετε,
badizete,
you walk,
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: λείπω
κατελείφθην
kateleiphthēn
I was left behind
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔρημος.
erēmos.
desert.
Bar. 4:20
Bar. 4:20
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice Verb root: δυ-
Ἐξεδυσάμην
Exedysamēn
I took off
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στολὴν
stolēn
equipment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εἰρήνης,
eirēnēs,
of peace,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐνεδυσάμην
enedysamēn
I put on
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάκκον
sakkon
sack
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δεήσεώς
deēseōs
of asking
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
κεκράξομαι
kekraxomai
I will cry out
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Bar. 4:21
Bar. 4:21
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: θαρρεω
Θαρρεῖτε,
Tharreite,
Be courageous,
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα,
tekna,
children,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
βοήσατε
boēsate
shout
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν,
theon,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεῖται
exeleitai
he/she/it comes out
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυναστείας,
dynasteias,
power,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν.
echthrōn.
enemies.
Bar. 4:22
Bar. 4:22
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First personFeminine gender Active voice Verb root: ἐλπίζω
ἤλπισα
ēlpisa
I hoped
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
αἰωνίῳ
aiōniō
eternal
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν
sōtērian
salvation
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθέν
ēlthen
he/she/it had come
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χαρὰ
chara
joy
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου
agioy
holy
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐλεημοσύνῃ,
eleēmosynē,
charity,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case Feminine gender
ἣ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
τάχει
tachei
quickly
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
αἰωνίου
aiōnioy
eternal
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σωτῆρος
sōtēros
savior
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Bar. 4:23
Bar. 4:23
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκπέμπω
Ἐξέπεμψα
Exepempsa
Sent out
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πένθους
penthoys
mourning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλαυθμοῦ,
klauthmoy,
lamentation,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσει
apodōsei
he/she/it will give back
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
χαρμοσύνης
charmosynēs
gladness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐφροσύνης
euphrosynēs
joyfulness/gladness
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Bar. 4:24
Bar. 4:24
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: οραω
ἑωράκασιν
eōrakasin
they have seen
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πάροικοι
paroikoi
resident aliens
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularFeminine gender Accusative case
ὑμετέραν
ymeteran
yours
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν,
aichmalōsian,
captivity,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὄπτομαι
ὄψονται
opsontai
they will see
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
τάχει
tachei
quickly
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν,
sōtērian,
salvation,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case Feminine gender
ἣ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπελεύσεται
epeleusetai
he/she/it will come
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μεγάλης
megalēs
great
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
λαμπρότητος
lamprotētos
bright
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
αἰωνίου.
aiōnioy.
eternal.
Bar. 4:25
Bar. 4:25
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
Τέκνα,
Tekna,
Children,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Second person
μακροθυμήσατε
makrothymēsate
be patient
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender ParticipleAorist tense Active voice
ἐπελθοῦσαν
epelthoysan
having come
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν;
orgēn;
wrath;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διωκ-
κατεδίωξέν
katediōxen
he/she/it persecuted
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρός,
echthros,
enemy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverbSingularFuture tense
ὄψει
opsei
in the future
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπώλειαν
apōleian
destruction
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
τάχει,
tachei,
quickly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τραχήλους
trachēloys
necks
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιβήσῃ.
epibēsē.
will step on.
Bar. 4:26
Bar. 4:26
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
τρυφεροί
trypheroi
tender
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
they went
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
τραχείας,
tracheias,
rough,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἔρχομαι
ἤρθησαν
ērthēsan
came
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποίμνιον
poimnion
little flock
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: αἱρέω
ἡρπασμένον
ērpasmenon
snatched
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν.
echthrōn.
enemies.
Bar. 4:27
Bar. 4:27
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: θαρρεω
Θαρρήσατε,
Tharrēsate,
Be courageous,
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα,
tekna,
children,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
βοήσατε
boēsate
shout
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleActive voice Masculine gender Genitive case Singular
ἐπάγοντος
epagontos
bringing
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μνεία.
mneia.
remembrance.
Bar. 4:28
Bar. 4:28
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διάνοια
dianoia
thought
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice Verb root: πλανάω
πλανηθῆναι
planēthēnai
to be deceived
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
δεκαπλασιάσατε
dekaplasiasate
multiplied by ten
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Passive voice
ἐπιστραφέντες
epistraphentes
having turned around
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ζητέω
ζητῆσαι
zētēsai
to seek
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Bar. 4:29
Bar. 4:29
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Present tense Participle mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐπαγαγὼν
epagagōn
having led
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπάξει
epaxei
he/she/it will fasten
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην
euphrosynēn
joyfulness/gladness
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Bar. 4:30
Bar. 4:30
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θαρσ-
Θάρσει,
Tharsei,
He/she/it takes courage,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παρακαλεω
παρακαλέσει
parakalesei
he/she/it will exhort
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ονομαζ-
ὀνομάσας
onomasas
having named
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Bar. 4:31
Bar. 4:31
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Δείλαιοι
Deilaioi
Cowardly
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: κακός
κακώσαντες
kakōsantes
having harmed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐπιχαρέντες
epicharentes
delighted
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
σῇ
sē
to her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πτώσει,
ptōsei,
fall,
Bar. 4:32
Bar. 4:32
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
δείλαιαι
deilaiai
cowardly
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconPronounSingularNominative case
αἷς
ais
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδούλευσαν
edoyleusan
they served as slaves
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularNominative case
δειλαία
deilaia
cowardice
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Passive voice
δεξαμένη
dexamenē
having received
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱούς
yioys
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Bar. 4:33
Bar. 4:33
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χαίρω
ἐχάρη
echarē
rejoiced
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
σῇ
sē
to her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πτώσει
ptōsei
fall
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
εὐφράνθη
euphranthē
was glad
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
πτώματί
ptōmati
corpse
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: λυπέω
λυπηθήσεται
lypēthēsetai
he/she/it will be grieved/sorrowful
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case ReflexiveFeminine gender
ἑαυτῆς
eautēs
herself
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρημίᾳ.
erēmia.
solitude.
Bar. 4:34
Bar. 4:34
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender ParticiplePresent tense Active voice
περιελῶ
perielō
surrounding
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγαλλίαμα
agalliama
rejoicing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πολυοχλίας,
polyochlias,
great crowd,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγαυρίαμα
agauriama
boasting
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος.
penthos.
mourning.
Bar. 4:35
Bar. 4:35
Open in lexiconNounSingularNominative case
Πῦρ
Pyr
Fire
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπελεύσεται
epeleusetai
he/she/it will come
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
αἰωνίου
aiōnioy
eternal
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μακράς,
makras,
long,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
will be inhabited
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δαιμονίων
daimoniōn
demons
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
πλείονα
pleiona
more
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον.
chronon.
time.
Bar. 4:36
Bar. 4:36
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
Περίβλεψαι
Periblepsai
Look around
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ἀνατολάς,
anatolas,
east,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection
ἴδε
ide
see!
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην
euphrosynēn
joyfulness/gladness
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Present tense ParticipleAccusative case
ἐρχομένην.
erchomenēn.
coming.
Bar. 4:37
Bar. 4:37
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχονται
erchontai
they come
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱοί
yioi
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἐξαπέστειλας,
exapesteilas,
you sent out,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχονται
erchontai
they come
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case PluralVerb root: sun-
συνηγμένοι
synēgmenoi
gathered together
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνατολῶν
anatolōn
eastern
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσμῶν
dysmōn
unfriendly
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥήματι
rēmati
word
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου,
agioy,
holy,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
χαίροντες
chairontes
rejoicing
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularDative case
δόξῃ.
doxē.
glory.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.