handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 12 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 12:1
4Ma. 12:1
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconAdverb
μακαρίως
makariōs
blessedly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐναπέθανεν
enapethanen
died together with
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Participle mood Masculine gender Nominative case
καταβληθεὶς
katablētheis
having been thrown down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λέβητα,
lebēta,
cauldron,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕβδομος
ebdomos
seventh
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
παρεγίνετο,
paregineto,
he/she/it was coming,
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
νεώτερος.
neōteros.
younger.
4Ma. 12:2
4Ma. 12:2
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃν
On
Which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: κατοικτειρεω
κατοικτειρήσας
katoikteirēsas
having oppressed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τὺραννος,
tyrannos,
tyrant,
Open in lexiconConjunction
καίπερ
kaiper
although
Open in lexiconAdverb
δεινῶς
deinōs
terrible
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice
κακισθείς,
kakistheis,
having become evil,
4Ma. 12:3
4Ma. 12:3
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὁρῶν
orōn
seeing
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
δεσμὰ
desma
bond
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice
περικείμενον,
perikeimenon,
lying around,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Comparative degreeVerb root: πλησίος
πλησιέστερον
plēsiesteron
closer/nearer
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
μετεπέμψατο,
metepempsato,
sent back,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
παρηγορεῖν
parēgorein
to comfort
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Third personMasculine gender Verb root: πειράζω
ἐπειρᾶτο,
epeirato,
tempted,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
4Ma. 12:4
4Ma. 12:4
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
Τῆς
Tēs
Of this one
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀπονοίας
aponoias
without understanding
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὁρᾷς;
oras;
you see;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconSingularAccusative case Feminine gender
ἀπείθειαν
apeitheian
disobedience
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: στρεβλοω
στρεβλωθέντες
streblōthentes
having been twisted
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
τεθνήκασιν.
tethnēkasin.
they have died.
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
Σύ,
Sy,
You,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: πείθω
πεισθείης,
peistheiēs,
being persuaded,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative case Masculine gender
τάλας
talas
enduring
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: βασανίζω
βασανισθεὶς
basanistheis
having been tormented
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θνήσκω
τεθνήξῃ
tethnēxē
he/she/it may die
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὥρας.
ōras.
hour.
4Ma. 12:5
4Ma. 12:5
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Passive voice
Πεισθεὶς
Peistheis
Having been persuaded
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος
philos
friend
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ,
esē,
he/she/it might be,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
βασιλείας
basileias
kingdoms
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Middle/passive voice Verb root: ἀφηγέομαι
ἀφηγήσῃ
aphēgēsē
he/she/it might narrate
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πραγμάτων.
pragmatōn.
things.
4Ma. 12:6
4Ma. 12:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαλῶν,
parakalōn,
urging,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
παιδὸς
paidos
child
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
μετεπέμψατο,
metepempsato,
sent back,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Nominative case Masculine gender Active voice
ἐλεήσας
eleēsas
having shown mercy
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
τοσούτων
tosoytōn
so many
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Feminine gender Passive voice Verb root: στερέω
στερηθεῖσαν
sterētheisan
having been deprived of
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: παρορμέω
παρορμήσειεν
parormēseien
he might urge on
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν
sōtērian
salvation
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
εὐπειθῆ
eupeithē
obedient
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Middle/passive voice Verb root: λείπω
περιλειπόμενον.
perileipomenon.
remaining.
4Ma. 12:7
4Ma. 12:7
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Ἐβραίδι
Ebraidi
Hebrew
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωνῇ
phōnē
voice
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Active voice Verb root: προτρέπω - protrépo
προτρεψαμένης
protrepsamenēs
having turned forward
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ερωτ-
ἐροῦμεν
eroymen
we are asking
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconAdverb
ὕστερον
ysteron
later
4Ma. 12:8
4Ma. 12:8
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπολύω
Ἀπολύσατέ
Apolysate
you released
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φημί
φησίν;
phēsin;
he/she/it says;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπω
eipō
I said
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
φίλοις
philois
friends
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν.
pasin.
every.
4Ma. 12:9
4Ma. 12:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐπιχαρέντες
epicharentes
delighted
Open in lexiconAdverb
μάλιστα
malista
most
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐπαγγελίᾳ
epaggelia
promise
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
παιδός,
paidos,
child,
Open in lexiconAdverb
ταχέως
tacheōs
quickly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λυ-
ἔλυσαν
elysan
loosed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
4Ma. 12:10
4Ma. 12:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularMasculine gender Genitive case
δραμὼν
dramōn
runner
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
τηγάνων,
tēganōn,
frying pans,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
4Ma. 12:11
4Ma. 12:11
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
Ἀνόσιε,
Anosie,
wicked,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φημί
φησίν,
phēsin,
he/she/it says,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case
πονηρῶν
ponērōn
evil ones
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
ἀσεβέστατε
asebestate
most ungodly
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
τύραννε,
tyranne,
tyrant,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice Indicative mood Second person
ᾐδέσθης
ēdesthēs
you sat down
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβὼν
labōn
taking
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
ἀγαθὰ
agatha
good things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βασιλείαν,
basileian,
kingdom,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεράποντας
therapontas
servants
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Verb root: κτείνω
κατακτεῖναι,
katakteinai,
to kill,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀσκητὰς
askētas
monk
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: στρεβλ-
στρεβλῶσαι;
streblōsai;
to twist;
4Ma. 12:12
4Ma. 12:12
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
ταμιεύεταί
tamieuetai
is treasured up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θεία
theia
divine
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δίκη
dikē
judgment
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Comparative degree
πυκνοτέρῳ
pyknoterō
denser
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
αἰωνίῳ
aiōniō
eternal
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις,
basanois,
tortures,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἳ
ai
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅλον
olon
whole/entire
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγείρω
ἀνήσουσίν
anēsoysin
they will raise up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
4Ma. 12:13
4Ma. 12:13
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice Indicative mood Second person
ᾐδέσθης
ēdesthēs
you sat down
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰμί
ὤν,
ōn,
being,
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender Superlative degree
θηριωδέστατε,
thēriōdestate,
most savage,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὁμοιόω
ὁμοιοπαθεῖς
omoiopatheis
having similar experiences/sufferings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Accusative case Perfect tense Active voice Verb root: γίνομαι
γεγονότας
gegonotas
having become
Open in lexiconNounPluralGenitive case
στοιχείων
stoicheiōn
element
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: γλωττοτομέω
γλωττοτομῆσαι,
glōttotomēsai,
to cut out the tongue,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
καταικίσας
kataikisas
settled
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
βασανίσαι;
basanisai;
to torment;
4Ma. 12:14
4Ma. 12:14
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
εὐγενῶς
eugenōs
generously
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender ParticipleActive voice Verb root: θαν-
ἀποθανόντες
apothanontes
those who died
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρο-
ἐπλήρωσαν
eplērōsan
they filled
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν;
eusebeian;
piety;
4Ma. 12:15
4Ma. 12:15
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
κακῶς
kakōs
badly
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
οἰμώξεις,
oimōxeis,
lamentation,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρετῆς
aretēs
virtue
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀγωνιστὰς
agōnistas
competitor
Open in lexiconAdverb
ἀναιτίως
anaitiōs
without cause
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κτεινω
ἀποκτεῖναι.
apokteinai.
to kill.
4Ma. 12:16
4Ma. 12:16
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκειν
apothnēskein
to die
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέλλων,
mellōn,
about to,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
4Ma. 12:17
4Ma. 12:17
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconNounSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αυτομολεω
ἀπαυτομολῶ
apautomolō
desertion
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounPluralGenitive case
μαρτυρίας.
martyrias.
testimony.
4Ma. 12:18
4Ma. 12:18
Open in lexiconVerb1st personSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
Ἐπικαλοῦμαι
Epikaloymai
I call upon
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
πατρῷον
patrōon
paternal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἵλεως
ileōs
merciful
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται
genētai
is born
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
γένει
genei
in birth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
4Ma. 12:19
4Ma. 12:19
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
Σὲ
Se
You
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNounSingularDative case
βίῳ
biō
life
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Participle mood Accusative case Masculine gender
θανόντα
thanonta
dying
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τιμωρεω
τιμωρήσεται.
timōrēsetai.
he will avenge.
4Ma. 12:20
4Ma. 12:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: κατευξ-
κατευξάμενος,
kateuxamenos,
having prayed,
Open in lexiconPronounSingularAccusative case ReflexiveMasculine gender
ἑαυτὸν
eauton
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ριπτ- (root)
ἔριψεν
eripsen
threw
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
τηγάνων;
tēganōn;
frying pans;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀπέδωκεν.
apedōken.
he/she/it gave back.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.