handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 10 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 10:1
4Ma. 10:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀοίδιμον
aoidimon
melodious
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον
thanaton
death
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Genitive case Masculine gender Verb root: καρτερ-
καρτερήσαντος,
karterēsantos,
having persevered,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
τρίτος
tritos
third
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἤγετο,
ēgeto,
was leading,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: παρακαλεω
παρακαλούμενος
parakaloymenos
being encouraged
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν
pollōn
many
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Aorist tense Middle/passive voice
ἀπογευσάμενος
apogeusamenos
having tasted
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Middle/passive voice
σώζοιτο.
sōzoito.
he/she/it might be saved.
4Ma. 10:2
4Ma. 10:2
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: βοάω
ἀναβοήσας
anaboēsas
having shouted aloud
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconArticle or pronounSingularNominative or accusative case Feminine gender
Ἦ
Ē
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἀγνοεῖτε
agnoeite
you do not know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounMasculine gender Nominative/accusative case Singular
αὑτός
autos
he
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθανοῦσιν
apothanoysin
they are dying
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπειρ-
ἔσπειρεν
espeiren
he/she/it sowed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατήρ,
patēr,
father,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconFeminine gender SingularNominative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴ
autē
she
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐγέννησεν,
egennēsen,
he/she/it gave birth to,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: τρέφω
ἀνετράφην
anetraphēn
I was nourished
Open in lexiconNounPluralDative case
δόγμασιν;
dogmasin;
decrees;
4Ma. 10:3
4Ma. 10:3
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐξόμνυμαι
exomnymai
I swear
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
εὐγενῆ
eugenē
noble
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀδελφότητος
adelphotētos
brotherhood
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συγγένειαν.
syggeneian.
kinship.
4Ma. 10:4
4Ma. 10:4
Open in lexiconPreposition
Πρὸς
Pros
To
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εἴ
ei
you are
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχετε
echete
you have
Open in lexiconNounSingularNominative case
κολαστήριον,
kolastērion,
prison,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: προσάγω
προσαγάγετε
prosagagete
bring
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
σώματί
sōmati
body
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
οὐδ᾽
oyd᾽
and not
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second person
θέλητε,
thelēte,
you will,
Open in lexiconVerbIndicative mood Future tense Middle voice Second person plural
ἅψεσθε.
apsesthe.
you will seize.
4Ma. 10:5
4Ma. 10:5
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
πικρῶς
pikrōs
bitterly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
ἐνέγκαντες
enegkantes
having brought in
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρρησίαν
parrēsian
boldness
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρός,
andros,
man,
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀρθρεμβόλοις
arthrembolois
chains
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
ὀργάνοις
organois
instruments
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πόδας
podas
feet
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραινω
ἐξήρθρουν,
exērthroyn,
they were dried up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἁρμῶν
armōn
joint
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: ἀναμοχλεύω
ἀναμοχλεύοντες
anamochleuontes
struggling together
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μελετάω
ἐξεμέλιζον;
exemelizon;
were destroying;
4Ma. 10:6
4Ma. 10:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δακτύλους
daktyloys
rings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
βραχίονας
brachionas
arms
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
σκέλη
skelē
legs
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀγκῶνας
agkōnas
elbows
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
περιέλκων.
perielkōn.
drawing around.
4Ma. 10:7
4Ma. 10:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
μηδένα
mēdena
no one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice Verb root: ἰσχύω
ἰσχύοντες
ischyontes
having strength
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἄγξαι,
agxai,
to bend,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: περισυρω
περισύραντες
perisyrantes
having dragged around
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
δὲρμα
derma
skin
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἄκραις
akrais
extremities
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δακτύλων
daktylōn
rings
Open in lexiconNounPluralDative case
κορυφαῖς
koryphais
summits
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἀπεσκύθιζον,
apeskythizon,
hiding,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
εὐθέως
eutheōs
immediately
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄγω
ἦγον
ēgon
they led
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
τροχόν.
trochon.
wheel.
4Ma. 10:8
4Ma. 10:8
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σφονδύλων
sphondylōn
vertebrae
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice
ἐκμελιζόμενος
ekmelizomenos
caring for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἑώρα
eōra
hour
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleFeminine gender Middle/passive voice Verb root: λακίζω
περιλακιζομένας
perilakizomenas
mocking
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνων
splagchnōn
intestines
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
σταγόνας
stagonas
drop
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἵματος
aimatos
blood
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Feminine gender Active voice
ἀπορρεούσας.
aporreoysas.
flowing away.
4Ma. 10:9
4Ma. 10:9
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μέλλων
Mellōn
About to
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκειν,
apothnēskein,
to die,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
4Ma. 10:10
4Ma. 10:10
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
Ἡμεῖς
Ēmeis
we
Open in lexiconParticle
μέν,
men,
indeed,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender Superlative degreeVerb root: μισερός
μιερώτατε
mierōtate
most wretched
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε,
tyranne,
tyrant,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀρετὴν
aretēn
virtue
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
πάσχομεν;
paschomen;
we suffer/endure;
4Ma. 10:11
4Ma. 10:11
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀσέβειαν
asebeian
ungodliness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μιαιφονίαν
miaiphonian
murder
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: λυω
ἀκαταλύτους
akatalytoys
unbreakable
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καρτερ-
καρτερήσεις
karterēseis
you will persevere
Open in lexiconNounPluralAccusative case
βασάνους.
basanoys.
torments.
4Ma. 10:12
4Ma. 10:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: θαν-
θανόντος
thanontos
dying
Open in lexiconAdverb
ἀδελφοπρεπῶς,
adelphoprepōs,
in a manner worthy of a brother,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
τέταρτον
tetarton
fourth
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἔρχομαι
ἐπεσπῶντο,
epespōnto,
they drew near,
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
4Ma. 10:13
4Ma. 10:13
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μανῇς
manēs
angry
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀδελφοῖς
adelphois
brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μανίαν,
manian,
madness,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Passive voice
πεισθεὶς
peistheis
having been persuaded
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: σώζω (sōzō)
σῶζε
sōze
save!
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender Reflexive
σεαυτόν.
seauton.
yourself.
4Ma. 10:14
4Ma. 10:14
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeNominative case Neuter gender Verb root: καυστικός
καυστικώτερον
kaustikōteron
more caustic
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχετε
echete
you have
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ,
pyr,
fire,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: δειλανδρε-
δειλανδρῆσαι.
deilandrēsai.
to act cowardly.
4Ma. 10:15
4Ma. 10:15
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Μὰ
Ma
What?
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
μακάριον
makarion
blessed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον,
thanaton,
death,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
τυράννου
tyrannoy
of a tyrant
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὄλεθρον,
olethron,
destruction,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀοίδιμον
aoidimon
melodious
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
εὐσεβῶν
eusebōn
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον,
bion,
life,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice
ἀρνήσομαι
arnēsomai
deny
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
εὐγενῆ
eugenē
noble
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀδελφότητα.
adelphotēta.
brotherhood.
4Ma. 10:16
4Ma. 10:16
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Ἐπινόει,
Epinoei,
Thinking,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε,
tyranne,
tyrant,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
βασάνους;
basanoys;
torments;
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
μάθῃς,
mathēs,
learn,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀδελφός
adelphos
brother
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Passive voice Verb root: βαινω
προβασανισθέντων.
probasanisthentōn.
having stepped forward.
4Ma. 10:17
4Ma. 10:17
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσας
akoysas
having heard
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
αἱμοβόρος
aimoboros
bloodthirsty
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
φονώδης
phonōdēs
murderous
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πανμιερώτατος
panmierōtatos
most holy of all
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος,
Antiochos,
Antiochus,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κελευω
ἐκέλευσεν
ekeleusen
he/she/it commanded
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶτταν
glōttan
tongue
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἐκτέμνω
ἐκτεμεῖν.
ektemein.
to cut off.
4Ma. 10:18
4Ma. 10:18
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconAdverb
Κἂν
Kan
even
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
ἀφέλῃς
aphelēs
he takes away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄργανον,
organon,
tool,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender
σιωπώντων
siōpōntōn
of those who are silent
Open in lexiconVerb3rd personSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀκούει
akoyei
he/she/it hears
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός.
theos.
God.
4Ma. 10:19
4Ma. 10:19
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
κεχάλασται
kechalastai
has mocked
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γλῶσσα;
glōssa;
tongue;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: τεμν-
τέμνε.
temne.
cut.
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerb2nd personFuture tense Indicative mood Active voice + #5114
γλωσσοτομήσεις.
glōssotomēseis.
you will cut off the tongue.
4Ma. 10:20
4Ma. 10:20
Open in lexiconAdverb
Ἡδέως
Ēdeōs
Pleasingly
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος
sōmatos
body
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέλη
melē
limbs
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ἀκρωτηριαζόμεθα.
akrōtēriazometha.
we are being beheaded.
4Ma. 10:21
4Ma. 10:21
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
Σὲ
Se
You
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
ταχέως
tacheōs
quickly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
μετελεύσεται
meteleusetai
will come
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός;
theos;
God;
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case
θείων
theiōn
divine
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὕμνων
ymnōn
hymns
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
μελῳδὸν
melōdon
song
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶτταν
glōttan
tongue
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτέμνω
ἐκτέμνεις.
ektemneis.
you cut off.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.