handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 6 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 6:1
4Ma. 6:1
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
Τοῦτον
Toyton
This
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἀντιρητορεύσαντα
antirētoreusanta
opposing
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
τυράννου
tyrannoy
of a tyrant
Open in lexiconNounPluralDative case
παρηγορίαις,
parēgoriais,
comforts,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: παρίστημι
παραστάντες
parastantes
standing beside
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δορυφόροι
doryphoroi
spear-bearers
Open in lexiconAdverb
πικρῶς
pikrōs
bitterly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σύρω
ἔσυραν
esyran
they dragged
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασανιστήρια
basanistēria
torture devices
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἐλεάζαρον.
Eleazaron.
Eleazar.
4Ma. 6:2
4Ma. 6:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρῶτον
prōton
first
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δύω
περιέδυσαν
periedysan
put on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
γεραιὸν
geraion
old man
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: κοσμ-
ἐκκεκοσμημένον
ekkekosmēmenon
adorned
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσχημοσύνην.
euschēmosynēn.
modesty.
4Ma. 6:3
4Ma. 6:3
Open in lexiconAdverb
Ἔπειτα
Epeita
Then
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
περιαγκωνίσαντες
periagkōnisantes
having mocked
Open in lexiconPronounPluralGenitive case
ἑκατέρωθεν,
ekaterōthen,
each,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μάστιξιν
mastixin
scourges
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κατακαίω
κατῄκιζον,
katēkizon,
they were burning down,
4Ma. 6:4
4Ma. 6:4
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: πείθω
Πείσθητι
Peisthēti
Be persuaded
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐντολαῖς,
entolais,
commandments,
Open in lexiconAdverb
ἑτέρωθεν
eterōthen
from another place
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κήρυκος
kērykos
herald
Open in lexiconVerbPresent tense Participle mood Active voice Masculine gender Genitive case
ἐπιβοῶντος.
epiboōntos.
shouting upon.
4Ma. 6:5
4Ma. 6:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μεγαλόφρων
megalophrōn
magnanimous
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εὐγενὴς
eugenēs
noble
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
ἀληθῶς
alēthōs
truly
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεάζαρος,
Eleazaros,
Eleazar,
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὀνείρῳ
oneirō
dream
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Verb root: βασανίζω
βασανιζόμενος
basanizomenos
being tormented
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδένα
oydena
no one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: μετατρεπ-
μετετρέπετο.
metetrepeto.
he was being turned/changed.
4Ma. 6:6
4Ma. 6:6
Open in lexiconConjunction
Ἀλλὰ
Alla
But
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑψηλοὺς
ypsēloys
high
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Verb root: ἀνατείνω
ἀνατείνας
anateinas
having stretched out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς,
ophthalmoys,
eyes,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀναίρω
ἀπεξαίνετο
apexaineto
was lifted up
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μάστιξιν
mastixin
scourges
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέρων,
gerōn,
old man,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ρεω
κατερρεῖτο
katerreito
it was flowing down
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
αἵματι,
aimati,
blood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πλευρὰ
pleura
side
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
κατετιτρώσκετο,
katetitrōsketo,
was being worn out,
4Ma. 6:7
4Ma. 6:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: πιπτ-
πίπτων
piptōn
falling
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔδαφος,
edaphos,
soil,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φέρειν
pherein
to bring
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀλγηδόνας,
algēdonas,
pains,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀρθὸν
orthon
straight
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶχ-
εἶχεν
eichen
he/she/it had
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender N/AN/AN/A
ἀκλινῆ
aklinē
unbending
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν.
logismon.
calculation.
4Ma. 6:8
4Ma. 6:8
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Λάξ
Lax
A fish
Open in lexiconAdverb
γέ
ge
therefore
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
τοι
toi
to you
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
πικρῶν
pikrōn
bitter
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
δορυφόρων
doryphorōn
spear-bearers
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κενεῶνας
keneōnas
emptying out
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
ἐναλλόμενος
enallomenos
changing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔτυπτεν,
etypten,
struck,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Middle/passive voice
ἐξανισταῖτο
exanistaito
was disappearing
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: πιπτ-
πίπτων.
piptōn.
falling.
4Ma. 6:9
4Ma. 6:9
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ὑπέμεινεν
ypemeinen
remained
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πόνους
ponoys
pains
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
περιεφρόνει
periephronei
despised
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνάγκης
anagkēs
necessity
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Persist
διεκαρτέρει
diekarterei
he was persisting
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἰκισμούς,
aikismoys,
vengeances,
4Ma. 6:10
4Ma. 6:10
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
καθάπερ
kathaper
just as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
γενναῖος
gennaios
brave
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀθλητὴς
athlētēs
athlete
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Present participlePassive voice
τυπτόμενος
typtomenos
being struck
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνίκα
enika
he/she/it won
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPresent participleAccusative case Masculine gender Active voice
βασανίζοντας
basanizontas
tormenting
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέρων.
gerōn.
old man.
4Ma. 6:11
4Ma. 6:11
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἱδρῶν
Idrōn
Sweat
Open in lexiconAdverb
γέ
ge
therefore
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
τοι
toi
to you
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον,
prosōpon,
face,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: ἀσθμαίνω
ἐπασθμαίνων
epasthmainōn
panting
Open in lexiconAdverb
σφοδρῶς,
sphodrōs,
violently,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπ᾽
yp᾽
under
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: βασανίζω
βασανιζόντων
basanizontōn
tormenting
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαυμάζετο
ethaumazeto
he/she/it was being amazed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐτυχίᾳ.
eutychia.
good fortune.
4Ma. 6:12
4Ma. 6:12
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Present tense Active voice
ἐλεῶντες
eleōntes
having mercy
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γήρως
gērōs
old age
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
4Ma. 6:13
4Ma. 6:13
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
συνπαθείᾳ
synpatheia
compassion together
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνηθείας
synētheias
habit
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὄντες,
ontes,
beings,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θαυμαστῷ
thaumastō
wonderful
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
καρτερίας
karterias
perseverance
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: προσέρχομαι
προσιόντες
prosiontes
coming towards
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινες
tines
some
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγον
elegon
said
4Ma. 6:14
4Ma. 6:14
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
κακοῖς
kakois
evil ones
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender Reflexive
σεαυτὸν
seauton
yourself
Open in lexiconAdverb
ἀλογίστως
alogistōs
foolishly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπολλύω
ἀπόλλεις,
apolleis,
you are destroying,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεαζάρ;
Eleazar;
Eleazar;
4Ma. 6:15
4Ma. 6:15
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Passive voice
ἡψημένων
ēpsēmenōn
having been touched
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βρωμάτων
brōmatōn
foods
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παραθέω
παραθήσομεν;
parathēsomen;
we will entrust;
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Nominative case Masculine gender
ὑποκρινόμενος
ypokrinomenos
answering
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑείων
yeiōn
of rain
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle/passive voice
ἀπογεύσασθαι,
apogeusasthai,
to taste,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice
σώθητι.
sōthēti.
be saved.
4Ma. 6:16
4Ma. 6:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεάζαρος,
Eleazaros,
Eleazar,
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Comparative degree
πικρότερον
pikroteron
more bitter
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συμβουλίας
symboylias
counsel
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
αἰκισθείς,
aikistheis,
having been avenged,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βοάω
ἀνεβόησεν
aneboēsen
he shouted out
4Ma. 6:17
4Ma. 6:17
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconAdverb
κακῶς
kakōs
badly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
φρονήσαιμεν,
phronēsaimen,
let us think,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine or feminine gender
παῖδες,
paides,
children,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Accusative case
μαλακοψυχήσαντας
malakopsychēsantas
having become faint-hearted
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀπρεπὲς
aprepes
indecent
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconNounSingularNominative case
δρᾶμα
drama
a thing done
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
ὑποκρίνασθαι.
ypokrinasthai.
to answer.
4Ma. 6:18
4Ma. 6:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀλόγιστον,
alogiston,
unreasonable,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν
alētheian
truth
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
ζήσαντες
zēsantes
having lived
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γήρως
gērōs
old age
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον,
bion,
life,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconAdverb
νομίμως
nomimōs
legally
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Nominative case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσοντες,
phylassontes,
guarding/keeping,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: βαλλω
μεταβαλοίμεθα,
metabaloimetha,
we are changing,
4Ma. 6:19
4Ma. 6:19
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Middle voice Verb root: γίνομαι
γενοίμεθα
genoimetha
we may be born
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νέοις
neois
young men
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσεβείας
asebeias
ungodliness
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τύπος,
typos,
type,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παράδειγμα
paradeigma
example
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: γίνομαι
γενώμεθα
genōmetha
we are born
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μιεροφαγίας.
mierophagias.
eating defiled things.
4Ma. 6:20
4Ma. 6:20
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Αἰσχρὸν
Aischron
Shameful
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιβιώσομεν
epibiōsomen
we will live on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον,
chronon,
time,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticiplePassive voice Nominative case Masculine gender
καταγελώμενοι
katagelōmenoi
being mocked
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἁπάντων
apantōn
all
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
δειλίᾳ;
deilia;
cowardice;
4Ma. 6:21
4Ma. 6:21
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
τυράννου
tyrannoy
of a tyrant
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: φρονέω
καταφρονηθῶμεν
kataphronēthōmen
let us not despise
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἄνανδροι,
anandroi,
effeminate,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Accusative case
θεῖον
theion
divine
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ασπάζομαι
προασπίσαιμεν.
proaspisaimen.
we would defend beforehand.
4Ma. 6:22
4Ma. 6:22
Open in lexiconPreposition
Πρὸς
Pros
To
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconParticle
μέν,
men,
indeed,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine or feminine gender
παῖδες,
paides,
children,
Open in lexiconAdverb
εὐγενῶς
eugenōs
generously
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
τελευτᾶτε.
teleutate.
you all end.
4Ma. 6:23
4Ma. 6:23
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
τυράννου
tyrannoy
of a tyrant
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δορυφόροι,
doryphoroi,
spear-bearers,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
μέλλετε;
mellete;
you are about to;
4Ma. 6:24
4Ma. 6:24
Open in lexiconPreposition
Πρὸς
Pros
To
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάγκας
anagkas
necessity
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: μεγαλοφρονέω
μεγαλοφρονοῦντα
megalophronoynta
thinking highly
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἰδόντες,
idontes,
seeing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: οἰκτειρέω
οἰκτειρμὸν
oikteirmon
compassionate
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case
μεταβαλλόμενοι,
metaballomenoi,
changing,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγαγον.
ēgagon.
led.
4Ma. 6:25
4Ma. 6:25
Open in lexiconAdverb
Ἔνθα
Entha
There
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
κακοτέχνων
kakotechnōn
evil-doers
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀργάνων
organōn
instrument
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: φλέγω
καταφλέγοντες
kataphlegontes
burning down
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπεριπτ-
ὑπερίπτοσαν
yperiptosan
they leaped over
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender PluralNominative case
δυσώδεις
dysōdeis
ill-smelling
Open in lexiconNounPluralNominative case
χυλοὺς
chyloys
chyle
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυκτῆρας
myktēras
noses
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κατέχω
κατέχεον.
katecheon.
were holding.
4Ma. 6:26
4Ma. 6:26
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ὀστέων
osteōn
bones
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconMasculine gender SingularPerfect tense Passive voice
κατακεκαυμένος
katakekaumenos
burned
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέλλων
mellōn
about to
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
λιποθυμεῖν,
lipothymein,
to faint,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ανατελλω
ἀνέτεινεν
aneteinen
he/she/it was rising up
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὄμματα
ommata
eyes
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
4Ma. 6:27
4Ma. 6:27
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second person
οἶσθα,
oistha,
you know,
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
θεέ,
thee,
God,
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Neuter gender Active voice Verb root: πάρειμι
παρόν
paron
present
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
σώζεσθαι,
sōzesthai,
to be saved,
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις
basanois
tortures
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
καυστικαῖς
kaustikais
burning
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀποθνήσκω
apothnēskō
I am dying
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον.
nomon.
law.
4Ma. 6:28
4Ma. 6:28
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ἵλεως
Ileōs
Merciful
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
γενοῦ
genoy
knee
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει
ethnei
to a nation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice
ἀρκεσθεὶς
arkestheis
being content
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἡμετέρᾳ
ēmetera
our
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
δίκῃ.
dikē.
judgment.
4Ma. 6:29
4Ma. 6:29
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Καθάρσιον
Katharsion
Cleansing
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίησον
poiēson
make/do
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPossessive pronounSingularNominative case
ἐμὸν
emon
my
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα,
aima,
blood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀντίψυχον
antipsychon
adversary
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβε
labe
take
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personFeminine gender
ἐμὴν
emēn
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν.
psychēn.
soul.
4Ma. 6:30
4Ma. 6:30
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰπόν
εἰπὼν
eipōn
saying
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἱερὸς
ieros
sacred
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconAdverb
εὐγενῶς
eugenōs
generously
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις
basanois
tortures
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐναπέθανεν,
enapethanen,
died together with,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθίστημι
ἀντέστη
antestē
resisted
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λογισμῷ
logismō
thought
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον.
nomon.
law.
4Ma. 6:31
4Ma. 6:31
Open in lexiconAdverb
Ὁμολογουμένως
Omologoymenōs
Confessing
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δεσπότης
despotēs
ruler
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβὴς
eusebēs
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός.
logismos.
calculation.
4Ma. 6:32
4Ma. 6:32
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάθη
pathē
sufferings
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ
logismoy
calculation/thought
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατεω
κεκρατήκει,
kekratēkei,
he/she/it has power over,
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἀπεδόμην
apedomēn
I gave up
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἐπικρατίας
epikratias
dominion
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μαρτυρίαν.
martyrian.
testimony.
4Ma. 6:33
4Ma. 6:33
Open in lexiconAdverb
Νυνὶ
Nyni
Now
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ
logismoy
calculation/thought
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάθη
pathē
sufferings
Open in lexiconVerbSingularGenitive case Aorist tense Participle mood Active voice
νικήσαντος,
nikēsantos,
having conquered,
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdverb
προσηκόντως
prosēkontōs
appropriately
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡγεμονίας
ēgemonias
rule
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
προσνέμομεν
prosnemomen
we attend to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν.
exoysian.
authority/power.
4Ma. 6:34
4Ma. 6:34
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
δίκαιόν
dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: homologeo
ὁμολογεῖν
omologein
to confess
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος
kratos
power
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ,
logismoy,
calculation/thought,
Open in lexiconAdverb
ὅπου
opoy
where
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverb
ἔξωθεν
exōthen
from outside
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλγηδόνων
algēdonōn
pains
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατέω
ἐπικρατεῖ;
epikratei;
rules over;
4Ma. 6:35
4Ma. 6:35
Open in lexiconConjunction
ἐπεὶ
epei
since
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
γελοῖον.
geloion.
ridiculous.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλγηδόνων
algēdonōn
pains
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐπιδείκνυμι
epideiknymi
to show
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Infinitive mood Active voice Verb root: κρατεω
κεκρατηκέναι
kekratēkenai
to have power over
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν,
logismon,
calculation,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡδονῶν
ēdonōn
pleasures
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
κρατεῖν,
kratein,
to hold,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconFeminine gender PluralDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐταῖς
autais
them
Open in lexiconVerbInfinitive
ὑπείκειν.
ypeikein.
to yield.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.