handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 3 Maccabees 3 Books list view_list

3 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

3Ma. 3:1
3Ma. 3:1
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
Ἃ
A
The
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: λαμβάνω
μεταλαμβάνων
metalambanōn
receiving
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δυσσεβὴς
dyssebēs
impious
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
τοσοῦτον
tosoyton
so much/many
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χολάω
ἐξεχόλησεν
execholēsen
he/she/it became angry
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἀλεξάνδρειαν
Alexandreian
Alexandria
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: ὀργιζ-
ὀργίζεσθαι
orgizesthai
to become angry
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χώρᾳ
chōra
region
Open in lexiconAdverbComparative degreeVerb root: βαρυ-
βαρυτέρως
baryterōs
more heavily
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Infinitive mood
ἐναντιωθῆναι,
enantiōthēnai,
to be opposed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
προστάξαι
prostaxai
to command
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: σπευδ-
σπεύδοντας
speudontas
hurrying
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: συνάγω
συναγαγεῖν
synagagein
to gather together
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
χειρίστῳ
cheiristō
worst
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μόρῳ
morō
fate
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: στρέφω
μεταστῆσαι.
metastēsai.
to change.
3Ma. 3:2
3Ma. 3:2
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
Τούτων
Toytōn
These
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Passive voice Verb root: οἰκονομέω
οἰκονομουμένων
oikonomoymenōn
being managed
Open in lexiconNounSingularNominative case
φήμη
phēmē
report
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δυσμενὴς
dysmenēs
hostile
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: κεῖμαι
ἐξέκειτο
exekeito
he/she/it lay outside
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γένους
genoys
of a race
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third person
συμφρονοῦσιν
symphronoysin
they agree with one another
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κακοποίησιν,
kakopoiēsin,
doing evil,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀφορμῆς
aphormēs
impulse
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleGenitive case Feminine gender Passive voice Verb root: διδο-
διδομένης
didomenēs
being given
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάθεσιν,
diathesin,
disposition,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
νομίμων
nomimōn
legal requirements
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
κωλυόντων.
kōlyontōn.
hindering.
3Ma. 3:3
3Ma. 3:3
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἰουδαῖοι
Ioydaioi
Jews
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὔνοιαν
eunoian
goodwill
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πίστιν
pistin
faith
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀδιάστροφον
adiastrophon
unwavering
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Nominative case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσοντες;
phylassontes;
guarding/keeping;
3Ma. 3:4
3Ma. 3:4
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative/accusative case Masculine gender Middle/passive voice
σεβόμενοι
sebomenoi
revering
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: πολιτεύομαι
πολιτευόμενοι,
politeuomenoi,
governing,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
χωρισμὸν
chōrismon
division
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐποίουν
epoioyn
they were making
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τροφάς.
trophas.
nourishment.
Open in lexiconPreposition
Δι᾽
Di᾽
Through
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰτίαν
aitian
cause
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἔνιοι
enioi
some
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀπεχθεῖς
apechtheis
hateful
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐφαίνοντο;
ephainonto;
they were appearing;
3Ma. 3:5
3Ma. 3:5
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων
dikaiōn
just
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εὐπραξίᾳ
eupraxia
good conduct
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender
κοσμοῦντες
kosmoyntes
adorned
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συναναστροφήν,
synanastrophēn,
companionship,
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender
ἅπασιν
apasin
all
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
εὐδόκιμοι
eudokimoi
approved
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: καθίστημι
καθειστήκεισαν.
katheistēkeisan.
they have been appointed.
3Ma. 3:6
3Ma. 3:6
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
Τὴν
Tēn
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γένους
genoys
of a race
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleNominative case Feminine gender
θρυλουμένην
thryloymenēn
being reported
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐπραξίαν
eupraxian
good conduct
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀλλόφυλοι
allophyloi
foreign race
Open in lexiconAdverb
οὐδαμῶς
oydamōs
in no way
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
διηριθμήσαντο.
diērithmēsanto.
they were counted.
3Ma. 3:7
3Ma. 3:7
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
Τὴν
Tēn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Verb root: προσκυνέω
προσκυνήσεων
proskynēseōn
of worshiping
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τροφῶν
trophōn
nourishments
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάστασιν
diastasin
distance
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: θρύω
ἐθρύλουν,
ethryloyn,
were roaring,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
φάσκοντες
phaskontes
saying
Open in lexiconConjunction-------
μήτε
mēte
neither/nor
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconConjunction-------
μήτε
mēte
neither/nor
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δυνάμεσιν
dynamesin
powers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὁμοσπόνδους
omospondoys
of one mind
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους
anthrōpoys
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
γίνεσθαι,
ginesthai,
to become,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δυσμενεῖς
dysmeneis
hostile
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγα
mega
great
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
πράγμασιν
pragmasin
things
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
ἐναντιουμένους;
enantioymenoys;
opposing;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent participleDative case Masculine gender
τυχόντι
tychonti
occurring
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
περιήψαντο
periēpsanto
they received around
Open in lexiconNounSingularDative case
φόβῳ.
phobō.
fear.
3Ma. 3:8
3Ma. 3:8
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἕλληνες
Ellēnes
Greeks
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticiplePassive voice Verb root: αδικεω
ἠδικημένοι,
ēdikēmenoi,
being wronged,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ταραχὴν
tarachēn
disturbance
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀπροσδόκητον
aprosdokēton
unexpected
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνδρας
andras
men
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
θεωροῦντες
theōroyntes
observing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
συνδρομὰς
syndromas
contributions
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀπροσκόπους
aproskopoys
without stumbling
Open in lexiconVerbFeminine gender Present tense Participle mood Middle/passive voice
γινομένας,
ginomenas,
happening/becoming,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: βοηθεω
βοηθεῖν
boēthein
to help
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔσθενον;
esthenon;
weak;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
τυραννικὴ
tyrannikē
tyrannical
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διάθεσις;
diathesis;
disposition;
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
παρεκάλουν
parekaloyn
were calling to
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
δυσφόρως
dysphorōs
with difficulty
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶχ-
εἶχον,
eichon,
they had,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
μεταπεσεῖσθαι
metapeseisthai
to fall away
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ὑπελάμβανον;
ypelambanon;
they were taking;
3Ma. 3:9
3Ma. 3:9
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
οὕτω
oytō
in this way
Open in lexiconVerbInfinitive mood Passive voice Future tense
παροραθήσεσθαι
parorathēsesthai
to be overlooked
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
τηλικοῦτο
tēlikoyto
such
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σύστεμα
systema
system
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
μηδὲν
mēden
nothing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀγνοέω
ἠγνοηκός.
ēgnoēkos.
ignorant.
3Ma. 3:10
3Ma. 3:10
Open in lexiconAdverb
Ἤδη
Ēdē
Already
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινες
tines
some
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
γείτονές
geitones
neighbors
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
φίλοι
philoi
friends
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: πραγματεύομαι
συνπραγματευόμενοι,
synpragmateuomenoi,
negotiating together,
Open in lexicon
μυστικῶς
mystikōs
mysteriously
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινας
tinas
some
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle voice Masculine gender Verb root: ἐπισπώ
ἐπισπώμενοι,
epispōmenoi,
bearing with,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
πίστεις
pisteis
faith
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἐδίδουν
edidoyn
they were giving
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἀσπίζω
συνασπιεῖν,
synaspiein,
to gather together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐκτείνω
ἐκτενὲς
ektenes
earnest
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
προσοίσεσθαι
prosoisesthai
to offer
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀντίλημψιν.
antilēmpsin.
help.
3Ma. 3:11
3Ma. 3:11
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Masculine gender
Ἐκεῖνος
Ekeinos
That
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: πάρειμι
παρὸν
paron
present
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εὐημερίᾳ
euēmeria
prosperity
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Middle/passive voice
γεγαυρωμένος,
gegaurōmenos,
boasting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: καθοράω
καθορῶν
kathorōn
looking intently
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγίστου
megistoy
greatest
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος,
kratos,
power,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: λαμβάνω
ὑπολαμβάνων
ypolambanōn
receiving
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
διηνεκῶς
diēnekōs
continuously
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Active voice
διαμένειν
diamenein
to remain
Open in lexiconNounSingularDative case
βουλῇ,
boylē,
counsel,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γράφω
ἔγραψεν
egrapsen
he/she/it wrote
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιστολὴν
epistolēn
letter
Open in lexiconSingularAccusative case
τήνδε
tēnde
this
3Ma. 3:12
3Ma. 3:12
Open in lexiconNounSingularNominative case
Βασιλεὺς
Basileus
King
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemy
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Φιλοπάτωρ
Philopatōr
loving one's father
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
στρατηγοῖς
stratēgois
generals
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
στρατιώταις
stratiōtais
soldiers
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
χαίρειν
chairein
to rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
ἐρρῶσθαι.
errōsthai.
to be well.
3Ma. 3:13
3Ma. 3:13
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ρωννυμι
Ἔρρωμαι
Errōmai
I am well
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πράγματα
pragmata
things
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
3Ma. 3:14
3Ma. 3:14
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
Τῆς
Tēs
Of this one
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἀσίαν
Asian
Asia
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleFeminine gender Genitive case
γενομένης
genomenēs
having been made
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐπιστρατίας,
epistratias,
military service,
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second personActive voice
ἴστε
iste
know
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοί,
autoi,
they,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θεῶν
theōn
gods
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀπροπτώτῳ
aproptōtō
unavoidable
Open in lexiconNounSingularDative case
συμμαχίᾳ
symmachia
alliance
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Feminine gender Passive voice
ἀχθείσης,
achtheisēs,
having borne,
3Ma. 3:15
3Ma. 3:15
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
ἡγησάμεθα
ēgēsametha
we led
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdverb
βίᾳ
bia
by force
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόρατος,
doratos,
spear,
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐπιεικείᾳ
epieikeia
gentleness
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πολλῇ
pollē
much
Open in lexiconNounSingularDative case
φιλανθρωπίᾳ
philanthrōpia
philanthropy
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle/passive voice Verb root: τιθε-
τιθηνήσασθαι
tithēnēsasthai
to be placed
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularPresent participleAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντα
katoikoynta
dwelling
Open in lexiconSingularAccusative case Feminine gender
Κοίλην
Koilēn
hollow
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Συρίαν
Syrian
Syrian
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Φοινίκην
Phoinikēn
Phoenicia
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντες
poiēsantes
made
Open in lexiconAdverb
ἀσμένως.
asmenōs.
joyfully.
3Ma. 3:16
3Ma. 3:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounPluralDative case
πόλεσιν
polesin
cities
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἱεροῖς
ierois
priests
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἀπονέμω
ἀπονείμαντες
aponeimantes
having distributed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
προσόδους
prosodoys
incomes
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πλείστας,
pleistas,
most,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: προσφερω
προσήχθημεν
prosēchthēmen
were brought
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἰεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerusalem
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀναβάντες
anabantes
having gone up
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: τιμάω
τιμῆσαι
timēsai
to honor
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἱερὸν
ieron
temple
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλιτηρίων
alitēriōn
propitiations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μηδέποτε
mēdepote
never
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case
ληγόντων
lēgontōn
speaking
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνοίας.
anoias.
madness.
3Ma. 3:17
3Ma. 3:17
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἡμετέραν
ēmeteran
our
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δέχομαι
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi
having received
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρουσίαν,
paroysian,
presence,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πράγματι
pragmati
thing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
νόθως,
nothōs,
illegitimate,
Open in lexiconParticiplePluralGenitive case Masculine gender Passive voice
προθυμηθέντων
prothymēthentōn
having been eager
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbInfinitive
εἰσελθεῖν
eiselthein
to enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναὸν
naon
temple
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ἐκπρεπέσιν
ekprepesin
appropriate
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
καλλίστοις
kallistois
most beautiful
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀναθήμασιν
anathēmasin
offerings
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: τιμάω
τιμῆσαι,
timēsai,
to honor,
3Ma. 3:18
3Ma. 3:18
Open in lexiconNounPluralDative case
τύφοις
typhois
blindness
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
φερόμενοι
pheromenoi
being carried
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Comparative degree
παλαιοτέροις,
palaioterois,
older,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶρχ-
εἶρξαν
eirxan
they went
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εἰσόδου,
eisodoy,
entrance,
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice
λειπόμενοι
leipomenoi
being left behind
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἡμετέρας
ēmeteras
our
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀλκῆς,
alkēs,
strength,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood First person
ἔχομεν
echomen
we have
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἅπαντας
apantas
all
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους
anthrōpoys
human
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φιλανθρωπίαν.
philanthrōpian.
philanthropy.
3Ma. 3:19
3Ma. 3:19
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
Τὴν
Tēn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δυσμενίαν
dysmenian
hostility
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἔκδηλον
ekdēlon
evident
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
καθιστάντες,
kathistantes,
appointing,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Superlative degree
μονώτατοι
monōtatoi
alone
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconVerbThird personPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεῦσιν
basileusin
they reign
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῶν
eautōn
themselves
Open in lexiconNounPluralDative case
εὐεργέταις
euergetais
benefactors
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: ὑψαυχέω
ὑψαυχενοῦντες
ypsauchenoyntes
proud
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
γνήσιον
gnēsion
genuine
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
βούλονται
boylontai
they wish
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φέρειν.
pherein.
to bring.
3Ma. 3:20
3Ma. 3:20
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
Ἡμεῖς
Ēmeis
We
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀνοίᾳ
anoia
madness
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: περιενεχ-
συνπεριενεχθέντες,
synperienechthentes,
brought in together with,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
νίκης
nikēs
victory
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: διακομίζω
διακομισθέντες,
diakomisthentes,
having been brought,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φιλανθρώπως
philanthrōpōs
kindly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀπαντήσαντες,
apantēsantes,
having met,
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: πρεπ-
ἔπρεπεν
eprepen
it was fitting
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποιήσαμεν.
epoiēsamen.
we made.
3Ma. 3:21
3Ma. 3:21
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὁμοφύλους
omophyloys
of the same tribe
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀμνησικακίαν
amnēsikakian
ungratefulness
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender
ἅπασιν
apasin
all
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
γνωρίζοντες,
gnōrizontes,
making known,
Open in lexiconAdverb
διά
dia
through
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συμμαχίαν
symmachian
alliance
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: πιστεύω
πεπιστευμένα
pepisteumena
having been believed
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁπλότητος
aplotētos
simplicity
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdverb
ἀρχῆθεν
archēthen
from the beginning
Open in lexiconNounPluralNominative case
μύρια
myria
ten thousand
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πράγματα,
pragmata,
things,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀλλοιόω
ἐξαλλοιῶσαι
exalloiōsai
to change
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: βούλομαι
ἐβουλήθημεν,
eboylēthēmen,
we were willing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πολιτίας
politias
citizenship
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀλεξανδρέων
Alexandreōn
Alexandrians
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταξιόω
καταξιῶσαι,
kataxiōsai,
to be counted worthy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μετόχους
metochoys
partners
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverb
ἀεὶ
aei
always
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἱερέων
iereōn
priests
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταστη-
καταστῆσαι.
katastēsai.
to establish.
3Ma. 3:22
3Ma. 3:22
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
τοὐναντίον
toynantion
opposite
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle voice Verb root: δέχομαι
ἐκδεχόμενοι
ekdechomenoi
waiting for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
συμφύτῳ
symphytō
grown together
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κακοηθείᾳ
kakoētheia
slander
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Middle voice Nominative case Masculine gender
ἀπωσάμενοι,
apōsamenoi,
having pushed away,
Open in lexiconAdverb
διηνεκῶς
diēnekōs
continuously
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
φαῦλον
phaulon
filthy
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ἐκνεύοντες,
ekneuontes,
praying,
3Ma. 3:23
3Ma. 3:23
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
ἀπεστρέψαντο
apestrepsanto
returned
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀτίμητον
atimēton
dishonorable
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πολιτίαν,
politian,
citizenship,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βδελυκ-
βδελύσσονται
bdelyssontai
they are disgusted
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
σιγῇ
sigē
silent
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
ὀλίγους
oligoys
a few
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconAdverb
γνησίως
gnēsiōs
genuinely
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Accusative case
διακειμένους,
diakeimenoys,
lying down,
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἕκαστα
ekasta
each
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: ὑποφέρω
ὑφορώμενοι
yphorōmenoi
being burdened
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσκλεεστάτης
dyskleestatēs
most difficult
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐμβιώσεως
embiōseōs
of living within
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τάχους
tachoys
speed
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταστρεφ-
καταστρέψαι
katastrepsai
to destroy
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πράγματα.
pragmata.
things.
3Ma. 3:24
3Ma. 3:24
Open in lexiconAdverb
Διὸ
Dio
Therefore
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
τεκμηρίοις
tekmēriois
proofs
Open in lexiconAdverbN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/A
καλῶς
kalōs
well
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: πείθω
πεπεισμένοι
pepeismenoi
having been convinced
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
τούτους
toytoys
these
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
δυσνοεῖν
dysnoein
to think ill of
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον,
tropon,
way,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: προνομευ-
προνοούμενοι
pronooymenoi
being provided for
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἐφνιδίου
ephnidioy
sudden
Open in lexiconAdverb
μετέπειτα
metepeita
afterwards
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ταραχῆς
tarachēs
disturbance
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνστάσης
enstasēs
a standing still
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσσεβεῖς
dyssebeis
impious
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
τούτους
toytoys
these
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νώτου
nōtoy
back
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
προδότας
prodotas
betrayers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
βαρβάρους
barbaroys
barbarians
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχωμεν
echōmen
we have
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πολεμίους;
polemioys;
enemies;
3Ma. 3:25
3Ma. 3:25
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προστάσσω
προστετάχαμεν
prostetachamen
we have commanded
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πέτομαι
προσπεσεῖν
prospesein
to fall upon
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιστολὴν
epistolēn
letter
Open in lexiconSingularAccusative case
τήνδε,
tēnde,
this,
Open in lexiconAdverb
αὐθωρεὶ
authōrei
immediately
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Participle
ἐννεμομένους
ennemomenoys
being tossed by the wind
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
γυναιξὶ
gynaixi
women
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις
teknois
to children
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ὕβρεως
ybreōs
insulting
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
σκυλμῶν
skylmōn
spoils
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀποστελλω
ἀποστεῖλαι
aposteilai
send
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
δεσμοῖς
desmois
bonds
Open in lexiconNounPluralDative case
σιδηροῖς
sidērois
irons
Open in lexiconAdverb
πάντοθεν
pantothen
from all sides
Open in lexiconMasculine gender PluralPerfect tense Passive voice
κατακεκλεισμένους,
katakekleismenoys,
closed,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀνήκεστον
anēkeston
unfitting
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δυσκλεῆ
dyskleē
difficult
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
πρέποντα
preponta
fitting
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δυσμενέσι
dysmenesi
enemies
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόνον.
phonon.
murder.
3Ma. 3:26
3Ma. 3:26
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
Τούτων
Toytōn
These
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
ὁμοῦ
omoy
together
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice ParticipleGenitive case
κολασθέντων,
kolasthentōn,
having been punished,
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Receive
διειλήφαμεν
dieilēphamen
we have received
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: λειπω
ἐπίλοιπον
epiloipon
remaining
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον
chronon
time
Open in lexiconAdverb
τελείως
teleiōs
completely
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πράγματα
pragmata
things
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐσταθείᾳ
eustatheia
steadfastness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
βελτίστῃ
beltistē
best
Open in lexiconNounSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διατίθημι
διαθέσει
diathesei
will disposition
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ἵστημι
κατασταθήσεσθαι.
katastathēsesthai.
to be set down.
3Ma. 3:27
3Ma. 3:27
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃς
Os
Who
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: σκεπ-
σκεπάσῃ
skepasē
he/she/it covers
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινὰ
tina
someone
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἰουδαίων
Ioydaiōn
Jews
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
γεραιοῦ
geraioy
old man
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νηπίου
nēpioy
infant
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑπομαστιαίων,
ypomastiaiōn,
breastplate,
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐχθίσταις
echthistais
enemies
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις
basanois
tortures
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personSingularPassive voice Verb root: ἀποτυμπανίζω
ἀποτυμπανισθήσεται
apotympanisthēsetai
will be beaten
Open in lexiconNounSingularDative case
πανοικίᾳ;
panoikia;
whole household;
3Ma. 3:28
3Ma. 3:28
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: μηνύω
μηνύειν
mēnyein
to accuse
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle voice
βουλόμενον
boylomenon
wanting
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οὐσίαν
oysian
substance
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: πιπτω
ἐμπίπτοντος
empiptontos
falling into
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εὔθυναν
euthynan
they directed
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται,
lēmpsetai,
he/she/it will receive,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βασιλείου
basileioy
of a king
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δραχμὰς
drachmas
drachmas
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender - -
δισχιλίας,
dischilias,
two thousand,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐλευθερίας
eleutherias
freedom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: στεφανόω
στεφανωθήσεται.
stephanōthēsetai.
will be crowned.
3Ma. 3:29
3Ma. 3:29
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
Πᾶς
Pas
All
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
τόπος,
topos,
place,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
φωραθῇ
phōrathē
he was seen
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύνολον
synolon
whole
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: σκεπ-
σκεπαζόμενος
skepazomenos
being covered
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἰουδαῖος,
Ioydaios,
Jew,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄβατος
abatos
inaccessible
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πυριφλεγὴς
pyriphlegēs
burning with fire
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
γινέσθω,
ginesthō,
let it happen/become,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θνητῇ
thnētē
mortal
Open in lexiconAdverb
φύσει
physei
by nature
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅπαν
apan
all
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄχρηστος
achrēstos
useless
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: φανερός
φανήσεται
phanēsetai
he/she/it will appear
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
ἀεὶ
aei
always
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον.
chronon.
time.
3Ma. 3:30
3Ma. 3:30
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπιστολῆς
epistolēs
letter
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τύπος
typos
type
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbImperfect tense Indicative mood Third personSingular
ἐγέγραπτο.
egegrapto.
had been written.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.