handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 9 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 9:1
4Ma. 9:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μέλλεις,
melleis,
you are about to,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε;
tyranne;
tyrant;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἕτοιμοι
etoimoi
ready
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἐσμεν
esmen
we are
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκειν,
apothnēskein,
to die,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
παραβαίνειν
parabainein
to transgress
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πατρίους
patrioys
of one's fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς.
entolas.
commandment.
4Ma. 9:2
4Ma. 9:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνόμεθα
aischynometha
we are ashamed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
προγόνους
progonoys
ancestors
Open in lexiconAdverb
εἰκότως,
eikotōs,
fittingly,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εὐπειθείᾳ
eupeitheia
obedience
Open in lexiconNounSingularDative case
συμβούλῳ
symboylō
counsel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκ-
γνώσει
gnōsei
know
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice
χρησαίμεθα.
chrēsaimetha.
let us use.
4Ma. 9:3
4Ma. 9:3
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender Verb root: συμβουλευω
Σύμβουλε
Symboyle
Counsel
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε
tyranne
tyrant
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
παρανομίας,
paranomias,
lawlessness,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice
μισῶν
misōn
hating
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλέα.
elea.
olive tree.
4Ma. 9:4
4Ma. 9:4
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Comparative degree
χαλεπώτερον
Chalepōteron
More difficult
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
νομίζομεν
nomizomen
we think
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναί
einai
to be
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
παρανόμῳ
paranomō
lawless
Open in lexiconNounSingularDative case
σωτηρίᾳ
sōtēria
salvation
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεον.
eleon.
olive tree.
4Ma. 9:5
4Ma. 9:5
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἐκφοβεῖς
Ekphobeis
Frightening
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον
thanaton
death
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Masculine gender Active voice Verb root: ἀπειλέω
ἀπειλῶν,
apeilōn,
threatening,
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconAdverb
βραχέως
bracheōs
briefly
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἐλεαζάρου
Eleazaroy
Eleazar
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: μαθ-
μαθών.
mathōn.
having learned.
4Ma. 9:6
4Ma. 9:6
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
γέροντες
gerontes
old men
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἐβραίων
Ebraiōn
Hebrew
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
βασανισμοὺς
basanismoys
torments
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ὑπομένω
ὑπομείναντες
ypomeinantes
having endured
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀπέθανον,
apethanon,
they died,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθάνοιμεν
apothanoimen
we may die
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeNominative case Neuter gender Verb root: δικαιος
δικαιότερον
dikaioteron
more just
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
νέοι,
neoi,
young men,
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
βασάνους
basanoys
torments
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: σώζω (sōzō)
σῶν
sōn
of the saved
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀναγκῶν
anagkōn
necessity
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Verb root: ὑπεριδ-
ὑπεριδόντες
yperidontes
surpassing
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Masculine gender
ἃς
as
who
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παιδευτὴς
paideutēs
discipliner
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέρων
gerōn
old man
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνίκησεν.
enikēsen.
he/she/it won.
4Ma. 9:7
4Ma. 9:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Πείραζε
Peiraze
Tempt
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν,
oyn,
therefore,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε;
tyranne;
tyrant;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ψυχὰς
psychas
souls
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θανατ-
θανατώσεις
thanatōseis
you will kill
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν,
eusebeian,
piety,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Active voice
νομίσῃς
nomisēs
you might think
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
βλάπτειν
blaptein
to harm
Open in lexiconVerbPresent participleNominative case Masculine gender Active voice
βασανίζων.
basanizōn.
tormenting.
4Ma. 9:8
4Ma. 9:8
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
Ἡμεῖς
Ēmeis
We
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
τῆσδε
tēsde
this
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κακοπαθείας
kakopatheias
suffering
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὑπομονῆς
ypomonēs
endurance
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρετῆς
aretēs
virtue
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἆθλα
athla
contests
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
οἴσομεν,
oisomen,
we will bring,
4Ma. 9:9
4Ma. 9:9
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μιεροφονίαν
mierophonian
murder
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
αὐτάρκη
autarkē
self-sufficient
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καρτερ-
καρτερήσεις
karterēseis
you will persevere
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Feminine gender
θείας
theias
divine
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δίκης
dikēs
judgment
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βάσανον
basanon
touchstone
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρός.
pyros.
fire.
4Ma. 9:10
4Ma. 9:10
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: εἰπόν
εἰπόντων,
eipontōn,
of those saying,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: πειθ- (to persuade)
ἀπειθούντων
apeithoyntōn
of those who disobey
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: χαλεπαίνω
ἐχαλέπαινεν
echalepainen
was distressed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τύραννος,
tyrannos,
tyrant,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀχαρίστων
acharistōn
ungrateful
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὀργίζω
ὠργίσθη.
ōrgisthē.
was angry.
4Ma. 9:11
4Ma. 9:11
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πρεσβύτατον
presbytaton
oldest
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: κελεύω
κελευσθέντες
keleusthentes
having been commanded
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
παρήγαγον
parēgagon
brought forth
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
μαστισταί,
mastistai,
whippers,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ρήγνυμι
διαρρήξαντες
diarrēxantes
having torn apart
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
χιτῶνα
chitōna
tunic
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δέω
διέδησαν
diedēsan
they bound
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
βραχίονας
brachionas
arms
Open in lexiconNounPluralDative case
ἱμᾶσιν
imasin
clothes
Open in lexiconPronounPluralGenitive case
ἑκατέρωθεν.
ekaterōthen.
each.
4Ma. 9:12
4Ma. 9:12
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: τυπτω
τύπτοντες
typtontes
striking
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μάστιξιν
mastixin
scourges
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπίασαν,
ekopiasan,
they worked hard,
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
μηδὲν
mēden
nothing
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἀνύοντες,
anyontes,
groaning,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλ-
ἀνέβαλον
anebalon
they lifted up
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
τροχόν.
trochon.
wheel.
4Ma. 9:13
4Ma. 9:13
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: τείνω
κατατεινόμενος
katateinomenos
being stretched down
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εὐγενὴς
eugenēs
noble
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νεανίας
neanias
young man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔξαρθρος
exarthros
dislocated
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: γινομαι
ἐγίνετο.
egineto.
it happened.
4Ma. 9:14
4Ma. 9:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλος
melos
song
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: "kleptō"
κλώμενος
klōmenos
being stolen
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κατηγόρει
katēgorei
accuses
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
4Ma. 9:15
4Ma. 9:15
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
Τύραννε
Tyranne
Tyrant
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender Superlative degreeVerb root: μισερός
μιερώτατε
mierōtate
most wretched
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
οὐρανίου
oyranioy
heavenly
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δίκης
dikēs
judgment
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρὲ
echthre
enemy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὠμόφρον,
ōmophron,
like-minded,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ανδροφονεω
ἀνδροφονήσαντά
androphonēsanta
having murdered men
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κατοικεω
καταικίζεις
kataikizeis
you dwell
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον,
tropon,
way,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: σεβ-
ἀσεβήσαντα,
asebēsanta,
having acted impiously,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
θείου
theioy
of God
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleMasculine gender Accusative case Verb root: ασπάζομαι
προασπίζοντα.
proaspizonta.
defending beforehand.
4Ma. 9:16
4Ma. 9:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
δορυφόρων
doryphorōn
spear-bearers
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Verb root: λεγ-
λεγόντων
legontōn
saying
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: homologeo
Ὁμολόγησον
Omologēson
confess
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν,
phagein,
to eat,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Genitive case ParticipleVerb root: ἀπαλλάσσω
ἀπαλλαγῇς
apallagēs
having been delivered
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων,
basanōn,
tormenting,
4Ma. 9:17
4Ma. 9:17
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἰσχυρὸς
ischyros
strong
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόπος,
tropos,
way,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: μισερός
μιεροὶ
mieroi
wretched
Open in lexiconNounPluralNominative case
διάκονοι,
diakonoi,
servants,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
ἄξαι.
axai.
to deem worthy.
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: τεμν-
Τέμνετέ
Temnete
Cut
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέλη,
melē,
limbs,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πυρόω
πυροῦτε
pyroyte
kindle
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας,
sarkas,
flesh,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: στρεβλ-
στρεβλοῦτε
strebloyte
twist!
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἄρθρα;
arthra;
joints;
4Ma. 9:18
4Ma. 9:18
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender - - -
πασῶν
pasōn
of all
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πείθω
πείσω
peisō
I will persuade
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μόνοι
monoi
alone
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine or feminine gender
παῖδες
paides
children
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἐβραίων
Ebraiōn
Hebrew
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρετῆς
aretēs
virtue
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀνίκητοι.
anikētoi.
unconquerable.
4Ma. 9:19
4Ma. 9:19
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστρωσαν,
epestrōsan,
spread,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: διερεθίζω
διερεθίζοντες
dierethizontes
they were stirring up
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τροχὸν
trochon
wheel
Open in lexiconPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προσπίπτω
προσεπικατέτεινον.
prosepikateteinon.
they stretched out.
4Ma. 9:20
4Ma. 9:20
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: μολύνω
Ἐμολύνετο
Emolyneto
He/she/it was defiled
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
πάντοθεν
pantothen
from all sides
Open in lexiconNounSingularDative case
αἵματι
aimati
blood
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τροχός,
trochos,
wheel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
σωρὸς
sōros
heap
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀνθρακιᾶς
anthrakias
coal
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἰχώρων
ichōrōn
flow of blood
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: σβέννυμι
ἐσβέννυτο
esbennyto
it was being extinguished
Open in lexiconNounPluralDative case
σταλαγμοῖς,
stalagmois,
dripping,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἄξονας
axonas
axle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀργάνου
organoy
instrument
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
περιέρεον
periereon
surrounding
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
σάρκες.
sarkes.
flesh.
4Ma. 9:21
4Ma. 9:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Passive voice Verb root: τείνω
περιτετηγμένον
peritetēgmenon
being bound around
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ὀστέων
osteōn
bones
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῆγμα
pēgma
something fixed or fastened
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μεγαλόφρων
megalophrōn
magnanimous
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραμιαῖος
Abramiaios
descendant of Abram
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νεανίας
neanias
young man
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στεναγμός
ἐστέναξεν;
estenaxen;
he/she/it groaned;
4Ma. 9:22
4Ma. 9:22
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Verb root: σχηματίζω
μετασχηματιζόμενος
metaschēmatizomenos
being transformed
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀφθαρσίαν,
aphtharsian,
incorruptibility,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ὑπέμεινεν
ypemeinen
remained
Open in lexiconAdverb
εὐγενῶς
eugenōs
generously
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: στρεβλ-
στρέβλας
streblas
twisted
4Ma. 9:23
4Ma. 9:23
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μιμήσασθέ
Mimēsasthe
Imitate
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconNounPluralVocative case Masculine gender
ἀδελφοί,
adelphoi,
brothers,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων;
legōn;
saying;
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Second personActive voice
λειποτακτήσητε,
leipotaktēsēte,
be disorderly,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice Verb root: ὀμνύω
ἐξομόσησθέ
exomosēsthe
swear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐψυχίας
eupsychias
encouragement
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀδελφότητα;
adelphotēta;
brotherhood;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἱερὰν
ieran
temple
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
εὐγενῆ
eugenē
noble
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στρατείαν
strateian
military expedition
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
στρατεύσασθε
strateusasthe
you waged war
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας,
eusebeias,
piety,
4Ma. 9:24
4Ma. 9:24
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἵλεως
ileōs
merciful
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: δίκαι-
δικαία
dikaia
just
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πάτριος
patrios
of one's fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularNominative case
πρόνοια
pronoia
forethought
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει
ethnei
to a nation
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case ParticipleAorist tense Passive voice
γενηθεῖσα
genētheisa
having been born
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Active voice Verb root: τιμωρεω
τιμωρήσειεν
timōrēseien
he might avenge
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλάστορα
alastora
avenger
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τύραννον.
tyrannon.
tyrant.
4Ma. 9:25
4Ma. 9:25
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰπόν
εἰπὼν
eipōn
saying
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἱεροπρεπὴς
ieroprepēs
dignified
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νεανίας
neanias
young man
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ρήγνυμι
ἀπέρρηξεν
aperrēxen
he tore off
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν.
psychēn.
soul.
4Ma. 9:26
4Ma. 9:26
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
Θαυμασάντων
Thaumasantōn
Wondering
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender and #5590
καρτεροψυχίαν
karteropsychian
perseverance of spirit
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄγω
ἦγον
ēgon
they led
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δορυφόροι
doryphoroi
spear-bearers
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡλικίαν
ēlikian
age
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
προτέρου
proteroy
former
Open in lexiconAdverb
δεύτερον,
deuteron,
second,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σιδηρᾶς
sidēras
iron
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Perfect tense Passive voice
ἐναρμοσάμενοι
enarmosamenoi
having been harmonized
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ὀξέσιν
oxesin
sharpness
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὄνυξιν,
onyxin,
nail,
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
ὀργάνοις
organois
instruments
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
καταπέλτῃ
katapeltē
he/she/it falls down
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
προσέδησαν
prosedēsan
bound
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
4Ma. 9:27
4Ma. 9:27
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν
phagein
to eat
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Optative mood Middle voice
βούλοιτο
boyloito
he/she/it would wish
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Passive voice
βασανίζεσθαι
basanizesthai
to be tormented
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Middle/passive voice Nominative case Masculine gender Plural
πυνθανόμενοι,
pynthanomenoi,
inquiring,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
εὐγενῆ
eugenē
noble
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνώμην
gnōmēn
opinion
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσαν,
ēkoysan,
heard,
4Ma. 9:28
4Ma. 9:28
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τενόντων
tenontōn
of those stretching
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σιδηραῖς
sidērais
irons
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Middle voice Masculine gender Verb root: ἐπισπάω
ἐπισπασάμενοι,
epispasamenoi,
having cared for,
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
γενείων
geneiōn
of generations
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάρκα
sarka
flesh
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δορὰν
doran
gift
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
παρδάλιοι
pardalioi
leopards
Open in lexiconNounPluralNominative case
θῆρες
thēres
hunters
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: ἀποσυρω
ἀπέσυραν;
apesyran;
they dragged away;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταὺτην
tautēn
this
Open in lexiconAdverbNot declinedNot applicableNot applicableNot applicableNot applicable
βαρέως
bareōs
heavily
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλγηδόνα
algēdona
pain
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Verb root: καρτερ-
καρτερῶν,
karterōn,
persevering,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν
elegen
said
4Ma. 9:29
4Ma. 9:29
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἡδυ-
ἡδὺς
ēdys
sweet
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόπος
tropos
way
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πάτριον
patrion
ancestral
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν;
eusebeian;
piety;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τύραννον
tyrannon
tyrant
4Ma. 9:30
4Ma. 9:30
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκέω
δοκεῖς,
dokeis,
you seem,
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
ὠμότατε
ōmotate
most humble
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε,
tyranne,
tyrant,
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeAccusative case Neuter gender
πλεῖον
pleion
more
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Passive voice
βασανίζεσθαι,
basanizesthai,
to be tormented,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὁρῶν
orōn
seeing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: νικαω
νικώμενον
nikōmenon
being conquered
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
τυραννίδος
tyrannidos
tyranny's
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ὑπερήφανος
ὑπερήφανον
yperēphanon
excessively proud
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὑπομονῆς;
ypomonēs;
endurance;
4Ma. 9:31
4Ma. 9:31
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀρετὴν
aretēn
virtue
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡδοναῖς
ēdonais
pleasures
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: κουφίζω
ἐπικουφίζομαι;
epikoyphizomai;
to be burdened;
4Ma. 9:32
4Ma. 9:32
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσεβείας
asebeias
ungodliness
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἀπειλαῖς
apeilais
threats
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Third personActive voice
βασανίζῃ;
basanizē;
he may torment;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle voice
ἐκφεύξῃ
ekpheuxē
he/she/it may escape
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender Superlative degreeVerb root: μισερός
μιερώτατε
mierōtate
most wretched
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε,
tyranne,
tyrant,
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Feminine gender
θείας
theias
divine
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δίκας.
dikas.
judgment.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.