handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 4 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 4:1
4Ma. 4:1
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σίμων
Simōn
Simon
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ὀνίαν
Onian
Onias
Open in lexiconNounSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Middle voice
ἀντιπολιτευόμενος
antipoliteuomenos
opposing in politics
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τόν
ton
the
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀρχιερωσύνην
archierōsynēn
high priesthood
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἔχοντα
echonta
having
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίου,
bioy,
life,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα,
andra,
man,
Open in lexiconConjunction
ἐπειδὴ
epeidē
since
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice
διαβάλλων
diaballōn
slandering
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἴσχυσεν
ischysen
became strong
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: κακόω
κακῶσαι,
kakōsai,
to do evil,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: φυγ-
φυγὰς
phygas
fleeing
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ᾤχετο,
ōcheto,
wept,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πατρίδα
patrida
fatherland
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice
προδώσων.
prodōsōn.
betraying.
4Ma. 4:2
4Ma. 4:2
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Come
ἥκων
ēkōn
coming
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Ἀπολλώνιον,
Apollōnion,
Apollonia,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Συρίας
Syrias
Syria
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
Φοινίκης
Phoinikēs
Phoenicia
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Κιλικίας
Kilikias
Cilicia
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στρατηγόν,
stratēgon,
general,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν
elegen
said
4Ma. 4:3
4Ma. 4:3
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Εὔνους
Eunoys
Eunus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὢν
ōn
being
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
πράγμασιν
pragmasin
things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Come
ἥκω,
ēkō,
I come,
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: μηνύω
μηνύων
mēnyōn
accusing
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πολλὰς
pollas
many
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἰδιωτικῶν
idiōtikōn
private
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μυριάδας
myriadas
ten thousand
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Neuter gender
Ἰεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerusalem
Open in lexiconNounPluralDative case
γαζοφυλακίοις
gazophylakiois
treasury guards
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Infinitive mood Passive voice Verb root: θησαυρίζω
τεθησαυρίσθαι
tethēsauristhai
to have been stored up/treasured
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἱερῷ
ierō
sacred
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Accusative case Feminine gender
ἐπικοινωνούσας,
epikoinōnoysas,
participating with,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσήκω
προσήκειν
prosēkein
to be fitting
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Σελεύκῳ
Seleukō
Seleucus
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ.
basilei.
to a king.
4Ma. 4:4
4Ma. 4:4
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
Τούτων
Toytōn
These
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἕκαστα
ekasta
each
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: γινώσκω
γνοὺς
gnoys
knowing
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἀπολλώνιος,
Apollōnios,
of Apollo,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Σίμωνα
Simōna
Simon
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κηδεμονίας
kēdemonias
guardianship
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αἰνέω
ἐπαινεῖ,
epainei,
he/she/it praises,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Σέλευκον
Seleukon
Seleucus
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀναβὰς
anabas
going up
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καταμηνυ-
κατεμήνυε
katemēnye
accused
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
θησαυρόν;
thēsauron;
treasure;
4Ma. 4:5
4Ma. 4:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβὼν
labōn
taking
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν,
exoysian,
authority/power,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταχὺ
tachy
quick
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πατρίδα
patrida
fatherland
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταράτου
kataratoy
curse
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Σίμωνος
Simōnos
Simon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Superlative degreeVerb root: βαρυ-
βαρυτάτου
barytatoy
heaviest
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στρατοῦ
stratoy
army
4Ma. 4:6
4Ma. 4:6
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: προσέρχομαι
προσελθών,
proselthōn,
having come forward,
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐντολαῖς
entolais
commandments
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἥκειν
ēkein
to come
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν,
elegen,
said,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἰδιωτικὰ
idiōtika
private
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαζοφυλακίου
gazophylakioy
treasury guard
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Optative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβοι
laboi
he/she/it might take
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χρήματα.
chrēmata.
money.
4Ma. 4:7
4Ma. 4:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: σχετλιάζω
σχετλιάσαντος
schetliasantos
having acted wickedly
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λέγω
ἀντιλέγοντός
antilegontos
disputing
Open in lexiconConjunction
τε,
te,
and,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
πάνδεινον
pandeinon
common to all
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
νομίσαντες
nomisantes
having considered
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconVerbPerfect participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαταθήκας
parakatathēkas
having deposited
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case
πιστεύσαντες
pisteusantes
having believed
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἱερῷ
ierō
sacred
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
θησαυρῷ
thēsaurō
treasure
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Third personVerb root: στερέω
στερηθήσονται,
sterēthēsontai,
will be deprived of,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οἷόν
oion
such as
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κωλύω -
ἐκώλυον.
ekōlyon.
prevented.
4Ma. 4:8
4Ma. 4:8
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀπειλῆς
apeilēs
threat
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἀπολλώνιος
Apollōnios
of Apollo
Open in lexiconSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἀπῄει
apēei
he was absent
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἱερόν.
ieron.
temple.
4Ma. 4:9
4Ma. 4:9
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
Τῶν
Tōn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἱερέων
iereōn
priests
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
γυναικῶν
gynaikōn
of women
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
παιδίων
paidiōn
children
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἱερῷ
ierō
sacred
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Genitive case
ἱκετευσάντων
iketeusantōn
having begged
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ὑπερασπίσαι
yperaspisai
to defend
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: καταφρονέω
καταφρονουμένου
kataphronoymenoy
despised
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου,
topoy,
place,
4Ma. 4:10
4Ma. 4:10
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Genitive case Masculine gender
ἀνιόντος
aniontos
going up
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Verb root: καθωπλίζω
καθωπλισμένης
kathōplismenēs
being fully armed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
στρατιᾶς
stratias
army's
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive
Ἀπολλωνίου
Apollōnioy
Apollo
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἁρπαγήν,
arpagēn,
plunder,
Open in lexiconAdverb
οὐρανόθεν
oyranothen
from heaven/sky
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προφαινω
προυφάνησαν
proyphanēsan
had appeared beforehand
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔφιπποι
ephippoi
horses
Open in lexiconAngels"NounPluralNominative case
ἄγγελοι
aggeloi
messengers, angels
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
περιαστράπτοντες
periastraptontes
flashing around
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
ὅπλοις,
oplois,
weapons,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολὺν
polyn
much
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόμον
tromon
fear
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἐνιόντες.
eniontes.
some.
4Ma. 4:11
4Ma. 4:11
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case SingularPresent participleActive voice Verb root: πίπτω
Καταπεσών
Katapesōn
Falling down
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
τοι
toi
to you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἡμιθανὴς
ēmithanēs
half-dead
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἀπολλώνιος
Apollōnios
of Apollo
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
πάμφυλον
pamphylon
of all tribes
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἱεροῦ
ieroy
temple
Open in lexiconNounSingularNominative case
περίβολον,
peribolon,
cloak,
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐξέτεινεν
exeteinen
stretched out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Active voice
δακρύων
dakryōn
weeping
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἐβραίους
Ebraioys
Hebrews
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
παρεκάλει
parekalei
was calling to
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
εὐξόμενοι,
euxomenoi,
praying,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐπουράνιον
epoyranion
heavenly
Open in lexiconPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: μαίνομαι
ἐξευμενίσωνται
exeumenisōntai
they will be mad
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
στρατόν.
straton.
army.
4Ma. 4:12
4Ma. 4:12
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
Ἔλεγεν
Elegen
Said
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Hamartia (sin)
ἡμαρτηκώς,
ēmartēkōs,
having sinned,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: θαν-
ἀποθανεῖν
apothanein
to die
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄξιος
axios
worthy
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Active voice
ὑπάρχειν,
yparchein,
to exist,
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσίν
pasin
every
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑμνέω
ὑμνήσειν
ymnēsein
to praise
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: σωζω
σωθεὶς
sōtheis
having been saved
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἱεροῦ
ieroy
temple
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου
topoy
place
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μακαριότητα.
makariotēta.
blessedness.
4Ma. 4:13
4Ma. 4:13
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
Τούτοις
Toytois
These
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπαχθεὶς
epachtheis
having endured
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ὀνίας
Onias
Onias
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀρχιερεύς,
archiereus,
high priest,
Open in lexiconConjunction
καίπερ
kaiper
although
Open in lexiconAdverb
ἄλλως
allōs
otherwise
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis
being cautious
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Active voice
νομίσειεν
nomiseien
he/she/it might think
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σέλευκος
Seleukos
Seleucus
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἀνθρωπίνης
anthrōpinēs
human
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπιβουλῆς
epiboylēs
plotter
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Feminine gender
θείας
theias
divine
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δίκης
dikēs
judgment
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice
ἀνῃρῆσθαι
anērēsthai
to rise up
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Ἀπολλώνιον,
Apollōnion,
Apollonia,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice
ηὔξατο
ēyxato
he/she/it grew
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
4Ma. 4:14
4Ma. 4:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
παραδόξως
paradoxōs
amazingly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: σώζω
διασωθεὶς
diasōtheis
having been saved
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ᾤχετο,
ōcheto,
wept,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: δηλόω
δηλώσων
dēlōsōn
declaring
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Accusative case Verb root: συμβαίνω
συμβάντα
symbanta
having happened together
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
4Ma. 4:15
4Ma. 4:15
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
Τελευτήσαντος
Teleutēsantos
Having ended
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Σελεύκου
Seleukoy
Seleucus
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως,
basileōs,
king,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
διαδέχεται
diadechetai
he/she succeeds
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀρχὴν
archēn
beginning
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἐπιφανής,
Epiphanēs,
visible,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὑπερήφανος
ὑπερήφανος,
yperēphanos,
excessively proud,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δεινός;
deinos;
terrible;
4Ma. 4:16
4Ma. 4:16
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: καταλυω
καταλύσας
katalysas
destroyed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ὀνίαν
Onian
Onias
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρχιερωσύνης
archierōsynēs
high priesthood
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰάσονα
Iasona
Jason
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀδελφὸν
adelphon
brother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἵστημι
κατέστησεν
katestēsen
he became
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀρχιερέα,
archierea,
high priesthood,
4Ma. 4:17
4Ma. 4:17
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice ParticipleNeuter gender Accusative case
συνθέμενον
synthemenon
put together
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
δώσειν,
dōsein,
to give,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Optative mood Active voice Verb root: τρεπω
ἐπιτρέψειεν
epitrepseien
allow
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀρχήν,
archēn,
ruler,
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἐνιαυτὸν
eniauton
year
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
τρισχίλια
trischilia
three thousand
Open in lexiconNounFeminine gender SingularNominative case and #1812
ἑξακόσια
exakosia
six hundred
Open in lexiconNounNeuter gender SingularNominative case and #1835
ἑξήκοντα
exēkonta
sixty
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Neuter gender
τάλαντα.
talanta.
talent.
4Ma. 4:18
4Ma. 4:18
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τρεπ-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
he allowed/permitted
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
ἀρχιερᾶσθαι
archierasthai
to serve as high priest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice Verb root: ἀφηγέομαι
ἀφηγεῖσθαι.
aphēgeisthai.
to narrate.
4Ma. 4:19
4Ma. 4:19
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃς
Os
Who
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητε-
ἐξεζήτησεν
exezētēsen
he searched out
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος,
ethnos,
nation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξεπολίτευσεν
exepoliteusen
he/she/it set free
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παρανομίαν;
paranomian;
lawlessness;
4Ma. 4:20
4Ma. 4:20
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἄκρᾳ
akra
extremity
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρίδος
patridos
of one's fatherland
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
γυμνάσιον
gymnasion
gymnasium
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Verb root: κατασκευαζ-
κατασκευάσαι,
kataskeuasai,
to construct,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταλυω
καταλῦσαι
katalysai
to destroy
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἱεροῦ
ieroy
temple
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κηδεμονίαν.
kēdemonian.
guardianship.
4Ma. 4:21
4Ma. 4:21
Open in lexiconPreposition
Ἐφ᾽
Eph᾽
On
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Nominative case Verb root: ἀγανακτέω
ἀγανακτήσασα
aganaktēsasa
having become angry
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θεία
theia
divine
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δίκη
dikē
judgment
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν
auton
him
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
τοι
toi
to you
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative
Ἀντίοχον
Antiochon
Antiochus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πολεμέω
ἐπολέμησεν.
epolemēsen.
he/she/it waged war.
4Ma. 4:22
4Ma. 4:22
Open in lexiconConjunction
Ἐπειδὴ
Epeidē
Since
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πολεμῶν
polemōn
war
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Πτολεμαίῳ,
Ptolemaiō,
Ptolemy,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσέν
ēkoysen
heard
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φήμης
phēmēs
of a report
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
διαδοθείσης
diadotheisēs
having been handed down
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Infinitive mood Active voice Verb root: θνήσκω
τεθνάναι
tethnanai
to have died
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Verb root: ἔν-
ἔνι
eni
there is
Open in lexiconAdverb
μάλιστα
malista
most
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
χαίροιεν
chairoien
they might rejoice
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Masculine gender
Ἰεροσολυμεῖται,
Ierosolymeitai,
Jerusalemites,
Open in lexiconAdverb
ταχέως
tacheōs
quickly
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζευγνυω
ἀνέζευξεν.
anezeuxen.
yoked together.
4Ma. 4:23
4Ma. 4:23
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πορθεω
ἐπόρθησεν
eporthēsen
he destroyed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόγμα
dogma
decree
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθετο
etheto
he/she/it placed
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εἴ
ei
you are
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινες
tines
some
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Third personMasculine gender Active voice
φάνοιεν
phanoien
they might appear
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πατρίῳ
patriō
to one's father
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: πολιτεύομαι
πολιτευόμενοι
politeuomenoi
governing
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ,
nomō,
law,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
θάνοιεν.
thanoien.
they might die.
4Ma. 4:24
4Ma. 4:24
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ἐπεὶ
epei
since
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
μηδένα
mēdena
no one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἴσχυεν
ischyen
was strong
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταλυω
καταλῦσαι
katalysai
to destroy
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δογμάτων
dogmatōn
teachings
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὔνοιαν,
eunoian,
goodwill,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀπειλὰς
apeilas
threat
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
τιμωρίας
timōrias
punishments
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἑώρα
eōra
hour
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: καταλυω
καταλυομένας,
katalyomenas,
being destroyed,
4Ma. 4:25
4Ma. 4:25
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκας,
gynaikas,
women,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τέμνω
περιέτεμον
perietemon
circumcised
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία,
paidia,
children,
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Gender neutral
βρεφῶν
brephōn
of infants
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: κρημνίζω
κατακρημνισθῆναι,
katakrēmnisthēnai,
to be thrown down a cliff,
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Verb root: προοράω
προειδυίας
proeidyias
foreseeing
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πείθω
πείσονται;
peisontai;
will be persuaded;
4Ma. 4:26
4Ma. 4:26
Open in lexiconConjunction
ἐπεὶ
epei
since
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δόγματα
dogmata
decrees
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice
κατεφρονεῖτο
katephroneito
was disdained
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἕνα
ena
one
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕκαστον
ekaston
each
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἠνάγκαζεν,
ēnagkazen,
he was forcing/compelling,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
μιερῶν
mierōn
ointment seller
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Present tense Passive voice
ἀπογευομένους
apogeuomenoys
dining
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τροφῶν,
trophōn,
nourishments,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
ἐξόμνυσθαι
exomnysthai
to be sworn
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Ἰουδαισμόν.
Ioydaismon.
Judaism.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.