handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 13 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 13:1
4Ma. 13:1
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
τοίνυν
toinyn
therefore
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων
ponōn
pains
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπερφρονέω
ὑπερεφρόνησαν
yperephronēsan
were excessively proud
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralVocative case Masculine gender
ἀδελφοί,
adelphoi,
brothers,
Open in lexiconVerbPresent tense Indicative mood Third personSingularMiddle/passive voice
συνομολογεῖται
synomologeitai
confesses together
Open in lexiconAdverb
πανταχόθεν,
pantachothen,
from everywhere,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
αὐτοδέσποτός
autodespotos
self-ruling
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβὴς
eusebēs
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός.
logismos.
calculation.
4Ma. 13:2
4Ma. 13:2
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
πάθεσιν
pathesin
sufferings
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: δουλευω
δουλωθέντες
doylōthentes
having been enslaved
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μιαίνομαι
ἐμιεροφάγησαν,
emierophagēsan,
they ate sacrificial meat,
Open in lexiconVerbPluralPresent/imperfect tense Indicative mood Active voice
ἐλέγομεν
elegomen
we say/said
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Passive voice Infinitive mood Verb root: νικάω
νενικῆσθαι;
nenikēsthai;
to have conquered;
4Ma. 13:3
4Ma. 13:3
Open in lexiconAdverb
νυνὶ
nyni
now
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdverb
οὕτως;
oytōs;
thus;
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice
ἐπαινουμένῳ
epainoymenō
praising
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λογισμῷ
logismō
thought
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: γινομαι
περιεγένοντο
periegenonto
they were arriving
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν.
pathōn.
suffering.
4Ma. 13:4
4Ma. 13:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
παριδεῖν
paridein
to give birth
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡγεμονίαν
ēgemonian
rule
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
διανοίας;
dianoias;
thought;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατεω
ἐπεκράτησαν
epekratēsan
they were in control
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάθους
pathoys
sufferings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων.
ponōn.
pains.
4Ma. 13:5
4Ma. 13:5
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐλογιστίας
eulogistias
blessing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παθοκρατίαν
pathokratian
dominion through suffering
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: homologeo
ὁμολογεῖν,
omologein,
to confess,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλγηδόνων
algēdonōn
pains
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπεστράφησαν;
epestraphēsan;
they turned around;
4Ma. 13:6
4Ma. 13:6
Open in lexiconConjunction
καθάπερ
kathaper
just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case
προβλῆτες
problētes
problem-solvers
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λιμένων
limenōn
harbors
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πύργοι
pyrgoi
towers
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
κυμάτων
kymatōn
waves
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀπειλὰς
apeilas
threat
Open in lexiconNounPluralPresent participleActive voice Verb root: κοπτ-
ἀνακόπτοντες,
anakoptontes,
cutting off,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
γαληνὸν
galēnon
calm
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
παρέχουσιν
parechoysin
they provide
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
εἰσπλέουσιν
eispleoysin
they are sailing in
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ὅρμον;
ormon;
anchorage;
4Ma. 13:7
4Ma. 13:7
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἑπτάπυργος
eptapyrgos
seven-towered
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νεανίσκων
neaniskōn
young men
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐλογιστία
eulogistia
blessing
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Active voice Verb root: ὀχυρόω
ὀχυρώσασα
ochyrōsasa
having fortified
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
λιμένα
limena
harbor
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνίκησεν
enikēsen
he/she/it won
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀκολασίαν.
akolasian.
licentiousness.
4Ma. 13:8
4Ma. 13:8
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Ἱερὸν
Ieron
Temple
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ιστημι
στήσαντες
stēsantes
having stood
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χορὸν
choron
dance
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: θαρσέω
παρεθάρσυνον
paretharsynon
they were encouraged
Open in lexiconPronounAccusative case Plural
ἀλλήλους,
allēloys,
one another,
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
4Ma. 13:9
4Ma. 13:9
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
Ἀδελφικῶς
Adelphikōs
brotherly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθάνοιμεν
apothanoimen
we may die
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου;
nomoy;
law;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice
μιμησώμεθα
mimēsōmetha
let us imitate
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNumeralPluralMasculine gender Nominative case
τρεῖς
treis
three
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Συρίας
Syrias
Syria
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
νεανίσκους,
neaniskoys,
young men,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἰσοπάλιδος
isopalidos
impartial
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case N/AMasculine gender N/AN/AN/AN/A
καμίνου
kaminoy
of a furnace
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
κατεφρόνησαν.
katephronēsan.
disdained.
4Ma. 13:10
4Ma. 13:10
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: δειλανδρε-
δειλανδρήσωμεν
deilandrēsōmen
let us act cowardly
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβίας
eusebias
piety
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀπόδειξιν.
apodeixin.
proof.
4Ma. 13:11
4Ma. 13:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticle
μέν
men
indeed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θαρρ-
Θάρρει,
Tharrei,
he/she/it is courageous,
Open in lexiconNounSingularVocative case
ἀδελφέ,
adelphe,
brother,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν;
elegen;
said;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconAdverb
Εὐγενῶς
Eugenōs
generously
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καρτερ-
καρτέρησον.
karterēson.
persevere!.
4Ma. 13:12
4Ma. 13:12
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν
elegen
said
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητε
Mnēsthēte
remember
Open in lexiconAdverb
πόθεν
pothen
from where
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστέ,
este,
you are,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
τίνος
tinos
whose
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice Verb root: σφαγ-
σφαγιασθῆναι
sphagiasthēnai
to be slaughtered
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ὑπέμεινεν
ypemeinen
remained
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσαάκ.
Isaak.
Isaac.
4Ma. 13:13
4Ma. 13:13
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Εἷς
Eis
One
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounAccusative case Plural
ἀλλήλους
allēloys
one another
Open in lexiconAdverb
ὁμοῦ
omoy
together
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: ἐπί + ὁράω
ἐφορῶντες
ephorōntes
overseeing
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
φαιδροὶ
phaidroi
cheerful
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μάλα
mala
very
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
θαρραλέοι
tharraleoi
bold
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
Ἑαυτούς,
Eautoys,
themselves,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγον,
elegon,
said,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφιερόω
ἀφιερώσομεν
aphierōsomen
we will offer up
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ὅλης
olēs
whole
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice Verb root: διδ-
δόντι
donti
having given
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ψυχάς,
psychas,
souls,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
χρήσωμεν
chrēsōmen
use
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconNounSingularDative case
φυλακῇ
phylakē
prison
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σώματα.
sōmata.
bodies.
4Ma. 13:14
4Ma. 13:14
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: φοβέω
φοβηθῶμεν
phobēthōmen
we may be afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: δοκιμάζω
δοκοῦντα
dokoynta
testing
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: κτείνω
ἀποκτενεῖν.
apoktenein.
to kill.
4Ma. 13:15
4Ma. 13:15
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μέγας
Megas
Great
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀγὼν
agōn
contest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
κίνδυνος
kindynos
danger
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
αἰωνίῳ
aiōniō
eternal
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First personActive voice
βασάνῳ
basanō
I torment
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κείμενος
keimenos
lying
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
παραβᾶσιν
parabasin
transgressions
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐντολὴν
entolēn
commandment
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ.
theoy.
of God.
4Ma. 13:16
4Ma. 13:16
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood First personMiddle voice
Καθοπλισώμεθα
Kathoplisōmetha
Let us arm ourselves
Open in lexiconParticle
τοιγαροῦν
toigaroyn
therefore
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
θείου
theioy
of God
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ
logismoy
calculation/thought
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
παθοκρατίᾳ.
pathokratia.
dominion through suffering.
4Ma. 13:17
4Ma. 13:17
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender Verb root: πάσχω
παθόντας
pathontas
suffering
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσαὰκ
Isaak
Isaac
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ὑποδέξονται,
ypodexontai,
receive,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πατέρες
pateres
fathers
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: αἰνέω
ἐπαινέσουσιν.
epainesoysin.
they will praise.
4Ma. 13:18
4Ma. 13:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἑνὶ
eni
in
Open in lexiconPronounSingularDative case
ἑκάστῳ
ekastō
each
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: σπάω
ἀποσπωμένων
apospōmenōn
of those being drawn away
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγον
elegon
said
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Middle/passive voice Verb root: λείπω
περιλειπόμενοι
perileipomenoi
remaining
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
not
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: καταισχυνω
καταισχύνῃς
kataischynēs
shaming
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconNounSingularVocative case
ἀδελφέ,
adelphe,
brother,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ψεύσῃ
pseusē
he/she/it might lie
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAorist participleMasculine gender Accusative case Verb root: αποθνήσκω
προαποθανόντας.
proapothanontas.
having died beforehand.
4Ma. 13:19
4Ma. 13:19
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἀγνοεῖτε
agnoeite
you do not know
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀνθρωπότητος
anthrōpotētos
humanity
Open in lexiconNounPluralNominative case
φίλτρα,
philtra,
filters,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
ἅπερ
aper
which
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θεία
theia
divine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πάνσοφος
pansophos
all-wise
Open in lexiconNounSingularNominative case
πρόνοια
pronoia
forethought
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Dative case
γεννωμένοις
gennōmenois
being born
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεριζω
ἐμέρισεν,
emerisen,
he divided,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
μητρῴας
mētrōas
motherly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: φυτευ-
φυτεύσασα
phyteusasa
having planted
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαστρός;
gastros;
belly;
4Ma. 13:20
4Ma. 13:20
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case
ᾗ
ē
the
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἴσον
ison
equal
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: κατοικεω
κατοικήσαντες
katoikēsantes
having dwelt
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον,
chronon,
time,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularDative case
χρόνῳ
chronō
time
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: πλάσσω
πλασθέντες,
plasthentes,
having been formed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἵματος
aimatos
blood
Open in lexiconAdjectivePluralAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: αὐξαν-
αὐξηθέντες,
auxēthentes,
having increased,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender
τελεσφορηθέντες,
telesphorēthentes,
having been brought to completion,
4Ma. 13:21
4Ma. 13:21
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἴσων
isōn
equal
Open in lexiconAdjectivePluralAorist tense Passive voice Verb root: τικτ
ἀποτεχθέντες
apotechthentes
having been born
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρόνων,
chronōn,
times,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice + Strongs #4095
γαλακτοποτοῦντες
galaktopotoyntes
drinking milk
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πηγῶν,
pēgōn,
fountain,
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: τρέφω
συντρέφονται
syntrephontai
are brought up together
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐναγκαλισμάτων
enagkalismatōn
embraces
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
φιλάδελφοι
philadelphoi
brothers
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ψυχαί;
psychai;
souls;
4Ma. 13:22
4Ma. 13:22
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
αὔξονται
auxontai
they increase
Open in lexiconAdverbComparative degree
σφοδρότερον
sphodroteron
more violently
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συντροφίας
syntrophias
companionship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνηθείας
synētheias
habit
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἄλλης
allēs
another
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
παιδίας
paidias
children
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἡμετέρας
ēmeteras
our
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀσκήσεως.
askēseōs.
exercise.
4Ma. 13:23
4Ma. 13:23
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdverb
τοίνυν
toinyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Genitive case Feminine gender Passive voice Verb root: καθίστημι
καθεστηκυίας
kathestēkyias
having been set up
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φιλαδελφίας
philadelphias
brotherly love
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Feminine gender Active voice
συμπαθούσης,
sympathoysēs,
having compassion,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Comparative degree
συνπαθέστερον
synpathesteron
more compassionate together
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
ἔσχον
eschon
had
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounAccusative case Plural
ἀλλήλους
allēloys
one another
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁμόνοιαν.
omonoian.
agreement.
4Ma. 13:24
4Ma. 13:24
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Νόμῳ
Nomō
Law
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Passive voice Verb root: παιδευ-
παιδευθέντες,
paideuthentes,
having been educated/trained,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
αὐτὰς
autas
these
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἀσκέω
ἐξασκήσαντες
exaskēsantes
having trained
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀρετάς,
aretas,
virtue,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverbSingularDative case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίῳ
dikaiō
justly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice ParticipleMasculine gender Verb root: τρέφω
συντραφέντες
syntraphentes
having been brought up together
Open in lexiconNounSingularDative case
βίῳ,
biō,
life,
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounMasculine gender Accusative case Plural
αὑτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγαγον.
ēgagon.
led.
4Ma. 13:25
4Ma. 13:25
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁμοζηλία
omozēlia
emulation
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case and #18
καλοκἀγαθίας
kalokagathias
virtue
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τειν-
ἐπέτεινεν
epeteinen
he stretched out
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounAccusative case Plural
ἀλλήλους
allēloys
one another
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁμόνοιαν;
omonoian;
agreement;
4Ma. 13:26
4Ma. 13:26
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐσεβείᾳ
eusebeia
piety
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ποθεινοτέραν
potheinoteran
more desirable
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: σκευάζω
κατεσκεύαζεν
kateskeuazen
was constructing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλαδελφίαν.
philadelphian.
brotherly love.
4Ma. 13:27
4Ma. 13:27
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconAdverbSingular
ὁμοίως
omoiōs
similarly
Open in lexiconConjunction
καίπερ
kaiper
although
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: φυσ-
φύσεως
physeōs
of nature
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνηθείας
synētheias
habit
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρετῆς
aretēs
virtue
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice
ἠθῶν
ēthōn
having gone
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀδελφότητος
adelphotētos
brotherhood
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounPluralNominative case
φίλτρα
philtra
filters
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: αὐξάνω
συναυξόντων,
synauxontōn,
growing together,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ανεχομαι
ἀνέσχοντο
aneschonto
they endured
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὺς
adelphoys
brothers
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Perfect tense Passive voice Verb root: ὑπολείπω
ὑπολελιμμένοι
ypolelimmenoi
left behind
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: καταικιζω
καταικιζομένους
kataikizomenoys
dwelling
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
ὁρῶντες
orōntes
seeing
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: βασανίζω
βασανιζομένους.
basanizomenoys.
being tormented.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.