handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 15 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 15:1
4Ma. 15:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὲ
logisme
calculation
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε,
tyranne,
tyrant,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐσέβεια
eusebeia
piety
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μητρὶ
mētri
mother
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ποθεινοτέρα.
potheinotera.
more desirable.
4Ma. 15:2
4Ma. 15:2
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
Μήτηρ
Mētēr
Mother
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δυεῖν
dyein
to sink
Open in lexiconNounPluralPresent tense Middle/passive voice Prokeimai
προκειμένων,
prokeimenōn,
things that are being set before,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας,
eusebeias,
piety,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: προσκαιρος
προσκαίρου
proskairoy
temporary
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
τυράννου
tyrannoy
of a tyrant
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑπόσχεσιν;
yposchesin;
promise;
4Ma. 15:3
4Ma. 15:3
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησεν
ēgapēsen
he/she/it loved
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
σώζουσαν
sōzoysan
saving
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν.
theon.
God.
4Ma. 15:4
4Ma. 15:4
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: λογ-
ἠθολογήσαιμι
ēthologēsaimi
I would speak about/customarily speak about
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
φιλότεκνα
philotekna
loving children
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γονέων
goneōn
parents
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάθη,
pathē,
sufferings,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μορφῆς
morphēs
form
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁμοιότητα
omoiotēta
similarity
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
παιδοχαρακτῆρα
paidocharaktēra
child-like
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
θαυμάσιον
thaumasion
wonderful
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Present tense Active voice
ἐναποσφραγίζον[τα],
enaposphragizon[ta],
sealing up,
Open in lexiconAdverb
μάλιστα
malista
most
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Dative case Masculine gender Passive voice Verb root: γεννάω
γεννηθεῖσιν
gennētheisin
having been born
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
μητέρας
mēteras
mothers
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Verb root: καθίστημι
καθεστάναι
kathestanai
to set up
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Comparative degree
συνπαθεστέρας.
synpathesteras.
more compassionate together.
4Ma. 15:5
4Ma. 15:5
Open in lexiconAdverbSingularDative case
Ὅσῳ
Osō
As much as/so much as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσθενόψυχοι
asthenopsychoi
faint-hearted
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralFeminine gender Nominative case
πολυγονώτεραι
polygonōterai
more many-angled
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ὑπάρχουσιν
yparchoysin
existing
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μητέρες,
mēteres,
mothers,
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
τοσούτῳ
tosoytō
so much
Open in lexiconAdverb
μᾶλλόν
mallon
more
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender PluralNominative case Comparative degreeVerb root: φιλοτεκνέω
φιλοτεκνώτεραι.
philoteknōterai.
loving their children more.
4Ma. 15:6
4Ma. 15:6
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender - - -
Πασῶν
Pasōn
Of all
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
μητέρων
mēterōn
mothers
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case Comparative degreeVerb root: φιλοτεκνέω
φιλοτεκνωτέρα,
philoteknōtera,
loving their children more,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
ἥτις
ētis
whoever
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralDative case
κυοφορίαις
kyophoriais
pregnancies
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἐπιφυτευομένη
epiphyteuomenē
being planted upon
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλοστοργίαν,
philostorgian,
tender affection,
4Ma. 15:7
4Ma. 15:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πολλὰς
pollas
many
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕκαστον
ekaston
each
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὠδῖνας
ōdinas
labor pains
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Perfect tense Passive voice Verb root: ἀναγκάζω
ἠναγκασμένην
ēnagkasmenēn
compelled
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἔχειν
echein
to have
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
συμπάθειαν,
sympatheian,
compassion,
4Ma. 15:8
4Ma. 15:8
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπερεῖδεν
ypereiden
he saw beyond
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρόσκαιρον
proskairon
temporary
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν.
sōtērian.
salvation.
4Ma. 15:9
4Ma. 15:9
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μὴν
mēn
month
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case and #18
καλοκἀγαθίαν
kalokagathian
virtue
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐπειθίαν,
eupeithian,
obedience,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μείζω
meizō
I am greater
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
ἔσχεν
eschen
had
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλοστοργίαν.
philostorgian.
tender affection.
4Ma. 15:10
4Ma. 15:10
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
Δίκαιοί
Dikaioi
Just/righteous
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: σωφρονέω (sōphroneō)
σώφρονες
sōphrones
self-controlled
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀνδρεῖοι
andreioi
brave
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μεγαλόψυχοι
megalopsychoi
courageous
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
φιλάδελφοι,
philadelphoi,
brothers,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
φιλομήτορες
philomētores
loving one's mother
Open in lexiconAdverb
οὕτως,
oytōs,
thus,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
νόμιμα
nomima
customs
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Accusative case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσοντας
phylassontas
guarding/keeping
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
πείθεσθαι
peithesthai
to be persuaded
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ;
autē;
her;
4Ma. 15:11
4Ma. 15:11
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
ὅμως,
omōs,
likewise,
Open in lexiconConjunction
καίπερ
kaiper
although
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
τοσούτων
tosoytōn
so many
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄντων
ontōn
beings
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλοτεκνίαν
philoteknian
love of children
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
συνπάθειαν
synpatheian
compassion together
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ἑλκόντων
elkontōn
dragging
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα,
mētera,
mother,
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
οὐδενὸς
oydenos
no one
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πανποίκιλοι
panpoikiloi
various
Open in lexiconNounPluralNominative case
βάσανοι
basanoi
torments
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personPluralActive voice
ἴσχυσαν
ischysan
became strong
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: μετατρέπω
μετατρέψαι.
metatrepsai.
to convert.
4Ma. 15:12
4Ma. 15:12
Open in lexiconConjunction
Ἀλλὰ
Alla
But
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἕνα
ena
one
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παῖδα
paida
child
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὁμοῦ
omoy
together
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: προετρεπ-
προετρέπετο
proetrepeto
was being warned beforehand
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον.
thanaton.
death.
4Ma. 15:13
4Ma. 15:13
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: φυσ-
φύσις
physis
nature
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἱερά,
iera,
sacred,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
φίλτρα
philtra
filters
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γονέων
goneōn
parents
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
γονεῦσιν
goneusin
parents
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
φιλόστοργε,
philostorge,
loving one's family,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τροφεῖα,
tropheia,
provisions,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
μητέρων
mēterōn
mothers
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀδάμαστα
adamasta
diamonds
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάθη.
pathē.
sufferings.
4Ma. 15:14
4Ma. 15:14
Open in lexiconPreposition
Καθ᾽
Kath᾽
According to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἕνα
ena
one
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Neuter gender Middle/passive voice Verb root: στρεβλ-
στρεβλούμενον
strebloymenon
being twisted
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAccusative case Present tense Participle mood Passive voice
φλεγομενον
phlegomenon
being burned
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Feminine gender Nominative case Active voice
ὁρῶσα
orōsa
seeing
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ,
mētēr,
mother,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βάλλω
μετεβάλετο
metebaleto
he changed
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν.
eusebeian.
piety.
4Ma. 15:15
4Ma. 15:15
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
Τὰς
Tas
The
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἑώρα
eōra
hour
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender ParticiplePassive voice
τηκομένας,
tēkomenas,
those who are melting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δακτύλους
daktyloys
rings
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconVerbMasculine gender PluralPresent tense Participle mood Accusative case Active voice Verb root: σπείρω
σπαίροντας,
spairontas,
sowing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κεφαλῶν
kephalōn
heads
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένεια
geneia
generation
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconNounSingularNominative case
προσωπεῖα
prosōpeia
appearance
Open in lexiconNounPluralPresent tense Middle/passive voice Prokeimai
προκειμένας.
prokeimenas.
things that are being set before.
4Ma. 15:16
4Ma. 15:16
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Comparative degree
πικροτέρων
pikroterōn
more bitter
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων
ponōn
pains
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case ParticipleVerb root: πειρασμός
πειρασθεῖσα,
peirastheisa,
having been tested,
Open in lexiconPreposition
ἤπερ
ēper
above
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Genitive case Verb root: ὠδιν-
ὠδίνων.
ōdinōn.
in labor.
4Ma. 15:17
4Ma. 15:17
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μόνη
monē
dwelling place
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γύναι
gynai
woman
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁλόκληρον
oloklēron
whole inheritance
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Active voice Verb root: κυέω
ἀποκυήσασα.
apokyēsasa.
having given birth.
4Ma. 15:18
4Ma. 15:18
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
μετέτρεψέν
metetrepsen
converted
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρωτότοκος
prōtotokos
firstborn
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticiplePresent tense Active voice Verb root: πνέω
ἀποπνέων;
apopneōn;
breathing out;
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δεύτερος
deuteros
second
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
οἰκτρὸν
oiktron
bitterness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέπων
blepōn
seeing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις;
basanois;
tortures;
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
τρίτος
tritos
third
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
ἀποψύχων.
apopsychōn.
dying.
4Ma. 15:19
4Ma. 15:19
Open in lexiconConjunction
Οὐδὲ
Oyde
Neither
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοὺς
ophthalmoys
eye
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἑνὸς
enos
of one
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
ἑκάστου
ekastoy
each
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θεωροῦσα
theōroysa
spectator
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Masculine gender
ταυρηδὸν
taurēdon
bullfinch
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ὁρῶντας
orōntas
seeing
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰκισμόν,
aikismon,
vengeance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυκτῆρας
myktēras
noses
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Passive voice
προσημειουμένους
prosēmeioymenoys
signifying
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον,
thanaton,
death,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
ἔκλαυσας.
eklausas.
having wept.
4Ma. 15:20
4Ma. 15:20
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
σαρξὶν
sarxin
fleshly
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Feminine gender Nominative case Active voice
ὁρῶσα
orōsa
seeing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Feminine gender Accusative case Verb root: κοπτ #2875
ἀποκεκομμένας,
apokekommenas,
cut off,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: τεμν
ἀποτεμνομένας,
apotemnomenas,
having been cut off,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
κεφαλαῖς
kephalais
heads
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleAccusative case Masculine gender Passive voice Verb root: ἀποδειροτομέω
ἀποδειροτομουμὲνας,
apodeirotomoymenas,
being circumcised,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῖς
nekrois
dead
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροὺς
nekroys
dead
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender Verb root: πιπτ-
πίπτοντας,
piptontas,
falling,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Nominative case
πολυάνδριον
polyandrion
many-men'd
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Feminine gender Nominative case Active voice
ὁρῶσα
orōsa
seeing
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χωρίον
chōrion
village
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων,
basanōn,
tormenting,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδάκρυσας.
edakrysas.
you wept.
4Ma. 15:21
4Ma. 15:21
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounPluralNominative case
σειρήνιοι
seirēnioi
Sirenians
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μελῳδίαι
melōdiai
songs
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case
κύκνιοι
kyknioi
swans
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φιληκοίαν
philēkoian
hospitality
Open in lexiconNounPluralNominative case
φωναὶ
phōnai
voices
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Verb root: ἀκούω
ἀκούοντας
akoyontas
hearing
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐφέλκονται,
ephelkontai,
are being drawn,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconNounPluralNominative case
φωναὶ
phōnai
voices
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
φωνούντων.
phōnoyntōn.
of those who were speaking.
4Ma. 15:22
4Ma. 15:22
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
Πηλίκαις
Pēlikais
How great
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πόσαις
posais
how many
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ,
mētēr,
mother,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: βασανίζω
βασανιζομένων
basanizomenōn
being tormented
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
τροχοῖς
trochois
wheels
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
καυτηρίοις,
kautēriois,
burning coals,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐβασανίζετο
ebasanizeto
was tormented
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις;
basanois;
tortures;
4Ma. 15:23
4Ma. 15:23
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνα
splagchna
intestines
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβὴς
eusebēs
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
πάθεσιν
pathesin
sufferings
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Active voice
ἀνδρειώσας
andreiōsas
having shown courage
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τειν-
ἐπέτεινεν
epeteinen
he stretched out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρόσκαιρον
proskairon
temporary
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλοτεκνίαν
philoteknian
love of children
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
παριδεῖν.
paridein.
to give birth.
4Ma. 15:24
4Ma. 15:24
Open in lexiconConjunction
Καίπερ
Kaiper
Although
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Feminine gender Nominative case Active voice
ὁρῶσα
orōsa
seeing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπώλειαν
apōleian
destruction
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: στρεβλ-
στρεβλῶν
streblōn
twisting
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Accusative case
πολύπλοκον
polyplokon
many-folded
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: poikil-
ποικιλίαν,
poikilian,
variety,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Nominative case Active voice Verb root: ἀσπάζομαι
ἀσπάσασα
aspasasa
having greeted
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
γενναία
gennaia
brave
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λύω
ἐξέλυσεν
exelysen
loosed
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πίστιν.
pistin.
faith.
4Ma. 15:25
4Ma. 15:25
Open in lexiconConjunction
Καθάπερ
Kathaper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
βουλευτηρίῳ
boyleutēriō
in the council chamber
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case ReflexiveFeminine gender
ἑαυτῆς
eautēs
herself
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
δεινοὺς
deinoys
terrible
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Feminine gender Nominative case Active voice
ὁρῶσα
orōsa
seeing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
συμβούλους,
symboyloys,
counselor,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: φυσ-
φύσιν
physin
nature
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γένεσιν
genesin
birth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλοτεκνίαν
philoteknian
love of children
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρεβλοω
στρέβλαν,
streblan,
to twist,
4Ma. 15:26
4Ma. 15:26
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ψήφους
psēphoys
pebbles
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: κρατ-
κρατοῦσα
kratoysa
holding
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ,
mētēr,
mother,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
θανατηφόρον
thanatēphoron
deadly
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σωτήριον
sōtērion
salvation
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων,
teknōn,
of children,
4Ma. 15:27
4Ma. 15:27
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέγνω
epegnō
recognized
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
σώζουσαν
sōzoysan
saving
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον
chronon
time
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν;
sōtērian;
salvation;
4Ma. 15:28
4Ma. 15:28
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
θεοσεβοῦς
theoseboys
pious towards God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
καρτερίας
karterias
perseverance
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθη.
emnēsthē.
remembered.
4Ma. 15:29
4Ma. 15:29
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους,
ethnoys,
of a nation,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: δικ-
ἔκδικε
ekdike
avenge
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου,
nomoy,
law,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπερασπίστεια
yperaspisteia
defense
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας,
eusebeias,
piety,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνων
splagchnōn
intestines
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγῶνος
agōnos
contest
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
ἀθλοφόρε.
athlophore.
bearer of the contest.
4Ma. 15:30
4Ma. 15:30
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀρρένων
arrenōn
male
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
καρτερίαν
karterian
perseverance
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Comparative degree
γενναιοτέρα,
gennaiotera,
braver,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνδρῶν
andrōn
men
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑπομονὴν
ypomonēn
endurance
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Comparative degree
ἀνδρειοτέρα.
andreiotera.
braver.
4Ma. 15:31
4Ma. 15:31
Open in lexiconConjunction
Καθάπερ
Kathaper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Νῶε
Nōe
Noah
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κιβωτὸς
kibōtos
ark
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
κοσμοπληθεῖ
kosmoplēthei
will be populated
Open in lexiconNounSingularDative case
κατακλυσμῷ
kataklysmō
flood
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Feminine gender
κοσμοφοροῦσα
kosmophoroysa
wearing adornments
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Accusative case
καρτεροὺς
karteroys
persevering
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑποφέρω
ὑπήνεγκεν
ypēnegken
he/she/it brought
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κλύδωνας;
klydōnas;
waves;
4Ma. 15:32
4Ma. 15:32
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
νομοφύλαξ,
nomophylax,
guardian of the law,
Open in lexiconAdverb
πανταχόθεν
pantachothen
from everywhere
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Middle/passive voice
περιαντλουμένη
periantloymenē
being drawn around
Open in lexiconNounSingularDative case
κατακλυσμῷ,
kataklysmō,
flood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Dative case
καρτεροῖς
karterois
persevering
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀνέμοις
anemois
winds
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις
basanois
tortures
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Feminine gender Middle voice Verb root: χω
συνεχομένη,
synechomenē,
being held together,
Open in lexiconAdverb
γενναίως
gennaiōs
brave
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ὑπέμεινας
ypemeinas
remained
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χειμῶνας.
cheimōnas.
winters.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.