handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 3 Maccabees 4 Books list view_list

3 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

3Ma. 4:1
3Ma. 4:1
Open in lexiconAdverb
Πάντη
Pantē
Everywhere
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
ὅπου
opoy
where
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: προσπιπ-
προσέπιπτεν
prosepipten
he was falling upon
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσταγμα,
prostagma,
command,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δημοτελὴς
dēmotelēs
popular
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: συνίστημι
συνίστατο
synistato
he was standing together
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐωχία
euōchia
feast
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλαλαγμῶν
alalagmōn
shoutings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χαρᾶς,
charas,
joy,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Prokathorizo
προκατεσκιρωμένης
prokateskirōmenēs
having been predetermined
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdverb
πάλαι
palai
long ago
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάνοιαν,
dianoian,
thought,
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
παρρησίας
parrēsias
boldness
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Passive voice Verb root: φαινω
ἐκφαινομένης
ekphainomenēs
being revealed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀπεχθείας.
apechtheias.
of enmity.
3Ma. 4:2
3Ma. 4:2
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
Τοῖς
Tois
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
Ἰουδαίοις
Ioydaiois
Jews
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄλεκτον
alekton
rooster
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος
penthos
mourning
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πανόδυρτος
panodyrtos
lamenting for all
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Active voice
δακρύων
dakryōn
weeping
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοή,
boē,
shout,
Open in lexiconNounPluralDative case
στεναγμοῖς
stenagmois
groanings
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Genitive case Verb root: πυρόω
πεπυρωμένης
pepyrōmenēs
burnt
Open in lexiconAdverb
πάντοθεν
pantothen
from all sides
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας,
kardias,
heart,
Open in lexiconVerbPresent participleMiddle voice
ὀλοφυρομένων
olophyromenōn
being enraged
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀπροσδόκητον
aprosdokēton
unexpected
Open in lexiconAdverb
ἐξαίφνης
exaiphnēs
suddenly
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Nominative case Feminine gender Passive voice Verb root: κρίνω
ἐπικριθεῖσαν
epikritheisan
having been judged
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀλεθρίαν.
olethrian.
destruction.
3Ma. 4:3
3Ma. 4:3
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconNounSingularNominative case
νομὸς
nomos
law
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις,
polis,
city,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύνολον
synolon
whole
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
οἴκτιστος
oiktistos
most pitiable
Open in lexiconNounSingularNominative case
τόπος,
topos,
place,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine or feminine gender
τίνες
tines
who
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἀγυιαὶ
agyiai
chastity
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοπετοῦ
kopetoy
lamentation
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
γόων
goōn
gnashing
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνεπιπλῶντο;
enepiplōnto;
they were filling in;
3Ma. 4:4
3Ma. 4:4
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πικρίας
pikrias
bitterness
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀνοίκτου
anoiktoy
unlocked
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
στρατηγῶν
stratēgōn
generals
Open in lexiconAdverb
ὁμοθυμαδὸν
omothymadon
with one accord
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: αποστελλω
ἐξαπεστέλλοντο,
exapestellonto,
they were being sent out,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐξάλλοις
exallois
you jump out
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
τιμωρίαις
timōriais
punishments
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινας
tinas
some
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: λαμβανω
λαμβάνοντας
lambanontas
taking
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κοινὸν
koinon
common
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεον,
eleon,
olive tree,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
λογιζομένους
logizomenoys
counting
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἄδηλον
adēlon
unclear
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίου
bioy
life
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καταστροφήν,
katastrophēn,
destruction,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: δακρυ-
δακρύειν
dakryein
to weep
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
δυσάθλιον
dysathlion
miserable
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun form of verb root: ἀποστέλλω
ἐξαποστολήν.
exapostolēn.
sending out.
3Ma. 4:5
3Ma. 4:5
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
Ἤγετο
Ēgeto
Was leading
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέρων
gerōn
old man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
πολιᾶς
polias
city
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: πυρόω
πεπυκασμένος
pepykasmenos
burnt
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γήρως
gērōs
old age
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νωθρότητα
nōthrotēta
sluggishness
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: κυφόω
ἐπικύφων,
epikyphōn,
hunchbacked,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνατροπῆς
anatropēs
turning back
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁρμῇ
ormē
impulse
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
βιαίας,
biaias,
violent,
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἁπάσης
apasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
αἰδοῦς
aidoys
shame
Open in lexiconPreposition
ἄνευ
aneu
without
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὀξείαν
oxeian
sharp
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: χράομαι
καταχρώμενος
katachrōmenos
using
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πορείαν.
poreian.
journey.
3Ma. 4:6
3Ma. 4:6
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
Αἱ
Ai
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
ἄρτι
arti
now
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίου
bioy
life
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κοινωνίαν
koinōnian
fellowship/partnership
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
γαμικὸν
gamikon
marriage
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice
ὑπεληλυθυῖαι
ypelēlythyiai
have come
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender - - -
παστὸν
paston
thick
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
νεάνιδες
neanides
young women
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τέρψεως
terpseōs
pleasure
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Feminine gender Nominative case
μεταλαβοῦσαι
metalaboysai
having received
Open in lexiconNounPluralAccusative case
γόους,
gooys,
groaning,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κόνει
konei
to dust
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
μυροβρεχῆ
myrobrechē
anointed with oil
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense ParticipleFeminine gender Nominative case
πεφυρμέναι
pephyrmenai
being mixed
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κόμην,
komēn,
long hair,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: καλυπτω
ἀκαλύπτως
akalyptōs
uncovered
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Participle
ἀγόμεναι,
agomenai,
being led,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρῆνον
thrēnon
lamentation
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑμεναίων
ymenaiōn
of the inhabitants
Open in lexiconAdverb
ὁμοθυμαδὸν
omothymadon
with one accord
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ξηραίνω
ἐξῆρχον,
exērchon,
I had been drying up,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Passive voice
ἐσπαραγμέναι
esparagmenai
scattered
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
σκύμνοις
skymnois
naked
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender Verb root: εθνος
ἀλλοεθνέσιν;
alloethnesin;
of a different nation;
3Ma. 4:7
3Ma. 4:7
Open in lexiconNounPluralNominative case
δέσμιαι
desmiai
bonds
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
δημοσίᾳ
dēmosia
publicly
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλοῖον
ploion
ship
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐμβολῆς
embolēs
intercalation
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εἵλκω
εἵλκοντο
eilkonto
were dragging
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
βίας.
bias.
force.
3Ma. 4:8
3Ma. 4:8
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: συνζυγέω
συνζυγεῖς
synzygeis
yoking together
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
βρόχους
brochoys
rains
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
στεφέων
stepheōn
crown
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
αὐχένας
auchenas
necks
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: περιπλέκω
περιπεπλεγμένοι
peripeplegmenoi
entangled
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender N/AN/AN/A
ἀκμαίας
akmaias
in full bloom
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
νεανικῆς
neanikēs
youthful
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡλικίας,
ēlikias,
age,
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εὐωχίας
euōchias
feast
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Genitive case Singular
νεωτερικῆς
neōterikēs
youthful
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ῥᾳθυμίας
rathymias
patience
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Accusative case Verb root: λείπω
ἐπιλοίπους
epiloipoys
remaining
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάμων
gamōn
wedding feast
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
θρήνοις
thrēnois
lamentations
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: διηγέομαι
διῆγον,
diēgon,
they were telling,
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πόδας
podas
feet
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
ᾅδην
adēn
very much
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
ὁρῶντες
orōntes
seeing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κείμενον.
keimenon.
lying.
3Ma. 4:9
3Ma. 4:9
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: κατηχέω
Κατήχθησαν
Katēchthēsan
Were instructed
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θηρίων
thēriōn
wild beasts
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Participle
ἀγόμενοι
agomenoi
being led
Open in lexiconNounPluralDative case
σιδηροδέσμοις
sidērodesmois
iron chains
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀνάγκαις;
anagkais;
necessities;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ζυγοῖς
zygois
yokes
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πλοίων
ploiōn
ships
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice
προσηλωμένοι
prosēlōmenoi
attached
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τραχήλους,
trachēloys,
necks,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πόδας
podas
feet
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ἀρρήκτοις
arrēktois
unbroken
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: κατασφαλίζω
κατησφαλισμένοι
katēsphalismenoi
having been secured
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
πέδαις,
pedais,
shackles,
3Ma. 4:10
3Ma. 4:10
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverb
καθύπερθε
kathyperthe
above
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πυκνῷ
pyknō
dense
Open in lexiconNounSingularDative case
σανιδώματι
sanidōmati
board
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Dative case
διακειμένῳ,
diakeimenō,
lying down,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdverb
πάντοθεν
pantothen
from all sides
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: σκοτίζω
ἐσκοτισμένοι
eskotismenoi
darkened
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς,
ophthalmoys,
eyes,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγωγὴν
agōgēn
leading
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case
ἐπιβούλων
epiboylōn
plotting
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
κατάπλῳ
kataplō
to sail down
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
λαμβάνωσιν.
lambanōsin.
they receive.
3Ma. 4:11
3Ma. 4:11
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
Τούτων
Toytōn
These
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Passive voice Feminine gender Accusative case Verb root: λεγ-
λεγομένην
legomenēn
being said
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σχεδίαν
Schedian
Schedia
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice
ἀχθέντων,
achthentōn,
having borne,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παράπλου
paraploy
sailing past
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice
περανθέντος,
peranthentos,
having crossed over,
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
δεδογματισμένον
dedogmatismenon
indoctrinated
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ,
basilei,
to a king,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προστάσσω -
προσέταξεν
prosetaxen
he/she/it commanded
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: ἱππόδρομος
ἱπποδρόμῳ
ippodromō
to the racecourse
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: παρεμβάλλω
παρεμβαλεῖν
parembalein
to interpose
Open in lexiconAdverb
ἀπλάτῳ
aplatō
simply
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Noun root: καθίστημι
καθεστῶτι
kathestōti
positioned
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First personActive voice Verb root: μετρέω
περιμέτρῳ,
perimetrō,
I measure around,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
παραδιγματισμὸν
paradigmatismon
example
Open in lexiconToo much"AdjectiveSingularNominative case
ἄγαν
agan
excessive, too much
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Superlative degree
εὐκαιροτάτῳ
eukairotatō
most opportune
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Noun root: καθίστημι
καθεστῶτι
kathestōti
positioned
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Dative case Verb root: πορευομαι
καταπορευομένοις
kataporeuomenois
to/for those journeying
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν,
polin,
city,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χώραν
chōran
region
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle voice
στελλομένοις
stellomenois
sending
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκδημίαν;
ekdēmian;
banishment;
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δυνάμεσιν
dynamesin
powers
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
κοινωνεῖν
koinōnein
to share/participate
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύνολον
synolon
whole
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταξιόω
καταξιῶσαι
kataxiōsai
to be counted worthy
Open in lexiconNounSingularDative case
περιβόλῳ.
peribolō.
enclosure/wall.
3Ma. 4:12
3Ma. 4:12
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη,
egenēthē,
was made,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσας
akoysas
having heard
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὁμοεθνεῖς
omoethneis
of the same race
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: κρυπτω
κρυβῇ
krybē
he/she/it may hide
Open in lexiconParticipleMasculine gender Accusative case Present tense Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐκπορευομένους
ekporeuomenoys
going out
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Comparative degree
πυκνότερον
pyknoteron
denser
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice Verb root: δυρομαι
ἀποδύρεσθαι
apodyresthai
to undress
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender N/AN/AN/A
ἀκλεῆ
akleē
without glory
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ταλαιπωρίαν,
talaipōrian,
hardship,
3Ma. 4:13
3Ma. 4:13
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Passive voice Masculine gender Nominative case
διοργισθεὶς
diorgistheis
being angry
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προστάσσω -
προσέταξεν
prosetaxen
he/she/it commanded
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconAdverb
ὁμοῦ
omoy
together
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconAdverb
ἐπιμελῶς
epimelōs
carefully
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
ἐκείνοις
ekeinois
to those
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι,
poiēsai,
to do,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Passive voice
λειπομένοις
leipomenois
being left behind
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
μηδένα
mēdena
no one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Neuter gender
ἐκείνων
ekeinōn
of those ones
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
τιμωρίας;
timōrias;
punishments;
3Ma. 4:14
3Ma. 4:14
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice
ἀπογραφῆναι
apographēnai
to be registered
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: φυλ-
φῦλον
phylon
race
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὀνόματος,
onomatos,
name,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdverb
ἔμπροσθεν
emprosthen
in front of
Open in lexiconAdverbNot declinedNot numbered
βραχεῖ
brachei
briefly
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Passive voice Participle mood Feminine gender Accusative case
προδεδηλωμένην
prodedēlōmenēn
having been clearly shown beforehand
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων
ergōn
works
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λατρείαν,
latreian,
worship,
Open in lexiconParticiplePluralAccusative case Masculine gender Passive voice Verb root: στρεβλ-
στρεβλωθέντας
streblōthentas
having been twisted
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPerfect participleFeminine gender Dative case
παρηγγελμέναις
parēggelmenais
having been commanded
Open in lexiconNounPluralDative case
αἰκίαις
aikiais
revenges
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: αφανιζω
ἀφανίσαι
aphanisai
disappear!
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μιᾶς
mias
one
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας.
ēmeras.
day.
3Ma. 4:15
3Ma. 4:15
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: γινομαι
Ἐγίνετο
Egineto
It happened
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀπογραφὴ
apographē
registration
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πικρᾶς
pikras
bitterness
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπουδῆς
spoydēs
diligence
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularGenitive case Verb root: φιλοτιμέομαι
φιλοτίμου
philotimoy
honorable
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: προσέδρα
προσεδρίας
prosedrias
sitting beside
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνατολῶν
anatolōn
eastern
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσμῶν,
dysmōn,
unfriendly,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνήνυτον
anēnyton
unbroken
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: λαμβανω
λαμβάνουσα
lambanoysa
taking
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Nominative case
τεσσεράκοντα.
tesserakonta.
forty.
3Ma. 4:16
3Ma. 4:16
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
Μεγάλως
Megalōs
Greatly
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
διηνεκῶς
diēnekōs
continuously
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χαρᾷ
chara
joy
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Passive voice
πεπληρωμένος,
peplērōmenos,
having been filled,
Open in lexiconNounSingularNominative case
συμπόσια
symposia
drinking party
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εἰδώλων
eidōlōn
idols
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: συνίστημι
συνιστάμενος,
synistamenos,
standing together,
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Dative case Perfect tense Passive voice Verb root: πληρο-
πεπληρωμένῃ
peplērōmenē
having been filled
Open in lexiconAdverb
πόρρω
porrō
far
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀληθείας
alētheias
truth
Open in lexiconNounSingularDative case
φρενὶ
phreni
mind
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
βεβήλῳ
bebēlō
profane
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι,
stomati,
mouth,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
κωφὰ
kōpha
deaf
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender PluralNominative/accusative/vocative case
δυνάμενα
dynamena
able
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
λαλεῖν
lalein
to speak
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Active voice
ἀρήγειν
arēgein
to lead
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: αἰνέω
ἐπαινῶν,
epainōn,
praising,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
[τὸν
[ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν]
theon]
God
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: καθηκ-
καθήκοντα
kathēkonta
duties
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλῶν.
lalōn.
speaking.
3Ma. 4:17
3Ma. 4:17
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: προείρηκα
προειρημένον
proeirēmenon
having been said beforehand
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρόνου
chronoy
of time
Open in lexiconNounSingularNominative case
διάστημα
diastēma
space
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: προφέρω - propherō
προηνέγκαντο
proēnegkanto
they had brought forward
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: γραμματεύω
γραμματεῖς
grammateis
scribes
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ,
basilei,
to a king,
Open in lexiconAdverb
μηκέτι
mēketi
no longer
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰσχύειν
ischyein
to be able
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τὼν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἰουδαίων
Ioydaiōn
Jews
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀπογραφὴν
apographēn
registration
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Passive voice
ποιεῖσθαι
poieisthai
to be made
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀμέτρητον
ametrēton
immeasurable
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πληθύν;
plēthyn;
multiply;
3Ma. 4:18
3Ma. 4:18
Open in lexiconConjunction
καίπερ
kaiper
although
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄντων
ontōn
beings
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χώραν
chōran
region
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralComparative degreeGenitive case Neuter gender
πλειόνων,
pleionōn,
more,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
οἰκίας
oikias
houses
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: στάω
συνεστηκότων,
synestēkotōn,
standing together,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τὸπον,
topon,
place,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀδυνάτου
adynatoy
impossible
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Genitive case Masculine gender Active voice
καθεστῶτος
kathestōtos
standing
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
στρατηγοῖς.
stratēgois.
generals.
3Ma. 4:19
3Ma. 4:19
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: ἀπειλέω
Ἀπειλήσαντος
Apeilēsantos
Having threatened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
σκληρότερον,
sklēroteron,
harder,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Dative case Masculine gender Passive voice Verb root: δωροκοπέω
δεδωροκοπημένοις
dedōrokopēmenois
having been beaten with rods
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μηχανὴν
mēchanēn
machine
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκφυγῆς,
ekphygēs,
escape,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέβη
synebē
happened
Open in lexiconAdverb
σαφῶς
saphōs
clearly
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Passive voice
πιστωθῆναι,
pistōthēnai,
to be credited,
3Ma. 4:20
3Ma. 4:20
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Verb root: λεγ-
λεγόντων
legontōn
saying
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: ἀποδεικνυ-
ἀποδείξεως
apodeixeōs
demonstration
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χαρτηρίαν
chartērian
paper
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
γραφικοὺς
graphikoys
writing
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
καλάμους,
kalamoys,
reeds,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐχρῶντο,
echrōnto,
they were using,
Open in lexiconVerbInfinitivePerfect tense Passive voice
ἐκλελοιπέναι.
ekleloipenai.
to be left over.
3Ma. 4:21
3Ma. 4:21
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
Τοῦτο
Toyto
This
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐνέργεια
energeia
energy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleMasculine gender Genitive case
βοηθοῦντος
boēthoyntos
helping
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
Ἰουδαίοις
Ioydaiois
Jews
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
προνοίας
pronoias
providence
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀνικήτου.
anikētoy.
unconquerable.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.