handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 11 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 11:1
4Ma. 11:1
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις
basanois
tortures
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Passive voice Verb root: καταικιζω
καταικισθεὶς
kataikistheis
settled
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐναπέθανεν,
enapethanen,
died together with,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πέμπτος
pemptos
fifth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: παραπηδάω
παρεπήδησεν,
parepēdēsen,
leaped over,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
4Ma. 11:2
4Ma. 11:2
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μέλλω,
mellō,
I am about to,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε,
tyranne,
tyrant,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρετῆς
aretēs
virtue
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βασανισμὸν
basanismon
torment
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice Verb root: παραιτέομαι
παραιτεῖσθαι.
paraiteisthai.
to refuse.
4Ma. 11:3
4Ma. 11:3
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
Αὐτὸς
Autos
He/him/it
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἐμαυτοῦ
emautoy
myself
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
παρῆλθον,
parēlthon,
they went through,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconPreposition (not found in Strong's Concordance)
κἀμὲ
kame
on me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMasculine gender Active voice Verb root: κτείνω
κατακτείνας,
katakteinas,
having killed,
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectivePluralComparative degreeGenitive case Neuter gender
πλειόνων
pleionōn
more
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀδικημάτων
adikēmatōn
wrongs
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φιλέω
ὀφιλήσῃς
ophilēsēs
you (singular) will love
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
οὐρανίῳ
oyraniō
heavenly
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
δίκῃ
dikē
judgment
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
τιμωρίαν.
timōrian.
punishment.
4Ma. 11:4
4Ma. 11:4
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
μισάρετε
misarete
hate
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
μισάνθρωπε,
misanthrōpe,
hater of mankind,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: δρα-
δράσαντας
drasantas
having done
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Masculine gender Nominative/accusative case Verb root: πορθε-
πορθεῖς
portheis
destroying
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον;
tropon;
way;
4Ma. 11:5
4Ma. 11:5
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακόν
kakon
evil
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκέω
δοκεῖ,
dokei,
it seems,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κτὶστην
ktistēn
creator
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
εὐσεβοῦμεν,
euseboymen,
we are pious,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἐνάρετον
enareton
virtuous
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ζῶμεν
zōmen
we live
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον;
nomon;
law;
4Ma. 11:6
4Ma. 11:6
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleMasculine gender Verb root: τιμαω
τιμῶν,
timōn,
honoring,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄξια,
axia,
worth,
4Ma. 11:7
4Ma. 11:7
Open in lexiconConjunctionIndeclinable
εἴπερ
eiper
if indeed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ᾐσθάνου
ēsthanoy
you feel
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους
anthrōpoys
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ποθεω
ποθῶν,
pothōn,
desiring,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλπίδα
elpida
hope
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶχ-
εἶχες
eiches
you had
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
σωτηρίου;
sōtērioy;
of salvation;
4Ma. 11:8
4Ma. 11:8
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἰδὲ
ide
see!
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀλλότριος
allotrios
belonging to another
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὢν
ōn
being
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πολεμεῖς
polemeis
you fight
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
εὐσεβοῦντας
euseboyntas
pious
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν.
theon.
God.
4Ma. 11:9
4Ma. 11:9
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/neuter gender
Τοιαῦτα
Toiauta
Such things
Open in lexiconNounSingularAccusative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντα
legonta
saying
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δορυφόροι
doryphoroi
spear-bearers
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: δεσ-
δήσαντες
dēsantes
having bound
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἵλκω
εἷλκον
eilkon
they were dragging
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMasculine gender Accusative case
καταπέλτην;
katapeltēn;
fallen down;
4Ma. 11:10
4Ma. 11:10
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: δεσ-
δήσαντες
dēsantes
having bound
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
γόνατα,
gonata,
knees,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralDative case
ποδάγραις
podagrais
gout
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σιδηραῖς
sidērais
irons
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐφαρμόσαντες
epharmosantes
having applied
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀσφὺν
osphyn
loin
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
τροχιαῖον
trochiaion
wheel track
Open in lexiconNounSingularNominative case
σφῆνα
sphēna
basket
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καμψ-
κατέκαμψαν;
katekampsan;
they bent down;
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅλος
olos
whole
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τροχὸν
trochon
wheel
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
σκορπίου
skorpioy
scorpion
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleMiddle/passive voice Verb root: κλω-
ἀνακλώμενος
anaklōmenos
being hindered
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Demolish
ἐξεμελίζετο.
exemelizeto.
was demolishing.
4Ma. 11:11
4Ma. 11:11
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
στενοχωρούμενος
stenochōroymenos
being distressed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: ἀγχ-
ἀγχόμενος
agchomenos
being distressed
4Ma. 11:12
4Ma. 11:12
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender Verb root: καλός
Καλάς,
Kalas,
Good,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν,
elegen,
said,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄκων,
akōn,
unwilling,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τύραννος,
tyrannos,
tyrant,
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χάριτας
charitas
grace
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
χαρίζῃ,
charizē,
may he forgive,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender Verb root: καλός
καλάς,
kalas,
good,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Comparative degree
γενναιοτέρων
gennaioterōn
braver
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων
ponōn
pains
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Infinitive
ἐπιδείξασθαι
epideixasthai
to show
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
παρέχων
parechōn
providing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
καρτερίαν.
karterian.
perseverance.
4Ma. 11:13
4Ma. 11:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
Τελευτήσαντος
Teleutēsantos
Having ended
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου,
toytoy,
this,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκτος
ektos
sixth
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἤγετο
ēgeto
was leading
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
μειρακίσκος;
meirakiskos;
young man;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Middle/passive voice Genitive case Masculine gender Singular
πυνθανομένου
pynthanomenoy
inquiring
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
τύραννου
tyrannoy
tyrant's
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Optative mood Middle voice
βούλοιτο
boyloito
he/she/it would wish
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: φάγω
φαγὼν
phagōn
eating
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: λυω
ἀπολύεσθαι,
apolyesthai,
to be released,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
4Ma. 11:14
4Ma. 11:14
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡλικίᾳ
ēlikia
age
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμὶ
eimi
I am
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
νεώτερος,
neōteros,
younger,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconNounSingularNominative case
διανοίᾳ
dianoia
thought
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἡλικιώτης.
ēlikiōtēs.
fellow citizen.
4Ma. 11:15
4Ma. 11:15
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case ParticipleAorist tense Passive voice
γενηθέντες
genēthentes
having been born
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice
τραφέντες,
traphentes,
having been nourished,
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκειν
apothnēskein
to die
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φιλέω
ὀφίλομεν
ophilomen
we love
Open in lexiconAdverbSingular
ὁμοίως.
omoiōs.
similarly.
4Ma. 11:16
4Ma. 11:16
Open in lexiconConjunction
Ὥστε
Ōste
So that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εἴ
ei
you are
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκέω
δοκεῖ
dokei
it seems
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
βασανίζειν
basanizein
to torment
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: μιαίνω
μιεροφαγοῦντας,
mierophagoyntas,
eating defiled things,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
βασάνιζε.
basanize.
torture him.
4Ma. 11:17
4Ma. 11:17
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Accusative case Verb root: λέγω
εἰπόντα
eiponta
saying
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
παρῆγον
parēgon
they had come
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
τροχόν.
trochon.
wheel.
4Ma. 11:18
4Ma. 11:18
Open in lexiconPreposition
Ἐφ᾽
Eph᾽
On
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: τείνω
κατατεινόμενος
katateinomenos
being stretched down
Open in lexiconAdverb
εὐμελῶς
eumelōs
diligently
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice
ἐκσφονδυλιζόμενος
eksphondylizomenos
being dislocated
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice
ὑπεκαίετο.
ypekaieto.
was burning.
4Ma. 11:19
4Ma. 11:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὀβελίσκους
obeliskoys
small sticks
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὀξεῖς
oxeis
sharp
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
πυρώσαντες,
pyrōsantes,
having burned,
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νώτοις
nōtois
backs
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προσφέρω -
προσέφερον;
prosepheron;
they were offering;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πλευρὰ
pleura
side
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
διαπείραντες,
diapeirantes,
testing,
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνα
splagchna
intestines
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
διέκαιον.
diekaion.
I justified.
4Ma. 11:20
4Ma. 11:20
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Verb root: βασανίζω
βασανιζόμενος
basanizomenos
being tormented
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
he
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἱεροπρεποῦς
ieroprepoys
dignified
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος,
aiōnos,
age,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν,
elegen,
said,
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυμνασίαν
gymnasian
gymnastics
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων
ponōn
pains
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
τοσοῦτοι
tosoytoi
so many
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Participle
κληθέντες
klēthentes
having been called
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐνικήθημεν.
enikēthēmen.
we were conquered.
4Ma. 11:21
4Ma. 11:21
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
Ἀνίκητος
Anikētos
Unconquerable
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε,
tyranne,
tyrant,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβὴς
eusebēs
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιστήμη.
epistēmē.
knowledge.
4Ma. 11:22
4Ma. 11:22
Open in lexiconNounSingularDative case and #18
Καλοκἀγαθίᾳ
Kalokagathia
Virtue
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: καθωπλίζω
καθωπλισμένος
kathōplismenos
armed
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: θνήσκω
τεθνήξομαι
tethnēxomai
I will die
Open in lexiconPronounSingularNominative case
κἀγὼ
kagō
I also
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
4Ma. 11:23
4Ma. 11:23
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
μέγαν
megan
great
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
προσβάλλων
prosballōn
attacking
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλάστορα,
alastora,
avenger,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καινουργὲ
kainoyrge
innovator
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων,
basanōn,
tormenting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
πολέμιε
polemie
enemy
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
ἀληθῶς
alēthōs
truly
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
εὐσεβούντων.
euseboyntōn.
pious.
4Ma. 11:24
4Ma. 11:24
Open in lexiconNumeralIndeclinable
Ἓξ
Ex
Six
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
μειράκια
meirakia
young men
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλυ-
κατελύσαμέν
katelysamen
destroyed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
τυραννίδα.
tyrannida.
tyranny.
4Ma. 11:25
4Ma. 11:25
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice
δυνηθῆναί
dynēthēnai
to be able
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: πείθω
μεταπεῖσαι
metapeisai
to persuade
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction-------
μήτε
mēte
neither/nor
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: βιάζω
βιάσασθαι
biasasthai
to be forced/violated
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μιεροφαγίαν,
mierophagian,
eating defiled things,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularFeminine gender Nominative case
κατάλυσίς
katalysis
dissolution
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν
estin
is
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
4Ma. 11:26
4Ma. 11:26
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ψυχρὸν
psychron
cold
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἄπονοι
aponoi
lazy
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
καταπέλται,
katapeltai,
they fall down,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀδύνατος
adynatos
impossible
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
βία
bia
force
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
4Ma. 11:27
4Ma. 11:27
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
τυράννου
tyrannoy
of a tyrant
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
θείου
theioy
of God
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
προεστήκασιν
proestēkasin
have stood before
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δορυφόροι;
doryphoroi;
spear-bearers;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀνίκητον
anikēton
unconquerable
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood First person
ἔχομεν
echomen
we have
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν.
logismon.
calculation.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.